Hilfe:Bilder

Das deutsche Wikiwörterbuch verfügt zurzeit über 14.997 Bilder in Einträgen. Mit ihnen erhöht sich die Attraktivität unserer Wörterbucheinträge, da es die Erklärung der Bedeutung erleichtert, wenn man das Objekt bildlich vor sich hat. Diese Seite soll es einfacher machen, gute Bilder zu finden und diese in die Einträge einzubinden.

Wo findet man Bilder

Zunächst stellt sich die Frage, woher man ein Bild für seinen Eintrag bekommt. Zwar gibt es die Möglichkeit, Bilder hier im Wiktionary lokal hochzuladen, und wir haben auch Kategorien mit Bildern, jedoch sind diese Bilder alle nur für das deutsche Wiktionary – insbesondere für die Hilfeseiten – von Nutzen und deswegen auch nur hier verfügbar. Die Bilder, die in die Einträge eingebunden werden, sind aber nicht nur derart speziell einsetzbar. Sie sind vielmehr in allen möglichen Wikimedia-Projekten verwendbar und deswegen werden sie auf Commons hochgeladen.
Die Bilder sind dort ihrem Motiv entsprechend in Kategorien einsortiert, die englische Namen tragen. Beispielsweise sind die Bilder aus den Gemeinden Liechtensteins unter Category:Villages in Liechtenstein zu finden. Wegen der Fülle an Medien auf Commons (mehr als 15 Millionen) lässt die Ordnung dort in mancherlei Hinsicht zu wünschen übrig. Es kann deswegen vorkommen, dass man sehr viel Zeit auf die Suche nach einem geeigneten Bild verwenden muss.

Links im Bild das Suchfeld auf Commons. Darunter die Schaltflächen „Go“ und „Search“

Eine Möglichkeit, auf die neben der Suche nach Kategorien zurückgegriffen werden kann, ist die „Volltextsuche“, bei der man in das Suchfeld einen (am besten englischen) Suchbegriff eingibt, und dann statt auf „Go“ auf „Search“ klickt. Es werden dann Medien angezeigt, in deren Beschreibung oder in deren Name der gesuchte Begriff vorkommt.

Worauf bei der Auswahl zu achten ist

• Bilder, die für den Eintrag Zaun ungeeignet wären
• 
• 

Bei der Auswahl der Bilder ist darauf zu achten, dass sie in den Eintrag gut hineinpassen. Ein Bild sollte nicht nur am Rande etwas mit dem Eintrag zu tun haben. Zudem sollten wenn möglich nur solche Bilder in unseren Einträgen eingebunden werden, die qualitativ hochwertig sind, also eine hohe Auflösung, eine gute Perspektive, einen harmonischen Hintergrund et cetera haben. Außerdem gilt die Faustregel, dass das Motiv, auf das es für den Eintrag ankommt, eindeutig und auf den ersten Blick erkennbar sein sollte. Dies ist bei den Bildern, die rechts zu sehen sind, nicht der Fall. Zwar zeigen sie Teile von Zäunen, aber der Zaun an sich steht nicht im Mittelpunkt der Fotografie, so dass der Leser nicht genau das präsentiert bekäme, was einen Zaun ausmacht.

Zwar verursachen Blitze Donner, ein solches Bild wäre im Eintrag Donner aber völlig fehl am Platze.

Weiterhin ist zu bedenken, dass es hier beim Wiktionary nicht darum geht, die Einträge gleichsam „auf Teufel komm raus“ zu illustrieren. Wenn die Bedeutung eines Wortes sich absolut nicht abbilden lässt, ist auch kein Bild in den Eintrag einzufügen. Ganz falsch wäre es in solchen Fällen, irgendein Bild einzubinden, dessen Motiv man irgendwie ganz entfernt mit dem Lemma in Verbindung bringen kann, das aber trotzdem etwas ganz anderes zeigt (links ein Beispiel hierfür).

Wie Bilder in Einträge eingebunden werden

• Einbinden mithilfe einer Flexionstabelle: Bis zu fünf Bilder können in den normalen Flexionstabellen mithilfe zusätzlicher Angaben eingefügt werden. Die Vorlage für deutsche Substantive sieht dann wie folgt aus (rechts ein Screenshot mit der ausgefüllten Flexionstabelle (zwei Bilder) aus dem Eintrag Hain):
  {{Deutsch Substantiv Übersicht
 |Bild=<Bildname>|<Größe>px|<Nummer der Bedeutung>|<kurze Beschreibung>
|Nominativ Singular=die Tabelle
|Nominativ Plural=die Tabellen
|Genitiv Singular=der Tabelle
|Genitiv Plural=der Tabellen
|Dativ Singular=der Tabelle
|Dativ Plural=den Tabellen
|Akkusativ Singular=die Tabelle
|Akkusativ Plural=die Tabellen
}}
  
  

  

  Die Überschrift einer Commons-Datei
  Die Angabe <Bildname> ergibt sich, indem man auf Commons die Überschrift über der Datei ohne das File: am Anfang markiert und dann in den Wiktionary-Eintrag kopiert. Im Beispiel rechts wäre also Example.svg dorthin zu kopieren, wo oben <Bildname> in der Vorlage steht.
  Bezüglich der Bildgröße ist außerdem wichtig, dass das Bild nicht zu groß wird, also nicht die halbe Seite einnimmt. Dies würde vom eigentlichen Eintrag ablenken. Problematisch ist hierbei auch, dass eine große leere Fläche zwischen den Übersetzungen und der Überschrift entsteht, wenn der Mittelteil der Formatvorlage nicht genügend Inhalte enthält wie in diesem Beispiel. Welches die richtige Größe ist, kann man leicht durch Probieren herausfinden, indem man nacheinander verschiedene Bildgrößen (als Richtwert zwischen 200px und 400px) eingibt und die Vorschaufunktion nutzt, bis alles gut passt.
  Bei <Nummer der Bedeutung> wird angegeben, auf welche der (unter Umständen ja mehreren) Bedeutungen im Eintrag sich das Bild bezieht. Im Regelfall illustriert ein Bild nur eine einzige Bedeutung, es können manchmal aber auch mehr als eine sein (wie beim zweiten Bild im Eintrag Marmor).
  Es ist schließlich auf eine präzise Beschreibung des Bildes zu achten. Der Text unter dem Bild sollte kurz und knapp gehalten werden und nur das Markanteste des Lemmas betreffen.
  Wird ein Bild über eine Flexionstabelle in einen Eintrag eingebunden, so wird dieser auch automatisch in die Kategorie:Illustration einsortiert. Dies ist den Flexionstabellen so einprogrammiert.
• Einbinden eines einzelnen Bildes ohne Flexionstabelle: Es gibt Einträge, in denen keine Flexionstabelle vorhanden ist und in die auch keine solche gehört, die aber dennoch ein Bild benötigen. Hier ist folgendermaßen vorzugehen: Unterhalb der Überschrift der Ebene 3 der Formatvorlage wird
  [[Datei:<Bildname>|thumb|<Größe>px|[<Nummer der Bedeutung>] <kurze Beschreibung>]]
  oder
  [[Bild:<Bildname>|thumb|<Größe>px|[<Nummer der Bedeutung>] <kurze Beschreibung>]]
  eingefügt und wie oben erklärt ausgefüllt. Ein Beispiel für diese Art der Illustration ist rittlings. Wenn man ein Bild auf diese Weise einbindet, muss allerdings die Einordnung in die Kategorie für Illustrationen manuell vorgenommen werden. Dazu wird ganz am Ende des Quelltextes [[Kategorie:Illustration]] eingefügt.
• Einbinden mehrerer Bilder ohne Flexionstabelle: Das Einbinden mehrerer Bilder ohne Flexionstabelle funktioniert, indem man eine Galerie anlegt. Grundsätzliches hierzu kann auf der Hilfeseite der Wikipedia nachgelesen werden. Es gilt hier allerdings zu bedenken, dass es im Wiktionary meistens nicht sinnvoll ist, vier Bilder nebeneinander anzuordnen, was dem Standard der Galerien entspricht. Es sollte daher fast immer das Schlüsselwort perrow="..." (mit dem Wert „1“ oder „2“) angegeben werden. Eine Galerie kann man im Eintrag Eulen nach Athen tragen oder Staat ansehen. Auch hier ist wieder die Angabe [[Kategorie:Illustration]] vonnöten, um die richtige Kategorisierung zu gewährleisten.

Beispiele

Zur weiteren Orientierung können folgende Einträge dienen:

• aufschlagen
• Galerie
• Mustang
• nackt
• Samoa
• scheren