Zaum

Zaum (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: 2a-2c in eigene Einträge auslagern

Substantiv, m

[1] ein Zaum mit Zaumgebiss
[1] ein Zaum ohne Zaumgebiss
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Zaum	die Zäume
Genitiv	des Zaums des Zaumes	der Zäume
Dativ	dem Zaum dem Zaume	den Zäumen
Akkusativ	den Zaum	die Zäume

Worttrennung:

Zaum, Plural: Zäu·me

Aussprache:

IPA: [ˈtsaʊ̯m], Plural: [ˈtsɔɪ̯mə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug

[2] Redewendungen:

[a] etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten

[b] die Zunge im Zaum halten oder umgangssprachlich das Mundwerk im Zaum halten: nur das sagen, was angebracht ist; sehr überlegt reden

[c] einer Sache Zaum und Zügel anlegen: etwas zügeln

[3] übertragen, stark veraltet oder vereinzelt landschaftlich: Gehorsam, Zwang

Abkürzungen:

Z.

Verkleinerungsformen:

[1] Zäumchen, oberdeutsch oft: Zäumlein

Herkunft:

[1–3] gemeingermanischer Ursprung *taugm, zu teuhan „ziehen“; bezeugt in althochdeutsch zaum „Seil, Riemen; Zügel“, mittelhochdeutsch zoum; etymologisch verwandt mit altnordisch taumr, altfriesisch tām, altsächsisch tōm, angelsächsisch tēam „Gespann von Zugochsen“, mittelniederdeutsch tōm, neuniederdeutsch tōm, mittelniederländisch und neuniederländisch toom

Synonyme:

[1] Zaumzeug

[2a] jemandem an die Kandare nehmen

Sinnverwandte Wörter:

[1] Geschirr

Oberbegriffe:

[1] Anspannung, Beschirrung

Beispiele:

[1] Dem Rennkamel legt man den Zaum an.

[2a] Sie konnte ihren Zorn nicht im Zaum halten.

[2b] Er versteht es nicht, seine Zunge im Zaum zu halten.

Redewendungen:

[1] ein güldener Zaum macht das Pferd nicht besser

[1] wissen, wo die Zäume hängen bzw. wissen, wo im Stall die Zäume hängen: wissen, wie man eine Sache angeht; in etwas bewandert sein

[3] jemandem in Zaum und Zwang halten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dem Pferd den Zaum anlegen

[3] im Zaum leben, ohne Zaum leben

Abgeleitete Begriffe:

abzäumen, aufzäumen, Aufzäumer, Aufzäumerin, bezäumen, Bezäumung, Einohrzaum, entzäumen, gezäumen, gezäumt, Kappzaum, Stirnbandzaum, Westernzaum, Zaumbandage, Zaumbinde, zäumen, Zäumer, zaumfrei, Zaumgebiss, zaumgehorsam, Zaumgeld, zaumgerecht, zaumhaft, Zaumholz, (landschaftlich) zäumigen, Zaumknecht, Zaumkunst, Zaumleder, zaumleidig, zaumlos, Zaummacher, Zaummuschel, Zaumpflock, Zaumrecht, Zaumriemen, Zaumsattel, Zaumscheide, Zaumschläger, Zaumschnalle, Zaumseil, (landschaftlich) zäumsen, Zaumspange, Zaumspint, Zaumsticker, Zaumstrick, Zäumung, Zaumzeug, Zaumzügel

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] خِطَام → ar (che?ām) Baskisch: [1] aho-uhal → eu, brida → eu Bosnisch: [1] uzda → bs Bulgarisch: [1] юзда → bg (juzda) Chinesisch: [1] 辔 → zh [轡 → zh] (pèi), 辔头 → zh [轡頭 → zh] (pèitóu), 马勒 → zh [馬勒 → zh] (mǎlēi), [2a] 路边 → zh [路邊 → zh] (lùbiān), 制止 → zh (zhìzhǐ), 靮 → zh (dí), 韁 → zh (jiāng), 鞚 → zh (kòng) Englisch: [1] bridle → en, [2a] contain → en (sth.), police → en (s.o.) Esperanto: [1] brido → eo Finnisch: [1] suitset → fi, turpahihna → fi Französisch: [1] bride → fr f, [2a] mettre un frein → fr (à qc.) Ido: [1] brido → io Interlingua: [1] brida → ia, (bildlich) freno → ia, [2a] frenar → ia Italienisch: [1] briglia → it f, freno → it m, testiera → it f, [2a] tenere a freno → it (qualcuno, qualcosa) Kroatisch: [1] uzda → hr Latein: [1] frenum → la, [2a] cohibere → la Niederländisch: [1] toom → nl, breidel → nl, teugel → nl, [2a] in toom houden → nl

Norwegisch: [1] bissel → no Persisch: [1] جلوگيرى كردن‌ → fa, افسار → fa, دهه‌ كردن → fa, عنان → fa, قيد → fa Polnisch: [1] uzda → pl, ogłowie → pl, tranzelka → pl, [2a] trzymać coś w ryzach → pl, trzymać coś w karbach → pl Papiamentu: [1] frena → pap Russisch: [1] узда → ru (uzda), уздечка → ru (uzdečka) Schwedisch: [1] betsel → sv Sorbisch (Nieder-): [1] wuzda → dsb f, (Diminutiv) wuzdźicka → dsb f Obersorbisch: [1] wuzda → hsb, [2a] wuzdźić → hsb, zwuzdźić → hsb Spanisch: [1] brida → es f, [2a] atar corto a alguien → es, contenerse → es Thailändisch: [1] บังเหียน → th (bang hĭan) Tschechisch: [1] udidlo → cs, uzda → cs Türkisch: [1] dizgin → tr, gem → tr, at başlığı → tr, [2a] zapt etmek → tr, kontrol altında tutmak → tr, [2b] dilini tutmak → tr Ukrainisch: [1] вуздечка → uk (vuzdečka), повід → uk (povid), перешкода → uk (pereškoda), нузда → uk (nuzda), уздечка → uk (uzdečka) Ungarisch: [1] kantár → hu, [2a] féken tart → hu

Dialektausdrücke:

Norddeutsch: [ˈtsoːm], Plural: [ˈtsoːmə], [ˈtsoːms] Moselfränkisch: [1] Zohm [ˈtsoːm], Zahm [ˈtsaːm], Plural: [ˈtseːm], [ˈtsɛːm] Rheinfränkisch (Süd-): [1] Zaam Pennsylvaniadeutsch: [1] Zaahm [ˈtsaːm], Plural: [ˈtsɛːmə], [ˈtsɛːmɨ] Pfälzisch: [ˈdsaːm], [ˈdsoːm], [ˈdsɛɪ̯m], Plural: [ˈdsɛːm], [ˈdsɛːmə] Kölsch: [1] Zohm [ˈtsoːm], Zoum [ˈtsoːʊ̯m], Zuhm [ˈtsuːm]; Plural: [ˈtsømə], [ˈtsyːmə]

Elsässisch: [ˈtsaːim], [ˈtsoːim], [ˈtsøm], [ˈtsoːm], Plural: [ˈsaɪ̯m], [ˈtsɛʏ̯m], [ˈtsɛːm] Schwyzerdütsch (meist Hochalemannisch): [1] Zohm [ˈtsɔɪ̯mli], Plural: [ˈtsyːmɪ] Woliniendeitsch: [ˈsaʊ̯m], Plural: [ˈsaɪ̯m], [ˈsaɪ̯mə], [ˈtsaɪ̯mə] Lausitzisch: [ˈtsɔʊ̯m], Plural: [ˈtsɔɨ̯mə] Berlinerisch: [ˈsɔʊ̯m], Plural: [ˈsɔɪ̯mə] Bairisch: [ˈtsɔa̯m], Plural: [ˈtsɔə̯mə] Südtirolerisch: [1] Zeim [ˈtsaɪ̯m], Plural: [ˈtsɛɪ̯mə]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zaum“

[1, 3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Zaum“

[1–2c] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zaum“

[1] canoo.net „Zaum“

[1–2c] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zaum“

Ähnliche Wörter:

Zaun, Saum, zahm