abraten

abraten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rate ab
	du	rätst ab
	er, sie, es	rät ab
Präteritum	ich	riet ab
Konjunktiv II	ich	riete ab
Imperativ	Singular	rat ab! rate ab!
	Plural	ratet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeraten			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abraten

Worttrennung:

ab·ra·ten, Präteritum: riet ab, Partizip II: ab·ge·ra·ten

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʁaːtn̩]

Hörbeispiele:  abraten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs raten mit dem Präfix ab-

Synonyme:

[1] abbringen, abmahnen, abreden, ausreden, warnen, zurückhalten

Gegenwörter:

[1] anraten, zuraten

Oberbegriffe:

[1] empfehlen, raten

Beispiele:

[1] Kann das Auswärtige Amt generell von Reisen abraten oder sichere Reiseziele empfehlen?

[1] »Und auch von der anderen Idee möchte ich dringend abraten.«

[1] Statt Mädchen zu fördern und sie mehr für technische Berufe zu begeistern, wird ihnen traurigerweise sogar aktiv davon abgeraten, zeigt eine aktuelle Studie der Fachhochschule Oberösterreich.

[1] Vom Geschlechtsverkehr mit Verwandten sowie vom Einzug des Ehebruchpartners in die eheliche Wohnung, so das Gericht, sei aus den genannten Gründen allerdings grundsätzlich abzuraten.

[1] Die Lagebeurteilung durch die Kreispolizei im Oktober 2015 fiel vernichtend aus: Eine Flüchtlingsunterkunft in der „Schelde“ von Vogelsang sehe die Polizei als kritisch an und rate daher von einer solchen Einrichtung an diesem Ort ab.

[1] In seinen Vorträgen riet er dringend vom Anbau dieser neuen Sorten ab.

[1] Oliver Kahn riet den schwulen Kickern in einem Interview mit der Gala sogar gänzlich von einem Coming out ab: „Ein Spieler, der sich outet, steht jeden Samstag im Stadion vor den gegnerischen Fans.“

[1] [Trotz des Coronarisikos] „rät die DGHO Krebspatienten davon ab, eine geplante Krebstherapie zu verschieben.“

Wortbildungen:

Konversionen: abgeraten, Abraten, abratend

Übersetzungen

 [1] jemandem raten, etwas nicht zu tun

Englisch: advise against something → en Französisch: déconseiller → fr, dissuader → fr Italienisch: dissuadere → it, sconsigliare → it Katalanisch: desaconsellar → ca, dissuadir → ca Klingonisch: naDHa’ → tlh Niederländisch: afraden → nl Polnisch: odradzać → pl, perfektiv: odradzić → pl Portugiesisch: dissuadir → pt, desaconselhar → pt Russisch: отсоветовать (otsovetovatʹ☆) → ru Slowenisch: odsvetovati → sl Spanisch: desaconsejar → es Tschechisch: zrazovat → cs koho od čeho, rozmluvit → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abraten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abraten“

[1] The Free Dictionary „abraten“

[1] Duden online „abraten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbraten

Anagramme: abarten, Abarten, anbrate, antrabe, Banater