abychom

abychom (Polnisch)

Konjunktion, Partikel

Nebenformen:

abychmy; heute: abyśmy

Worttrennung:

a·by·chom

Aussprache:

IPA: [aˈbɨxɔm]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• archaisch: 1. Person Plural der Konjunktion/Partikel aby

Bei abychom handelt es sich um eine flektierte Form von aby. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „aby“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 5.

---

---

abychom (Tschechisch)

Konjunktion

Person		Wortform
1. Person Singular	já	abych
2. Person Singular	ty	abys
3. Person Singular	on/ona/ono	aby
1. Person Plural	my	abychom
2. Person Plural	vy	abyste
Höflichkeitsform	Vy	abyste
3. Person Plural	oni/ony/ona	aby

Worttrennung:

aby·chom

Aussprache:

IPA: [ˈabɪxɔm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• tritt in Verbindung mit dem Partizip Perfekt eines Verbs auf

[1] final: damit wir, um zu + Infinitiv, dass wir

[2] konsekutiv: um zu + Infinitiv, dass wir

[3] Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass wir

Synonyme:

[1–3] umgangssprachlich: abysme

Beispiele:

[1] Učíme se česky, abychom mohli cestovat v Česku bez problému.

Wir lernen tschechisch, damit wir in Tschechien problemlos reisen können.

[2] Dovolte, abychom Vám představili novou nabídku.

Erlauben Sie, dass wir Ihnen das neue Angebot vorstellen.

[3] Žádala nám, abychom nekouřili.

Sie ersuchte uns, nicht zu rauchen.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–3] dass; [1–2] um zu; [1] damit

Englisch: [1–3] to → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] volny - slovník: „abychom“

Ähnliche Wörter:

abychą