Verzeichnis:Englisch/Ähnliche Wörter Englisch–Deutsch

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche
Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?
↑ Verzeichnis Englisch
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!
Disambig.svg siehe auch: Verzeichnis:Esperanto/Ähnliche Wörter Esperanto–Englisch, Verzeichnis:Englisch/Falsche Freunde
→ andere Verzeichnisse „Ähnliche Wörter mit gleicher Bedeutung in verschiedenen Sprachen“

Ähnliche Wörter mit gleicher Bedeutung Englisch-Deutsch (mindestens eine Bedeutung ist gleich)

Similar words with the same meaning in English and German (at least one meaning is the same)

Inhaltsverzeichnis

Identische Wörter (die Schreibweise ist exakt gleich)[Bearbeiten]

Identical words (the spelling is exactly the same)

Adjektive · adjectives[Bearbeiten]

Substantive · nouns[Bearbeiten]

Länder, Regionen, Orte · countries, regions, places[Bearbeiten]

Andere · others[Bearbeiten]

Verben: Endung -(e)n im Deutschen[Bearbeiten]

Unterschiede: Endung -(e)n bei deutschen Verben

Groß-/Kleinschreibung[Bearbeiten]

Unterschiede: Groß-/Kleinschreibung

Leerzeichen, Bindestriche[Bearbeiten]

Unterschiede: Leerzeichen, Bindestriche, Groß-/Kleinschreibung

c/k, sh/sch, ph/f[Bearbeiten]

Unterschiede: Groß-/Kleinschreibung, Endung -(e)n bei deutschen Verben, c/k, sh/sch, ph/f, Leerzeichen, Bindestriche

e am Ende hinzufügen[Bearbeiten]

Unterschiede: e am Ende hinzufügen, Groß-/Kleinschreibung, c/k, sh/sch, ph/f

e am Ende entfernen[Bearbeiten]

Unterschiede: e am Ende entfernen, Groß-/Kleinschreibung, c/k, sh/sch, ph/f

Doppelbuchstaben im deutschen Wort[Bearbeiten]

Unterschiede: Doppelbuchstaben im deutschen Wort, Groß-/Kleinschreibung, Endung -(e)n bei deutschen Verben, c/k, sh/sch, ph/f

Doppelbuchstaben im deutschen Wort, e am Ende hinzufügen[Bearbeiten]

Unterschiede: Doppelbuchstaben im deutschen Wort, e am Ende hinzufügen, Groß-/Kleinschreibung, Endung -(e)n bei deutschen Verben, c/k, sh/sch, ph/f

Doppelbuchstaben im englischen Wort[Bearbeiten]

Unterschiede: Doppelbuchstaben im englischen Wort, Groß-/Kleinschreibung, Endung -(e)n bei deutschen Verben, c/k, sh/sch, ph/f

Doppelbuchstaben, e am Ende hinzufügen oder entfernen[Bearbeiten]

Unterschiede: Doppelbuchstaben, e am Ende hinzufügen oder entfernen, Groß-/Kleinschreibung, Endung -(e)n bei deutschen Verben, c/k, sh/sch, ph/f

einen Buchstaben hinzufügen[Bearbeiten]

Unterschiede: einen Buchstaben hinzufügen, Groß-/Kleinschreibung, Endung -(e)n bei deutschen Verben, c/k, sh/sch, ph/f

einen Buchstaben entfernen[Bearbeiten]

Unterschiede: einen Buchstaben entfernen, Groß-/Kleinschreibung, Endung -(e)n bei deutschen Verben, c/k, sh/sch, ph/f

einen Buchstaben ersetzen[Bearbeiten]

Unterschiede: einen Buchstaben ersetzen, Groß-/Kleinschreibung, Endung -(e)n bei deutschen Verben, c/k, sh/sch, ph/f

zwei benachbarte Buchstaben vertauschen[Bearbeiten]

Unterschiede: zwei benachbarte Buchstaben vertauschen, Groß-/Kleinschreibung, Endung -(e)n bei deutschen Verben, c/k, sh/sch, ph/f

y/ie[Bearbeiten]

Unterschiede: y/ie, c/k, sh/sch, c/z, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

y/ie, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: y/ie, weitere Unterschiede

Infinitive: -/ieren[Bearbeiten]

Unterschiede: ieren, c/k, sh/sch, c/z, ph/f

Infinitive: -/ieren, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: -/ieren, weitere Unterschiede

Infinitive: (ize oder ise)/ieren[Bearbeiten]

Unterschiede: (ize oder ise)/ieren, c/k, sh/sch, c/z, ph/f

"ize" ist britisch und amerikanisch, "ise" ist britisch.

Infinitive: (ize oder ise)/isieren[Bearbeiten]

Unterschiede: (ize oder ise)/isieren, c/k, sh/sch, c/z, ph/f

"ize" ist britisch und amerikanisch, "ise" ist britisch.

Infinitive: (ize oder ise)/isieren, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: (ize oder ise)/isieren, c/k, sh/sch, c/z, ph/f, weitere Unterschiede

"ize" ist britisch und amerikanisch, "ise" ist britisch.

Infinitive: e/ieren[Bearbeiten]

Unterschiede: e/ieren, c/k, sh/sch, c/z, ph/f

Infinitive: e/ieren, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: e/ieren, weitere Unterschiede

Infinitive: ate/ieren[Bearbeiten]

Unterschiede: ate/ieren, c/k, sh/sch, c/z, ph/f

Infinitive: ate/ieren, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: ate/ieren, weitere Unterschiede

Infinitive: y/ieren[Bearbeiten]

Unterschiede: y/ieren, c/k, sh/sch, c/z, ph/f

Infinitive: y/ieren, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: y/ieren, weitere Unterschiede

Infinitive: y/izieren[Bearbeiten]

Unterschiede: y/izieren, c/k, sh/sch, c/z, ph/f

Infinitive: y/izieren, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: y/izieren, weitere Unterschiede

ty/tät[Bearbeiten]

Unterschiede: ty/tät, c/k, sh/sch, c/z, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

ty/tät, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: ty/tät, weitere Unterschiede

ance/anz[Bearbeiten]

Unterschiede: ance/anz, c/k, sh/sch, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

ence/enz[Bearbeiten]

Unterschiede: ence/enz, e/ä, c/k, sh/sch, c/z, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

ince/inz[Bearbeiten]

Unterschiede: ince/inz, c/k, sh/sch, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

ncy/nz[Bearbeiten]

Unterschiede: ncy/nz, c/k, sh/sch, c/z, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

ism/ismus[Bearbeiten]

Unterschiede: ism/ismus, c/k, sh/sch, c/z, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

ism/ismus, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: ism/ismus, weitere Unterschiede

-/us[Bearbeiten]

Unterschiede: -/us, c/k, sh/sch, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

sis/se[Bearbeiten]

Unterschiede: sis/se, c/k, sh/sch, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

Plural der englischen Wörter: "sis" durch "ses" ersetzen, z.B. oases.

sis/se, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: sis/se, weitere Unterschiede

Plural der englischen Wörter: "sis" durch "ses" ersetzen.

eous/-[Bearbeiten]

Unterschiede: eous/-, c/k, sh/sch, ph/f

ous/-[Bearbeiten]

Unterschiede: ous/-, c/k, sh/sch, ph/f

ous/ös[Bearbeiten]

Unterschiede: ous/ös, c/k, sh/sch, c/z, ph/f

ic/isch[Bearbeiten]

Unterschiede: ic/isch, c/k, sh/sch, c/z, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

ic/isch, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: ic/isch, weitere Unterschiede

ical/isch[Bearbeiten]

Unterschiede: ical/isch, c/k, sh/sch, c/z, ph/f

ics/ik[Bearbeiten]

Unterschiede: ics/ik, c/k, sh/sch, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

ia/ien[Bearbeiten]

Unterschiede: ia/ien, c/k, sh/sch, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

ia/ien, weitere Unterschiede[Bearbeiten]

Unterschiede: ia/ien, weitere Unterschiede

ian/isch[Bearbeiten]

Unterschiede: ian/isch, c/k, sh/sch, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

an/anisch[Bearbeiten]

Unterschiede: an/anisch, c/k, sh/sch, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

ic/iker[Bearbeiten]

Unterschiede: ic/iker, c/k, sh/sch, c/z, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

ician/iker[Bearbeiten]

Unterschiede: ician/iker, c/k, sh/sch, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

logist/loge[Bearbeiten]

Unterschiede: logist/loge, c/k, sh/sch, ph/f, Groß-/Kleinschreibung

al/ell[Bearbeiten]

Unterschiede: al/ell, c/k, sh/sch, c/z, ph/f

zwei benachbarte Buchstaben entfernen[Bearbeiten]

Unterschiede: zwei benachbarte Buchstaben entfernen, Groß-/Kleinschreibung, Endung -(e)n bei deutschen Verben, c/k, sh/sch, ph/f

zwei benachbarte Buchstaben hinzufügen[Bearbeiten]

Unterschiede: zwei benachbarte Buchstaben hinzufügen, Groß-/Kleinschreibung, Endung -(e)n bei deutschen Verben, c/k, sh/sch, ph/f

Sonstige ähnliche Wörter[Bearbeiten]

Übersicht typischer Unterschiede[Bearbeiten]

Englisch Deutsch Beispiele
keine spezielle Infinitivendung Infinitivendung meistens -en, auch -ern und -eln sing, find
-ate (bei Verben) -ieren concentrate, demonstrate
meist Kleinschreibung (Ausnahmen: Eigennamen, Wochentage, Monate) Großschreibung bei Substantiven bus, film, name, religion
e am Ende kein e am Ende absolute, aggressive
kein e am Ende e am Ende lamp, end, hymn, bomb, hall
Englisch Deutsch Beispiele
c k correct, compact, contact, come, product
sh sch fish, wash, bush, shock, English
wh w whale, when, what, white
-le -el apple, cable, needle, noodle, noble, paddle, saddle, Bible, waffle, kettle
-logy -logie biology, psychology
-graphy -graphie geography
-y -ie family, melody, theory, harmony, therapy, irony, category, strategy
-phone -phon oder -fon telephone, microphone
th d oder t(t) bath, thick, thin, thank, think, brother, father, mother, earth, thousand, weather, feather, leather, that, thing
d t(t) drink, garden, bed, god, hard, salad, under, word
p f(f) help, hope, open, sharp, bishop, harp, ship, ripe, sleep, sheep
p(p) pf apple, pan, pipe, carp, drop, plant
t (t)z sit, net, salt, ten, twelve, two, twenty, plant
t s(s) oder ß water, better, nut, what, that, hate, eat, bite
gh ch light, night, sight, laugh, daughter, high, eight, neighbour
c (t)z dance, ocean, December, species, process, place, prince, concert, distance
f b calf, half, thief, deaf, life
v b have, give, live, liver, silver, seven, grave, over, navel
mb mm number, lamb, comb
ou au house, mouse, out, loud, thousand
e ä president, presentation, era, atmosphere
i ei rice, ice, price, prize, fine, wine, ride, ripe, side, rich, shine, wise, Latin, file
c s(s) ice, rice, ace, race
oo u good, foot, blood, noodle, hoof, school
f v (das wie f gesprochen wird) father, full, before
sl schl sleep, slaughter, sledge, slime, slit, slither, sly
sm schm smack, smear, smelt, smith, smut
sn schn snap, snail, sniff, snip, snore, snout, snow
sw schw swim, swan, Sweden, Switzerland, sword, swing, sweat, swear, swarm, swell, swine
k ch milk, stork, elk, book, break, make, cook, monk, week
ch k chin, cheese, channel, church, anchor, birch
x chs six, ox, fox, next, axis, wax
-ty -tät university, faculty, complexity, quality, popularity
-ic -isch electric, symmetric
-ical -isch critical, typical, political
-al -ell sexual, traditional, official, special
ch sch chocolate, machine, niche, chimpanzee
-sis -se oasis, crisis, analysis, neurosis
-ism -ismus optimism, pessimism, capitalism, communism, racism
-ive -iv positive, negative, active, passive, massive, aggressive, relative, motive, detective, conservative, adjective
-ics -ik physics, mathematics, politics
-ure -ur nature, literature, sculpture, procedure, structure, architecture, culture, caricature, temperature
kein g g rain, nail, sail, hail, day, say, way, lay, lie, fly, hill, rule