Wiktionary:Deutsch/Sprachennamen
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Aus: [1]
Die Substantive, die im Deutschen eine Sprache beschreiben existieren in zwei gesonderten Formen:
- 1) ohne Endung: (das) Deutsch, Französich, Spanisch, Englisch, usw.;
wird häufig in Verbindung eines Adjektivs oder eines Bestimmungsworts gebraucht: z.Bsp. bestes/das beste Deutsch, Goethes Deutsch, Deutschlehrer
- 2) mit Endung: das Deutsche, Französische, Spanische, Englische, usw.;
wird immer mit Artikel gebraucht, jedoch ohne Adjektiv oder Bestimmungswort: z.Bsp. ins Deutsche übersetzen (ins = in das)
Aus: [2]
Hallo Daniel, da bist du ja in medias res der Problemfälle und der Nicht-Logik der deutschen Sprache geraten. Grammatisch hast du recht, allerdings stilistisch nicht! Der Hintergrund ist der, dass die Substantivierung des Adjektivs/Adverbs deutsch zum einen „das Deutsch“ und zum zweiten „das Deutsche“ lauten kann. Wann ich welches verwende, ist eine stilistische Frage. Ebenfalls nur stilistisch ist die Verwendung des bestimmten Artikels und der Artikellosigkeit. Behandelt wird beides bei zurzeit im Wörterbuch in einem Eintrag (Deutsch). Grammatisch und stilistisch ist der eine Fall mit Artikel:
Da „in“ und „auf“ beides in diesem Falle den Dativ verlangt, heißt es - immer noch für den ersten Fall:
- in dem (=im) Deutschen
stilistisch wird hier „in“ mit bestimmtem Artikel verwendet (kann ich als Muttersprachler nicht begründen, warum). Der zweite Fall wäre ohne Artikel:
- Deutsch
- Deutschs
- Deutsch
- Deutsch
Für den zweiten Fall heißt das Beispiel
- in Deutsch oder auf Deutsch
Hier kommt das Adjektiv „richtig“ oder auch „gut“ hinzu: in richtigem Deutsch (Dat.), in gutem Deutsch
Denkbar ist schriftlich auch das Adverb „deutsch“. Wenn man es nur spricht, hört man keinen Unterschied zwischen deutsch und Deutsch. Dann heißt das Beispiel:
- auf deutsch (wobei sich wiederum das „auf“ stilistisch begründet). Also die Schwierigkeit ist, es zu schreiben.
