Zauberin

Zauberin (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Zauberin	die Zauberinnen
Genitiv	der Zauberin	der Zauberinnen
Dativ	der Zauberin	den Zauberinnen
Akkusativ	die Zauberin	die Zauberinnen

Nebenformen:

Zaubrerin

Worttrennung:

Zau·be·rin, Plural: Zau·be·rin·nen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saʊ̯bəʁɪn]

Hörbeispiele:

Zauberin^(Info)

Bedeutungen:

[1] weibliche Person mit magischen Fähigkeiten

[2] weibliche Person, die Zaubertricks aufführt, um Menschen zu unterhalten; Zauberkünstlerin

Herkunft:

Ableitung (hier speziell: Motion, Movierung) aus Zauberer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in. Bei dieser Ableitung wird eine der beiden gleichen Lautfolgen, die als „-er-er“ in „Zauberer“ stehen, gekürzt. (= Haplologie)

Synonyme:

[1, 2] Magierin

[2] Zauberkünstlerin

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hexe

Männliche Wortformen:

[1] Zauberer

Beispiele:

[1] „Heute weiß ich, dass ihre Medizin nicht immer von Erfolg gekrönt war, aber damals hielt ich sie für eine mächtige Zauberin.“^[1]

[1] „Diese große Zauberin zog jeden in ihren Bann, wo sie auch hinkam.“^[2]

[1] „Sobald wir im Hause waren, nahm Madame d'Urfé wie eine Zauberin geheimnisvolle Handlungen vor und hüllte die Neuangekommene in Weihrauchwolken ein.“^[3]

[1] „Ihre Göttin Isis war eine große Zauberin; sie besaß das geheime Wissen um die Knoten und konnte sie knüpfen und lösen.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] weibliche Person mit magischen Fähigkeiten

Englisch: magician ^→ en
Französisch:
Hausa: mayya ^→ ha
Rumänisch: vrăjitoare ^→ ro, magiciană ^→ ro f
Spanisch:
Tschechisch: čarodějka ^→ cs f
Ukrainisch: чарівниця (čarivnycja^☆) ^→ uk f, чародійка (čarodijka^☆) ^→ uk f

[2] weibliche Person, die Zaubertricks aufführt; Zauberkünstlerin

Englisch: magician ^→ en
Rumänisch: vrăjitoare ^→ ro, magiciană ^→ ro f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Zauberin“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zauberin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zauberin“

[1, 2] The Free Dictionary „Zauberin“

Quellen:

↑ Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 21. ISBN 978-3-548-26348-9.
↑ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 48. Isländisches Original 1975.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 58.
↑ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 168. Französisches Original 1994.

[1] Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. Ullstein, Berlin 2006, 7. Auflage 2010, Seite 21. ISBN 978-3-548-26348-9.

[2] Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 48. Isländisches Original 1975.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 58.

[4] Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 168. Französisches Original 1994.

[1]

[2]

[3]

[4]