abstynencja

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

abstynencja (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ abstynencja
Genitiv abstynencji
Dativ abstynencji
Akkusativ abstynencję
Instrumental abstynencją
Lokativ abstynencji
Vokativ abstynencjo

Worttrennung:

abs·ty·nen·cja, kein Plural

Aussprache:

IPA: [apstɨˈnɛnʦja]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild abstynencja (Info)

Bedeutungen:

[1] Verzicht auf etwas, insbesondere auf Alkohol; Abstinenz, Enthaltsamkeit
[2] veraltend: Verzicht auf die Teilnahme an etwas; Enthaltung
[3] veraltet: Enthaltsamkeit, Keuschheit

Herkunft:

seit 1549[1] bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abstinentia → la[2][3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] powściągliwość, wstrzemięźliwość

Beispiele:

[1]
[2] „Nasze usuwanie się od politycznego życia, zrobiło nam wiele szkody. Pan pierwszy złamałeś nierozsądną zasadę abstynencyi i zato, panie, cześć… Musimy się przecie interesować sprawami państwa, w którem znajdują się nasze majątki, gdzie leży nasza przyszłość…“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abstynencja seksualna; abstynencja od hazardu, abstynencja od seksu, abstynencja od wódki
[1] zachować abstynencję, żyć w abstynencji
[2] abstynencja społeczna

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Polnischer Wikipedia-Artikel „abstynencja
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „abstynencja
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „abstynencja
[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 5.
[1–3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 26.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 5.
[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „abstynencja
[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „abstynencja“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 5.
[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 44.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „abstynencja

Quellen:

  1. Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 44.
  2. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 5.
  3. Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 5.
  4. Bolesław Prus: Lalka. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource), Seite 366.

Ähnliche Wörter:

absencja, abstencja