Hilfe:YIVO
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
(Weitergeleitet von Wiktionary:Jiddisch - Transliteration und Lautschrift)
[Bearbeiten] Die YIVO-Umschrift
Die Umschrift des YIVO, die sich an der englischen Orthographie orientiert, ist internationaler Standard. Deshalb ist sie die hier erwünschte Form der Umschrift für jiddische Wörter.
[Bearbeiten] Die Buchstaben des jiddischen Alphabets
| Konsonanten | |||
|---|---|---|---|
| Schriftzeichen | YIVO | Lautschrift | Anmerkung |
|
א
|
wird nicht transkribiert | bleibt stumm | א deutet vor vokalischem י oder ו sowie vor ײַ, ײ, ױ den Wortanfang an (z.B.: אין, YIVO in→ yi, „in“; און, YIVO un→ yi, „und“; אײַז, YIVO ayz→ yi, „Eis“; אײביק, YIVO eybik→ yi, „ewig“; אױ, YIVO oy→ yi, „oh“) und es muss zwischen zwei Vokalzeichen gesetzt werden (z.B.: באַאײַנפֿלוסן, YIVO baaynflusn→ yi, „beeinflussen“; פֿעאיק, YIVO feyik→ yi, „fähig“). Als Vokalträger muss es gekennzeichnet sein: siehe hierzu unter Vokale אַ und אָ. |
|
ב
|
/b/ | [b] | |
|
בֿ
|
/v/ | [v] | |
|
ג
|
/g/ (U+0067) | [ɡ] (U+0261) | |
|
ד
|
/d/ | [d] | |
|
דז
|
/dz/ | * [ʣ] * in slawischen Lehnwörtern [ʣʲ] |
|
|
דזש
|
/dzh/ | * [ʤ] * in slawischen Lehnwörtern [ʤʲ], [ʥ] |
|
|
ה
|
/h/ | [h] | |
|
װ
|
/v/ | [v] | Die typografisch korrekte Zeichenkombination װ ist eine Ligatur und steht für וו. |
|
ז
|
/z/ | * [z] * in slawischen Lehnwörtern [zʲ] |
|
|
זש
|
/zh/ | [ʒ] | |
|
ח
|
/kh/ | [χ] | ח findet sich ausschließlich in Wörtern hebräischer Herkunft. |
|
ט
|
/t/ | [t] | ט wird als unaspiriertes /t/ ausgesprochen, also niemals [tʰ]. |
|
טש
|
/tsh/ | [ʧ] | |
|
כּ
|
/k/ | [k] | כּ findet sich ausschließlich in Wörtern hebräischer Herkunft. |
|
כ
ך
|
/kh/ | [χ] | ך ist die finale Form des Schriftzeichens כ und steht somit nur am Wortende. |
|
ל
|
/l/ | * [l], zumeist [ɫ] * in slawischen Lehnwörtern [lʲ], [ʎ] * in silbischer Position [l̩] |
|
|
מ
ם
|
/m/ | [m] | ם ist die finale Form des Schriftzeichens מ und steht somit nur am Wortende. |
|
נ
ן
|
/n/ | * [n] * vor /k/ und /g/ [ŋ] * in slawischen Lehnwörtern [nʲ] * in silbischer Position [n̩], nach /g/ und /k/ [ŋ̩] |
ן ist die finale Form des Schriftzeichens נ und steht somit nur am Wortende. |
|
ס
|
/s/ | * [s] * in slawischen Lehnwörtern [sʲ] |
|
|
פּ
|
/p/ | [p] | |
|
פֿ
ף
|
/f/ | [f] | ף ist die finale Form des Schriftzeichens פֿ und steht somit nur am Wortende. |
|
צ
ץ
|
/ts/ | * [ʦ] * in slawischen Lehnwörtern [ʦʲ] |
ץ ist die finale Form des Schriftzeichens צ und steht somit nur am Wortende. |
|
ק
|
/k/ | [k] | |
|
ר
|
/r/ | [r], [ɾ], [ʀ] | Die drei phonetischen Realisierungen des /r/ sind gleichberechtigt. |
|
ש
|
/sh/ | * [ʃ] * in hebräischen Wörtern auch [s] |
|
|
שׂ
|
/s/ | [s] | שׂ findet sich ausschließlich in Wörtern hebräischer Herkunft. |
|
תּ
|
/t/ | [t] | תּ findet sich ausschließlich in Wörtern hebräischer Herkunft. |
|
ת
|
/s/ | [s] | ת findet sich ausschließlich in Wörtern hebräischer Herkunft. |
| Vokale | |||
| Monophthonge | |||
| Form | YIVO | Lautschrift | Anmerkung |
|
אַ
|
/a/ | [a] | |
|
אָ
|
/o/ | [ɔ] | |
|
ו
|
/u/ | [ʊ] | |
|
וּ
|
/u/ | [ʊ] | Das Schriftzeichen wird nur neben ו oder vor י gesetzt. |
|
י
|
/y/, /i/ | [ɪ], [j] | י wird im Anlaut konsonantisch für /y/ [j] verwendet, sonst ist es ausschließlich Vokalzeichen für /i/ [ɪ]. |
|
יִ
|
/i/ | [ɪ] | יִ wird ausschließlich hinter konsonantischem י verwendet oder in einigen Fällen auch vor oder hinter anderen Vokalzeichen. |
|
ע
|
/e/ | * in betonter Stellung: [ɛ] * in unbetonter Stellung: [ə] |
|
| Diphthonge | |||
| Form | YIVO | Lautschrift | Anmerkung |
|
ױ
|
/oy/ | [ɔə] | Die typografisch korrekte Zeichenkombination ױ ist eine Ligatur und steht für וי. |
|
ײ
|
/ey/ | [ɛɪ] | Die typografisch korrekte Zeichenkombination ײ ist eine Ligatur und steht für יי. |
|
ײַ
|
/ay/ | [aɛ] | Die typografisch korrekte Zeichenkombination ײַ ist eine Ligatur. |
[Bearbeiten] Einzelnachweise
- YIVO, Institute for Jewish Research: Yiddish Alphabet/Alef-Beys. ©2005, abgerufen am 3. März 2011.
- Johannes Kramer, Sabine Kowallik: Einführung in die hebräische Schrift. 2., verbesserte Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2006, ISBN 978-3-87548-416-8, passim.
- Ane Kleine: Standard Yiddish. In: John Esling, Adrian P. Simpson (Hrsg.): Journal of the International Phonetic Association. 33. Band, 2. Ausgabe, Cambridge 2003, Seite 261–265, DOI: 10.1017/S0025100303001385
