absolutny

absolutny (Polnisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
absolutny	—	—
Alle weiteren Formen: absolutny (Deklination)

Worttrennung:

ab·so·lut·ny

Aussprache:

IPA: [apsɔˈlutnɨ]

Hörbeispiele:  absolutny ^(Info)

Bedeutungen:

[1] im ganzen, höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen

[2] frei von irgendwelchen Beschränkungen; absolut, unabhängig, losgelöst

[3] Philosophie: objektiv vorhanden; absolut

[4] Politik: auf dem Absolutismus beruhend; absolut, absolutistisch

[5] Politik: gemäß dem Absolutismus herrschend; absolut, absolutistisch, uneingeschränkt

Sinnverwandte Wörter:

[1] całkowity, kompletny, zupełny

[2] bezwzględny, nieograniczony, niekwestionowany, niezależny, samoistny

[3] bezwzględny, niezależny, niewątpliwy

[4] absolutystyczny

[5] apodyktyczny, bezwzględny, niezależny, samoistny

Gegenwörter:

[1] częściowy

[2] ograniczony, względny, zależny

[3] wątpliwy, względny

Beispiele:

[1] „Nagle, wśród tej absolutnej ciszy, z ostatnich ław rozległ się dobitny i zniecierpliwiony głos:“

Plötzlich, inmitten dieser absoluten Stille, erklang von den letzten Bänken eine ausdrückliche und ungeduldige Stimme:

[1] |„Potem upadł na krzesło jakby z absolutnego braku sił, oparł czoło o stół i szeptał głucho:“

Danach ließ er sich auf den Stuhl fallen wie aus einer vollkommenem Ermangelung von Kräften, lehnte seine Stirn an den Tisch und flüsterte dumpf:

[2] „Ja potrzebuję mieć we wszystkim swobodę absolutną“

Ich muss in allem eine absolute Freiheit haben

[3] „To jest ładne, a to jest brzydkie. Oto wszystko. Żadnego piękna absolutnego nie ma.“

Das ist schön und das ist hässlich. Das ist alles. Eine absolute Schönheit gibt es nicht.

[5] Ludwik XIV (czternasty) był monarchą absolutnym.

Ludwig XIV. (der vierzehnte) war ein absoluter Monarch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] absolutna cisza, absolutne zaufanie, absolutny brak, absolutny spokój; mieć absolutną rację

[2] absolutny rekord, absolutna swoboda, absolutna wolność

[3] dobro absolutne, prawda absolutna

[4] rządy absolutne

[5] monarcha absolutny, władca absolutny

Abgeleitete Begriffe:

absolutnie

[1] zero absolutne, konwergencja absolutna, muzyka absolutnasłuch absolutny

[3] absolutność, byt absolutny

[4] monarchia absolutna

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] absolut, völlig, gänzlich, vollkommen, [2] absolut, unabhängig, losgelöst, [3] absolut, [4] absolut, absolutistisch, [5] absolut, absolutistisch, uneingeschränkt

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „absolutny“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „absolutny“

[1, 3–5] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „absolutny“

[1–5] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „absolutny“.

[2, 3, 5] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 4.

[4, 5] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „absolut“, Seite 3.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „absolutny“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

absolutnie