abhanden

abhanden (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

ab·han·den

Aussprache:

IPA: [apˈhandn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -andn̩

Bedeutungen:

[1] abhanden kommen: verloren gehen

[2] abhanden kommen: widerrechtlich entwendet werden

Herkunft:

Das absolute oder autonome Adverb (Situierungsadverb) „abhanden“ ist eine Zusammensetzung aus der Präposition „ab“ und dem alten Dativ-Plural von Hand („-handen“) und bedeutet „aus den Händen“. Während „abhanden“ früher durchaus in Verbindung mit dem Verb „sein“ gebraucht werden konnte, tritt es heute nur noch in Verbindung mit dem Verb „kommen“ auf.

Manchmal wird das Adverb auch attributiv gebraucht (siehe dazu Satz 2 unter Beispiele [2])

Synonyme:

[1] flöten gehen; futsch sein; verloren gehen; verschütt gehen; verschwinden; weg kommen; weg sein; aber auch: bachab gehen; veraltet: in Verlust / Verstoß geraten

[2] entwendet / geraubt / geklaut / gemopst / unterschlagen (worden sein); aber auch: Beine bekommen / gekriegt (haben)

Gegenwörter:

[1, 2] da / vorhanden / zuhanden sein

Oberbegriffe:

[1, 2] Verlust

Beispiele:

[1] „Wem vielleicht sei altes Hannchen / Irgendwie abhanden kam, / Nur getrost, es gab schon manchen, / Der ein neues Hannchen nahm.“

[1] „Ich bin der Welt abhanden gekommen“ (erste Zeile aus dem gleichnamigem, von Gustav Mahler vertonten Gedicht Friedrich Rückerts)

[1] Ihm ist sein Ehering abhanden gekommen.

[1] Sie sollte besser auf ihre Sachen achtgeben, denn allzu viel ist ihr schon abhanden gekommen.

[2] In dieser Firma soll schon so manches aus der Portokasse abhanden gekommen sein.

[2] „Gestohlene/abhanden gekommene Gegenstände“; unter dieser Überschrift sucht Bayerns Polizei auf ihrer Internetseite Personen, die Angaben machen können zum Verbleib der dort aufgeführten entwendeten Gegenständen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ... ist ihm/ihr abhanden gekommen

Wortbildungen:

(das) Abhandenkommen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1, 2] abhanden kommen: komma bort → sv, förkomma → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „abhanden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhanden“

[1] canoo.net „abhanden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abhanden“

Ähnliche Wörter:

abhandeln

Quellen: