abecadło

abecadło (Polnisch)

Substantiv, n

[1] polskie abecadło - das polnische Alphabet
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	abecadło	abecadła
Genitiv	abecadła	abecadeł
Dativ	abecadłu	abecadłom
Akkusativ	abecadło	abecadła
Instrumental	abecadłem	abecadłami
Lokativ	abecadle	abecadłach
Vokativ	abecadło	abecadła

Nebenformen:

archaisch: abiecadło, obiecadło

Worttrennung:

a·be·ca·dło, Plural: a·be·ca·dła

Aussprache:

IPA: [abɛˈʦadwɔ], Plural: [abɛˈʦadwa]

Hörbeispiele:  abecadło ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Gesamtheit der Buchstaben; Alphabet, Abc, Abece

[2] übertragen: grundlegenden Fähigkeiten, Kenntnisse; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins

Herkunft:

Bei abecadło handelt es sich um eine mittelalterliche Lehnübersetzung des lateinischen abecedarium ^→ la, welches auf die ersten drei Buchstaben des lateinsichen Alphabets zurückgeht: a, b und c. Seit dem 15. Jahrhundert ist die ursprüngliche Form obiecado ^→ pl belegt, ab dem 16. Jahrhundert die stärker assimilierten Formen obiecadło ^→ pl und abiecadło ^→ pl. Bei Entlehnungen aus dem Lateinischen entsprach zu dieser Zeit lateinsichem a noch polnisches o und lateinischem b polnisches bie. Die Endung -dło ist in Analogie zu anderen polnischen Substantiven entstanden.

Ähnliche Wortformen finden sich auch in anderen westslawischen und südslawischen Sprachen, z.B. tschechisch abeceda ^→ cs, slowakisch abeceda ^→ sk; kroatisch abeceda ^→ hr und slowenisch abeceda ^→ sl.

Synonyme:

[1] abc, alfabet

[2] abc alfabet, podstawy

Unterbegriffe:

[1] litera

Beispiele:

[1] „Ponieważ nie umiał jeszcze nic, więc musiał zaczynać od kresek i abecadła, podczas gdy drobniejsze dzieci już wcale nieźle czytały i pisały.“

Da er noch nichts konnte, musste er folglich bei den Strichen und dem Alphabet beginnen, während kleinere Kinder schon gar nicht schlecht lasen und schrieben.

[2] Nauczył się bardzo szybko abecadła dziennikarstwa.

Er lernte das Einmaleins des Journalismus sehr schnell.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uczyć się abecadła

[2] nauczyć się abecadła czegoś

Abgeleitete Begriffe:

[1] abecadariusz, abecadlarz, abecadlarka, abecadlnik, abecadlny, abecadłowy

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alphabet1 n, zu Abc1 n, zu Abece1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Grundlage1 f, zu Abc2 n, zu Abece2 n, zu Einmaleins2 n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „abecadło“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „abecadło“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „abecadło“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „abecadło“

[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 2.

[1, 2] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „abecadło“, Seite 2.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „abecadło“

Quellen: