absolucja

absolucja (Polnisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	absolucja	absolucje
Genitiv	absolucji	absolucji
Dativ	absolucji	absolucjom
Akkusativ	absolucję	absolucje
Instrumental	absolucją	absolucjami
Lokativ	absolucji	absolucjach
Vokativ	absolucjo	absolucje

Worttrennung:

ab·so·lu·cja, Plural: ab·so·lu·cje

Aussprache:

IPA: [apsɔˈluʦja], Plural: [apsɔˈluʦjɛ]

Hörbeispiele:  absolucja ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion, speziell Christentum: Absolution, Sündenerlass, Sündenvergebung, Lossprechung

[2] Religion, speziell Christentum: Lossprechung vom Kirchenbann; Absolution

[3] übertragen: Vergebung, Verzeihung, Absolution

[4] veraltend, Recht: Freisprechung, Absolution

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen absolutio ^→ la

Synonyme:

[1] rozgrzeszenie

[3] odwolnienie, wybaczenie

Gegenwörter:

[2] oskarzenie

Oberbegriffe:

[1] sakrament

Beispiele:

[1] „Każdy desperuje z początku, a potem i godzi się z takim losem, jaki mu Bóg czy diabeł nasyła. Bo aby wszystkie losy ludzkie były robotą Pana Boga, w to ani trochę nie wierzę. Spowiadałam się już z tego i raz nawet absolucji od księdza nie dostałam; jednak nie wierzę...“

Jeder verzweifelt anfangs und findet sich dann mit einem solchen Los ab, das ihm Gott oder der Teufel schickt. Dass doch alle menschlichen Geschicke Werk des Herrn Gotts sind, daran glaube ich kein bisschen. Ich beichte es schon und einmal habe ich sogar keine Absolution vom Priester erhalten; dennoch glaube ich es nicht...

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dać absolucję, dostać absolucję, udzielić absolucji, uzyskać absolucji

[4] udzielić absolucję oskarżonemu

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Absolution f, Sündenerlass m, Sündenvergebung f, Lossprechung f, [2] Absolution f, [3] Vergebung f, Verzeihung f, Absolution f, [4] Freisprechung f, Absolution f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „absolucja“

[1, 4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „absolucja“

[1, 3, 4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „absolucja“

[1, 2, 4] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „absolucja“

[1, 4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „absolucja“.

[1, 2, 4] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 4.

[1, 4] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „absolucya“, Seite 3.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „absolucja“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

absolutyzm, aberracja, abominacja