abreuver

abreuver (Französisch)

Verb

Form	Person	Wortform
Präsens	j’	abreuve [abʁœv]
	tu	abreuves [abʁœv]
	il, elle, on	abreuve [abʁœv]
	nous	abreuvons [abʁœvɔ̃]
	vous	abreuvez [abʁœve]
	ils, elles	abreuvent [abʁœv]
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	abreuvé [abʁœve]	abreuvée [abʁœve]
Plural	abreuvés [abʁœve]	abreuvées [abʁœve]
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: abreuver (Konjugation)

Worttrennung:

a·breu·ver

Aussprache:

IPA: [abʁœve]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] abreuver quelqu’un /quelque chose (d’un liquide): einer Person ausgiebig (eine Flüssigkeit) zu trinken geben; ein Tier tränken (mit einer Flüssigkeit), eine Sache (Feld, Pflanzen usw.) (be-)wässern, mit Wasser / einer Flüssigkeit begießen, überschütten, benetzen, berieseln, beregnen

[2] abreuver quelqu’un de quelque chose: jemanden mit meist etwas Negativen überschütten oder zuschütten, in solcher Sache untergehen lassen

Herkunft:

[1] Wohl aus vulgärlateinischem *abbiberare.

Beispiele:

[1] „… Qu’un sang impure abreuve nos sillons.“ = Auf dass ein unreines Blut unsere Ackerfurchen tränke. (La Marseillaise)

[2] Sa maternité l’a abreuvée de soins et de chagrin. = Ihre Mutterschaft hat sie mit Sorgen und Kummer eingedeckt.

Abgeleitete Begriffe:

[1] abreuvoir

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] überschütten, mit Wasser begießen, benetzen, wässern, bewässern, berieseln, beregnen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „abreuver“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „abreuver“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „abreuver“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!