Zwielicht

Zwielicht (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Zwielicht	—
Genitiv	des Zwielichts des Zwielichtes	—
Dativ	dem Zwielicht dem Zwielichte	—
Akkusativ	das Zwielicht	—

Worttrennung:

Zwie·licht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sviːˌlɪçt]

Hörbeispiele:  Zwielicht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Licht, das sich in der Dämmerung einstellt

[2] Licht, das zustande kommt, wenn gleichzeitig unterschiedliche Lichtquellen wahrgenommen werden

[3] übertragen: unklarer Zustand, der oftmals Formen der Illegalität andeutet

Herkunft:

im 18. Jahrhundert nach niederdeutsch „twelecht“ gebildet, zunächst mit der Bedeutung „Dämmerung“, Ende des 18. Jahrhunderts kommt die Bedeutung „Unbestimmtheit, Unklarheit“ hinzu, in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Bedeutung „gemischtes Licht“ aus Tageslicht und künstlichem Licht

Sinnverwandte Wörter:

[1] Dämmerlicht, Halbdunkel

Oberbegriffe:

[1, 2] Licht

Beispiele:

[1] Im Zwielicht kann man nicht gut lesen.

[1] Nachdem sich ihre Augen an das Zwielicht gewöhnt hatten, konnte sie das Scheunetor am anderen Ende des Sattelplatzes ausmachen.

[1] „Durch ein Zwielicht, das so regungslos, so weit wie eine Nacht auf See ist, fahren sie dahin.“

[2] „Ein anderes Mädchen tänzelt im Brooklyner Zwielicht vorüber, und Riesel, dieser Rowdy, stelzt hinter ihr her und bewegt sich wie ein Affe.“

[2] „Als Roman Bertinis Augen sich an das Zwielicht gewöhnt hatten, entdeckte er hinten links an der Wand das Loch.“

[2] „Hatte man sich an das Zwielicht gewöhnt, verlor sich auch der Schimmer des Unwirklichen, der wie Patina über Menschen und Dingen schwebte.“

[2] „Die Worte wehten im Zwielicht hin und her, sie waren ohne Bedeutung und das, was von Bedeutung war, war ohne Worte, und man konnte nicht darüber sprechen.“

[3] Manche Banken sind durch ihr Geschäftsgebaren ins Zwielicht geraten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Augen, die sich an das Zwielicht gewöhnen, jemanden im Zwielicht überfallen

[2] in Zwielicht getaucht

[3] ins Zwielicht geraten

Wortbildungen:

zwielichtig

Übersetzungen

 [1] Licht, das sich in der Dämmerung einstellt

Bulgarisch: здрач (zdrač☆) → bg m Englisch: twilight → en Französisch: crépuscule → fr m Klingonisch: choS → tlh Schwedisch: halvdager → sv u Spanisch: Ungarisch: szürkület → hu

 [2] ?

Englisch: Französisch:

 [3] übertragen: unklarer Zustand, der oftmals Formen der Illegalität andeutet

Ungarisch: szürkezóna → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Zwielicht“

[1, *, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwielicht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zwielicht“

[1–3] The Free Dictionary „Zwielicht“

[1–3] Duden online „Zwielicht“

Quellen: