abwürgen

abwürgen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	würge ab
	du	würgst ab
	er, sie, es	würgt ab
Präteritum	ich	würgte ab
Konjunktiv II	ich	würgte ab
Imperativ	Singular	würge ab!
	Plural	würgt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgewürgt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abwürgen

Worttrennung:

ab·wür·gen, Präteritum: würg·te ab, Partizip II: ab·ge·würgt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌvʏʁɡn̩]

Hörbeispiele:  abwürgen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas Unbequemes schnell unterbinden

[2] etwas unvermittelt zum Stillstand bringen

[3] jemanden erwürgen

Herkunft:

Ableitung zum Verb würgen mit dem Präfix (Derivatem) ab-

Synonyme:

[1] unterbinden, unterdrücken

[3] erdrosseln, erwürgen

Beispiele:

[1] Er würgte das Gespräch ab, bevor er ein Geheimnis ausplaudern konnte.

[2] Während seiner ersten Fahrstunde würgte er das Auto mehrere Male ab.

[3] „Das Herz der Comtesse hält noch eine Masse aus. Zum Sterben gehören nämlich immer zwei. Der Tod, der einen abwürgt, und der Kranke, der sich abwürgen läßt. Und eine Carén läßt sich nicht so mir nichts dir nichts abwürgen!“

Wortbildungen:

Konversionen: abgewürgt, Abwürgen, abwürgend

Substantiv: Abwürgung

Übersetzungen

 [1] etwas Unbequemes schnell unterbinden

Englisch: crush → en, quash → en, Diskussion: stifle → en Französisch: étouffer → fr Italienisch: stroncare → it (una conversazione), soffocare → it Schwedisch: hejda → sv, stoppa → sv

 [2] etwas unvermittelt zum Stillstand bringen

Englisch: stall → en Französisch: caler → fr Italienisch: fare spegnere → it, bloccare → it (il motore), Schwedisch: Auto: få motorstopp → sv

 [3] jemanden erwürgen

Englisch: strangle → en Italienisch: strozzare → it, strangolare → it Schwedisch: strypa → sv, kväva → sv Spanisch: estrangular → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwürgen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abwürgen“

[1, 2] The Free Dictionary „abwürgen“

[1–3] Duden online „abwürgen“

Quellen: