Wiktionary:Deutsch/Redewendungen nach Herkunft

Diese Seite lebt von eurer Mitarbeit. Wenn ihr etwas vermisst, dann ergänzt es bitte.

---

Dies ist der Versuch, Redewendungen und sprichwörtlich gewordene Zitate nach dem Themengebiet ihrer Herkunft bzw. Verbreitung zu ordnen.

Aberglaube und Volksglaube

• auf etwas erpicht sein wie der Teufel auf die arme Seele
• auf keine Kuhhaut gehen
• auf Teufel komm raus
• bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister
• bei jemandem piepts
• bei Petrus anklopfen
• da schaut der Pferdefuß heraus
• da zeigt sich der Pferdefuß
• das sagt mir mein kleiner Finger
• den Teufel an die Wand malen
• den Teufel im Leib haben
• der Teufel ist ein Eichhörnchen
• der Teufel ist los
• die Engel singen hören
• die Ratten verlassen das sinkende Schiff
• die schwarze Kunst
• ein dunkler Punkt
• ein Engel fliegt durchs Zimmer
• ein guter Stern
• einen Pferdefuß haben
• einen Vogel haben
• es faustdick hinter den Ohren haben
• etwas im kleinen Finger haben
• etwas links liegen lassen
• helf Gott
• in den Mond gucken
• in den Sternen geschrieben stehen
• in den Sternen stehen
• in Teufels Küche kommen
• ins Gras beißen
• jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
• jemandem einen Vogel zeigen
• jemandem juckt das Fell
• jemandem klingen die Ohren
• jemandem Raupen in den Kopf setzen
• jemandem sitzt der Schalk im Nacken
• jemandem sitzt der Schelm hinter den Ohren
• jemanden links liegen lassen
• jemanden reitet der Teufel
• jemandes Stern ist im Aufgehen
• jemandes Stern ist im Sinken
• jetzt schlägts dreizehn
• mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein
• mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
• nicht auf Bäumen wachsen
• Petrus meint es gut
• pünktlich wie die Maurer
• rar wie Maurerschweiß
• Raupen im Kopf haben
• sein blaues Wunder erleben
• sich etwas an den Knöpfen abzählen
• sich etwas aus den Fingern saugen
• toi, toi, toi!
• treu wie Gold
• wenn man vom Teufel spricht, kommt er
• wie auf Rosen gebettet

Börsenwesen

• hoch im Kurs stehen
• im Kurs fallen
• im Kurs steigen
• jemandes Aktien fallen
• jemandes Aktien steigen
• wie stehen die Aktien?

Botanik

• eingehen wie eine Primel
• eingehen wie ein Primeltopf
• über den grünen Klee loben
• Unkraut verdirbt nicht
• Unkraut vergeht nicht

Fremdsprachliches

• à fonds perdu
• à gogo
• à la
• à la bonne heure!
• à la carte
• a priori
• a tempo
• ad calendas graecas
• ad hoc
• ad infinitum
• ad libitum
• ad oculos
• ad usum Delphini
• Advocatus Diaboli
• alea iacta est
• Alter Ego
• au contraire
• c’est la vie
• cherchez la femme!
• Conditio sine qua non
• Corpus delicti
• Crème de la Crème
• cum grano salis
• de facto
• de jure
• Deux ex Machina
• Dolce Vita
• en bloc
• en vogue sein
• Enfant terrible
• etwas ad acta legen
• etwas in petto haben
• hic et nunc
• hic Rhodus, hic Salta!
• in extenso
• in flagranti
• in medias res gehen
• in memoriam
• in natura
• in persona
• in puncto
• in puncto punkti
• in spe
• Lapsus linguae
• law an order
• mans sana in corpore sano
• Memento mori
• mutatis mutandis
• Nervus Rerum
• noblesse oblige
• nolens volens
• nomen est omen
• on the rocks
• par excellence
• per acclamationem
• per annum
• per definitionem
• per pedes
• per pedes apostulorum
• per saldo
• per se
• peu à peu
• Primus inter Pares
• pro domo
• pro forma
• quod erat demonstrandum
• quod licet Jovi, non licet bovi
• rien ne va plus
• sancta simplicitas!
• stante pede
• Status quo
• Status quo ante
• sub voce
• Tabula rasa machen
• vae victis!

Gaunersprache

• auf Bauernfang ausgehen
• hinter schwedischen Gardinen
• jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen
• jemanden alle machen
• Schmiere stehen
• sich in Schale werfen
• wissen, wo Barthel den Most holt

Geschichte, Politik

• ab die Post!
• ab nach Kassel!

Handwerk und Gewerbe

• alles über einen Kamm scheren
• alles über einen Leisten schlagen
• auf der Bildfläche erscheinen
• auf die Dörfer gehen
• auf jemandes Mist gewachsen sein
• auf Schusters Rappen
• aufpassen wie ein Haftelmacher
• aufpassen wie ein Heftelmacher
• aus dem Lot sein
• ausreißen wie Schafleder
• außer Rand und Band geraten
• außer Rand und Band sein
• bei jemandem ist Hopfen und Malz verloren
• bei jemandem noch etwas auf der Nadel haben
• den Faden fest in der Hand haben
• den Faden verlieren
• den Fuß in der Tür haben
• den Fuß in die Tür bekommen
• einen Fuß in der Tür haben
• einen Fuß in die Tür bekommen
• einen Schnitt machen
• einen Stiefel zusammenreden
• einer Sache die Krone aufsetzen
• einpacken können
• etwas aus dem Lot bringen
• etwas unter Dach und Fach bringen
• etwas wieder ins Lot bringen
• etwas wieder ins rechte Lot bringen
• im Lot sein
• im Trüben fischen
• in die gleiche Kerbe hauen
• ins Lot kommen
• jemandem das Fell gerben
• jemandem das Handwerk legen
• jemandem das Wasser abgraben
• jemanden durch die Mangel drehen
• jemanden in der Mangel haben
• jemanden in die Mangel nehmen
• jemandem ins Handwerk pfuschen
• jemandem schwimmen seine Felle weg
• jemanden durch die Hechel ziehen
• jemanden in der Zange haben
• jemanden in die Zange nehmen
• jemanden über den Löffel balbieren
• jemanden über den Löffel barbieren
• jemandes Weizen blüht
• keinen guten Faden an jemandem lassen
• keinen guten Faden miteinander spinnen
• man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
• mehrere Eisen im Feuer haben
• mit dem Klammerbeutel gepudert sein
• nach Strich und Faden
• nicht auf jemandes Mist gewachsen sein
• nicht im Lot sein
• pünktlich wie die Maurer
• Schuster, bleib bei deinem Leisten
• sein blaues Wunder erleben
• seine Felle fortschwimmen sehen
• seinen Schnitt machen
• Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen
• über die Schnur hauen
• umgekehrt wird ein Schuh draus
• unter Dach und Fach sein
• wie angegossen sitzen
• wie aus einem Guss
• wieder ins Lot kommen
• zu Faden schlagen

Jagd, Jägersprache, Schützenwesen

• auf der Abschussliste stehen
• aufpassen wie ein Schießhund
• bei jemandem auf den Busch klopfen
• das Hasenpanier ergreifen
• den Letzten beißen die Hunde
• den Nagel auf den Kopf treffen
• den Jagdschein haben
• die Löffel aufsperren
• die Löffel spitzen
• die richtige Nase haben
• die Schlinge zuziehen
• ein paar hinter die Löffel kriegen
• eine Fahrkarte schießen
• eine feine Nase haben
• eine gute Nase haben
• einen Bock schießen
• einen Haken schlagen
• einen Jagdschein haben
• etwas ins Visier nehmen
• Federn lassen
• geladen sein
• Haare lassen
• in die Binsen gehen
• ins Schwarze treffen
• jemandem auf den Leim gehen
• jemandem durch das Netz gehen
• jemandem ins Garn gehen
• jemandem ins Netz gehen
• jemandem jemanden auf den Hals hetzen
• jemandem zeigen, wie der Hase läuft
• jemanden auf den Leim führen
• jemanden aufs Korn nehmen
• jemanden hart annehmen
• jemanden ins Garn locken
• jemanden ins Visier nehmen
• jemanden zu Paaren treiben
• jemanden zur Strecke bringen
• Knall auf Fall
• mit allen Hunden gehetzt sein
• seinen Finkenstrich nehmen
• sich etwas hinter die Löffel schreiben
• sich im eigenen Netz verstricken
• sich mausig machen
• über das Ziel hinausschießen
• von etwas Wind bekommen
• wie eine gesengte Sau

Kaufmannssprache

• auf seine Kosten kommen
• aus den roten Zahlen herauskommen
• aus den schwarzen Zahlen herauskommen
• bis dato
• das Fazit ziehen
• eins a
• eins, zwei, drei
• erste Wahl
• etwas aus dem Effeff beherrschen
• etwas in Anschlag bringen
• etwas in Zahlung geben
• etwas in Zahlung nehmen
• etwas Rechnung tragen
• in Bausch und Bogen
• in die roten Zahlen kommen
• in die schwarzen Zahlen kommen
• jemandem etwas zur Last legen
• jemandem zur Last fallen
• noch zu haben sein
• per saldo
• rote Zahlen schreiben
• schwarze Zahlen schreiben
• zweite Wahl

Kochkunst, Gastronomie

• allererste Sahne sein
• ans Eingemachte gehen
• aus jemandem Hackfleisch machen
• Butter bei die Fische geben
• da liegt der Hase im Pfeffer
• das macht das Kraut auch nicht fett
• das macht das Kraut nicht fett
• das macht den Kohl auch nicht fett
• das macht den Kohl nicht fett
• den Kochlöffel schwingen
• dort wird auch nur mit Wasser gekocht
• einen Schmarren
• einen Sprung in der Schüssel haben
• ein Schnittlauch auf allen Suppen sein
• erste Sahne sein
• es ist alles in Butter
• etwas ist kalter Kaffee
• Fisch muss schwimmen
• grinsen wie ein Honigkuchenpferd
• hier wird auch nur mit Wasser gekocht
• in alles seinen Kren reiben
• in die Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus
• jemanden durch den Wolf drehen
• nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein
• seinen Kren zu etwas geben
• seinen Senf dazugeben
• sich freuen wie ein Honigkuchenpferd

Märchen, Fabeln, Sagen, Mythen

• am Scheideweg stehen
• ausgehen wie das Hornberger Schießen
• Bacchus huldigen
• bei jemandem war schon der Sandmann
• das Ei des Kolumbus
• das hat mir ein Vöglein gesungen
• das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten
• da wird der Hund in der Pfanne verrückt
• den Augiasstall ausmisten
• den Kopf unterm Arm tragen
• den Pegasus besteigen
• den Pegasus reiten
• der Katze die Schelle umhängen
• der Klapperstorch hat jemanden ins Bein gebissen
• der Storch hat angeläutet
• der Storch hat angerufen
• die beleidigte Leberwurst spielen
• die Büchse der Pandorra
• die gebratenen Tauben fliegen nicht ins Maul
• die Gelegenheit beim Schopf packen
• die Stunde des Pan
• eine Prinzessin auf der Erbse
• eine Natter am Busen nähren
• eine Schlange am Busen nähren
• ein getreuer Eckart
• Frau Holle macht ihr Bett
• für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
• Hannemann, geh du voran!
• Hans im Glück
• hässliches Entchen
• hässliches Entlein
• in die ewigen Jagdgründe eingehen
• jemandem den Daumen drücken
• jemandem den Lebensfaden abschneiden
• jemandem einen Bärendienst erweisen
• jemandem einen Lichasdienst erweisen
• jemandem zeigen, was eine Harke ist
• jemanden in die ewigen Jagdgründe befördern
• kein Wässerchen trüben können
• Knüppel aus dem Sack spielen
• Kreide fressen
• mein Arsch ist doch keine Münzanstalt
• Morpeus' Arme
• Neptun opfern
• sein Ithaka finden
• Sesam, öffne dich!
• sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen
• sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf ziehen
• sich in die Höhle des Löwen begeben
• sich in die Höhle des Löwen wagen
• sich mit fremden Federn schmücken
• starker Tobak
• über die Brücke möchte ich nicht gehen
• viel Geschrei und wenig Wolle
• wie Castor und Pollux sein
• wie der steinerne Gast
• wie ein Phoenix aus der Asche steigen
• wie von Furien gehetzt

Militärwesen, Soldatensprache

• alle Minen springen lassen
• auf Tuchfühlung gehen
• bei jemandem Schlag haben
• das Feld beherrschen
• das Feld räumen
• dastehen, als hätte man einen Ladestock verschluckt
• die Fahne hochhalten
• die Flinte ins Korn werfen
• die Lunte ans Pulverfass legen
• die Stellung halten
• eine gewiehnert bekommen
• eine gewiehnert kriegen
• eine sturmfreie Bude
• einen Pik auf jemanden haben
• etwas auf der Pfanne haben
• etwas auf Vordermann bringen
• etwas in Stellung bringen
• etwas ins Feld führen
• etwas ins Treffen führen
• etwas über den Dauem peilen
• etwas von der Pike auf lernen
• Front gegen jemanden machen
• für jemanden eine Lanze brechen
• gegen jemanden zu Felde ziehen
• im Bilde sein
• in die Bresche springen
• in die Bresche treten
• ins Hintertreffen geraten
• jemandem das Feld streitig machen
• jemandem das Feld überlassen
• jemandem den Marsch blasen
• jemandem eine goldene Brücke bauen
• jemandem eine wiehnern
• jemandem einen Schuss vor den Bug geben
• jemanden auf den Besen laden
• jemanden auf der Kimme haben
• jemanden auf Vordermann bringen
• jemanden aus dem Feld schlagen
• jemanden unter der Fuchtel haben
• Karo einfach
• Karo trocken
• keinen Schuss Pulver wert sein
• kotzen wie die Reiher
• kürzer treten
• Lärm schlagen
• Lunte riechen
• mit etwas hinter dem Berg halten
• mit etwas hinter dem Busch halten
• mit fliegenden Fahnen übergehen
• mit jemandem Tuchfühlung aufnehmen
• mit jemanden auf Tuchfühlung gehen
• nach Schema F
• nicht im Bilde sein
• Quartier machen
• rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln
• sich am Riemen reißen
• stehen wie eine Eins
• Stellung beziehen
• Stellung nehmen
• unrasiert und fern der Heimat
• unter jemandes Fuchtel sein
• unter jemandes Fuchtel stehen
• verbrannte Erde
• vom Leder ziehen
• von der Pike auf dienen
• weitab vom Schuss
• zu den Fahnen eilen
• zu kurz kommen

Musik, Instrumente

• alle Register ziehen
• andere Register ziehen
• auf dem letzten Loch pfeifen
• auf die Pauke hauen
• aus dem letzten Loch pfeifen
• den Ton angeben
• die alte Leier
• die erste Geige spielen
• die zweite Geige spielen
• einen Dämpfer bekommen
• ins gleiche Horn blasen
• ins gleiche Horn stoßen
• ins gleiche Horn tuten
• jemandem einen Dämpfer aufsetzen
• mit Klavier und Geige
• mit Pauken und Trompeten
• nach allen Regeln der Kunst
• nach jemandes Pfeife tanzen
• sich gebumsfidelt fühlen
• verwandte Saiten in jemandem anklingen lassen

Personen

• als der Alte Fritz noch Gefreiter war
• armer Schlucker
• das Ei des Kolumbus
• den dicken Wilhelm spielen
• falscher Wilhelm
• nicht / kein Krösus sein
• Kotzebues Werke herausgeben
• Kotzebues Werke studieren
• mein Name ist Hase
• nach Adam Riese
• rangehen wie Blücher
• von Pontius zu Pilatus
• wie Rothschild sein Hund
• (in der Zeit)hätte es der alte Schnös in Öl gemalt

Recht, Rechtssprache

• Advocatus Diaboli
• auf Gedeih und Verderb
• auf Treu und Glauben
• Corpus delicti
• den Einundfünfziger haben
• ein Armutszeugnis sein
• geliefert sein
• Grund und Boden
• in Bausch und Bogen
• jemandem Brief und Siegel geben
• jemandem ein Armutszeugnis ausstellen
• Kopf und Kragen riskieren
• mit jemandem unter einer Decke stecken
• nach Jahr und Tag
• seit Jahr und Tag
• sich einen Kuppelpelz verdienen
• von Tisch und Bett getrennt leben
• von Tisch und Bett getrennt sein
• vor Jahr und Tag

aus anderen Redewendungen

• auf Abbruch heiraten (vgl. auf Abbruch verkaufen)
• auf der Rolle sein
• auf die Rolle gehen
• aufs Eis tanzen gehen
• Berge versetzen können
• das Brett bohren, wo es am dünnsten ist
• die Axt im Haus erspart den Scheidungsrichter (vgl. die Axt im Haus erspart den Zimmermann)
• du kannst mich mal
• du kannst mich mal kreuzweise
• ein Wink mit dem Laternenpfahl
• eine Pupille riskieren (vgl. ein Auge riskieren)
• einen Haschmich haben
• einen lassen
• einen sitzen haben
• er kann mich am Abend besuchen
• fix und foxi
• für jemanden spanische Dörfer sein
• ich denk, mich knutscht ein Elch
• jemanden fallen lassen
• jemandem geht ein Seifensieder auf
• jemandem geht eine Laterne auf
• jemandem was blasen
• jemanden einen feuchten Lehm angehen
• jemanden hilfreich in die Seite treten
• jemanden in die Seite treten
• jemanden Moritz lehren
• jemanden Mores lehren
• leck mich!
• leck mich am Ärmel!
• leere Phrasen dreschen
• mit einer Träne im Knopfloch
• Morgenstund hat Blei im Hintern
• nicht alle Nadeln an der Tanne haben
• passen wie Faust aufs Gretchen
• Phrasen dreschen
• Pi mal Daumen
• Pupillen machen
• Schall und Rauch sein (vgl. Name ist Schall und Rauch)
• sich auf die faule Haut legen
• sich keinen abbrechen (vgl. sich keine Verzierung abbrechen bzw. sich keinen Zacken aus der Krone brechen
• über die Wupper gehen
• über die Wupper sein
• und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein
• vergebliche Liebesmüh sein
• verlorene Liebesmüh sein
• Vorsicht ist besser als Nachsicht
• Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
• worauf du einen lassen kannst

Religion, Kirche

• alle heiligen Zeiten
• alle heiligen Zeiten einmal
• zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind

(Hoch-)Schulwesen, Schüler- und Studentensprache

Seefahrt, Schiffbau, Seemannssprache

• alle Boot lang
• Anker werfen
• auf dem Sand sitzen
• auf dem Trockenen sitzen
• backen und banken
• blaue Jungs
• das Steuer herumreißen
• das dicke Ende kommt noch
• das Steuer herumwerfen
• die Flagge streichen
• die Lage peilen
• die Segel streichen
• etwas über den Daumen peilen
• Flagge zeigen
• große Bogen spucken
• jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
• jemanden auf dem Kieker haben
• Leine ziehen
• mit allen Wassern gewaschen sein
• mit Volldampf
• nicht auf Deck sein
• Schlagseite haben
• sein Garn spinnen
• unrasiert und fern der Heimat
• unter falscher Flagge segeln
• Volldampf machen
• vor Anker gehen
• vor Anker liegen
• wieder auf Deck sein

alte/fremde Sitten und Gebräuche, Brauchtum

• am grünen Tisch
• am Hungertuch nagen
• am Pranger stehen
• aus der Reihe tanzen
• bei jemandem hängt der Haussegen schief
• blauer Brief
• darauf kannst du Gift nehmen
• das Abendmahl auf etwas nehmen
• das Blatt hat sich gewendet
• das Fell versaufen
• das Kriegsbeil ausgraben
• das Kriegsbeil begraben
• das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden
• das Zeitliche segnen
• den Fehdehandschuh aufnehmen
• den Stab über jemanden brechen
• den Vogel abschießen
• der Stein der Weisen
• die Daumenschrauben anziehen
• die Feuerprobe bestehen
• die Nagelprobe machen
• die Tafel aufheben
• durch die Bank
• einem Tier den Gnadenstoß geben
• einen Korb kriegen
• einen Kratzfuß machen
• einen Metzgersgang machen
• einen pfeifen
• einen Schneidergang machen
• es geht um die Wurst
• es jemandem stecken
• etwas an die große Glocke hängen
• etwas auf dem Kerbholz haben
• etwas auf der Naht haben
• etwas auf einem Brett bezahlen
• etwas ausbaden müssen
• etwas im Schilde führen
• für jemanden in die Schranken treten
• geschmückt wie ein Pfingstochse
• heilige Kuh
• herausgeputzt wie ein Palmesel
• hieb- und stichfest
• in voller Kriegsbemalung
• ins alte Register kommen
• jemandem aufs Dach steigen
• jemandem das Lebenslicht ausblasen
• jemandem Daumenschrauben anlegen
• jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen
• jemandem den Fuß in den Nacken setzen
• jemandem den roten Han aufs Dach setzen
• jemandem den Stuhl vor die Tür setzen
• jemandem den Stuhl vor die Tür stellen
• jemandem die Folterwerkzeuge zeigen
• jemandem die Leviten lesen
• jemandem die Stange halten
• jemandem eins vor den Latz knallen
• jemandem etwas in die Schuhe schieben
• jemandem Hörner aufsetzen
• jemandem nicht das Wasser reichen können
• jemandem Pfeffer in den Arsch blasen
• jemandem sind die Hände gebunden
• jemandem zur Seite springen
• jemandem zur Seite treten
• jemanden am Bändel haben
• jemanden an den Pranger stellen
• jemanden ans Messer liefern
• jemanden auf den Besen laden
• jemanden auf den Schild heben
• jemanden aufs Rad flechten
• jemanden aus dem Sattel heben
• jemanden den Hals kosten
• jemanden im Sack haben
• jemanden in den Sack stecken
• jemanden in die Schranken fordern
• jemanden über die Klinge springen lassen
• jemanden unter die Haube bringen
• jemandes Kopf fordern
• kurz vor Toresschluss
• Lorbeeren ernten
• Manschetten haben
• mit Hängen und Würgen
• mit Haut und Haar
• mit jemandem die Friedenspfeife rauchen
• mit jemandem unter einer Decke stecken
• mit offenem Visier kämpfen
• mit Pauken und Trompeten
• nach Toresschluss
• Schwein haben
• seine Hand für jemanden ins Feuer legen
• sich an die eigene Nase fassen
• sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
• sich das Schulgeld zurückgeben lassen können
• sich die ersten Sporen verdienen
• sich die Haare raufen
• sich die Hörner ablaufen
• sich die Hörner abstoßen
• sich einen Korb holen
• sich etwas an den Schuhen abgelaufen haben
• sich etwas hinter die Ohren schreiben
• sich für etwas die Hand abhacken lassen
• sich für etwas die Hand abschlagen lassen
• sich für jemanden die Hand abhacken lassen
• sich für jemanden die Hand abschlagen lassen
• sich gerädert fühlen
• sich nicht ins Bockshorn jagen lassen
• sich um den Hals reden
• sich wie gerädert fühlen
• Spießruten laufen
• stempeln gehen
• unter dem Pantoffel stehen
• unter den Pantoffel kommen
• unter der Haube sein
• unter die Haube kommen
• vom grünen Tisch aus
• von etwas ein Lied singen können
• vor den Schranken des Gerichts
• vor etwas Manschetten haben
• weder Fisch noch Fleisch sein
• wie am Schnürchen
• wie auf glühenden Kohlen sitzen
• wie gerädert sein

Spiele

• bei jemandem einen Stein im Brett haben
• gute Miene zum bösen Spiel machen
• in der Zwickmühle stecken
• jemanden in Schach halten

Kartenspiel

• alle Trümpfe aus der Hand geben
• alle Trümpfe in der Hand haben
• aus dem Schneider sein
• da ist Treff Trumpf
• das Blatt hat sich gewendet
• die halbe Miete sein
• ein Ass im Ärmel haben
• einen Trumpf aus der Hand geben
• einen Trumpf ausspielen
• einen Trumpf im Ärmel haben
• einen Trumpf in der Hand haben
• einen Trumpf in der Hinterhand haben
• eine Volte schlagen
• etwas im Ärmel behalten
• etwas im Ärmel haben
• etwas in der Hinterhand haben
• etwas Paroli bieten
• etwas über den Schellenkönig loben
• Farbe bekennen
• gute Karten haben
• in den Miesen sein
• in der Hinterhand sein
• in die Miesen kommen
• jemandem den schwarzen Peter zuschieben
• jemandem den schwarzen Peter zuspielen
• jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen
• jemandem Paroli bieten
• jemanden über den Schellenkönig loben
• Karo einfach
• Karo trocken
• keinen Stich landen können
• keinen Trumpf mehr in der Hand haben
• Kontra geben
• merken, was gespielt wird
• mit gezinkten Karten spielen
• noch im Spiel sein
• Paroli bieten
• schlechte Karten haben
• sein Blatt überreizen
• Trumpf ist die Seele des Spiels!
• Trumpf sein
• Was liegt, das pickt!
• wie Piksieben
• wie Schellneun
• wie Schellsieben
• wie Schellwenzel
• wissen, was Trumpf ist

Sport

Boxen

• das Handtuch werfen
• ein Schlag unter die Gürtellinie
• etwas über die Runden bringen
• in den Ring steigen
• mit harten Bandagen kämpfen
• sich über die Runden bringen
• über die Runden kommen

Fechten

Pferdesport, Pferdewetten

• aufs falsche Pferd setzen
• die Nase vorn haben
• die Pace machen
• ein totes Rennen
• ferner liefen
• jemanden auf die Plätze verweisen
• unter ferner liefen

Ringen

• kein Bein auf die Erde kriegen
• jemanden auf die Matte legen
• die Oberhand behalten
• die Oberhand bekommen
• die Oberhand haben
• die Oberhand gewinnen

Rudern

• sich in die Riemen legen
• sich in die Ruder legen

Technik

• Dampf ablassen

Theater, Schausteller

• ab durch die Mitte!
• auf hohem Kothurn einherschreiten
• auf offener Szene
• aus dem Handgelenk heraus
• aus der Rolle fallen
• aus der Versenkung auftauchen
• dem Affen Zucker geben
• der Eiserne Vorhang
• Deus ex Machina
• die Fäden in der Hand halten
• die Fäden ziehen
• die Szene beherrschen
• eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen
• einen Blick hinter die Kulissen werfen
• eine Rolle spielen
• etwas aus dem Handgelenk schütteln
• etwas aus dem Hut zaubern
• etwas aus dem Hut ziehen
• etwas in Szene setzen
• haut den Lukas!
• im Rampenlicht stehen
• in der Versenkung verschwinden
• jemanden an der Nase herumführen
• jemandem blauen Dunst vormachen
• jemandem eine Szene machen
• kein Blatt vor den Mund nehmen
• keine Rolle spielen
• mit jemandem Karussell fahren
• ohne Netz und doppelten Boden
• seine Rolle ausgespielt haben
• sich in Szene setzen

Tierreich

• an den Hungerpfoten saugen
• arbeiten wie ein Ochse
• arbeiten wie ein Pferd
• auf Trab kommen
• auf Trab sein
• aufpassen wie ein Luchs
• aufpassen wie ein Schießhund
• bekannt sein wie ein bunter Hund
• Blut geleckt haben
• da lachen ja die Hühner
• das hat der Fuchs gemessen
• den Bock zum Gärtner machen
• den Kopf in den Sand stecken
• den Krebsgang gehen
• den Schwanz einziehen
• den Schwanz hängen lassen
• der Hecht im Karpfenteich sein
• die Fliege machen
• die Krallen einziehen
• die Ohren hängen lassen
• die Ohren spitzen
• die Ohren steif halten
• ein Gedächtnis wie ein Elefant haben
• ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben
• eine Biene drehen
• eine Biene machen
• eine Mücke machen
• einen Affen an jemandem gefressen haben
• einen Floh im Ohr haben
• einen Krebs fangen
• einen Straußenmagen haben
• essen wie ein Spatz
• frieren wie ein junger Hund
• für die Katz sein
• Hahn im Korb sein
• Hummeln im Hintern haben
• Hunde, die bellen, beißen nicht
• hungrig wie ein Wolf sein
• im Gänsemarsch
• immer wieder auf die Füße fallen
• in ein Wespennest greifen
• in ein Wespennest stechen
• jemandem auf den Schwanz treten
• jemandem die Hörner zeigen
• jemandem die Krallen zeigen
• jemandem die Zähne zeigen
• jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen
• jemandem gegen den Strich gehen
• jemandem schwillt der Kamm
• jemandem spinnefeind sein
• jemandem sträubt sich das Gefieder
• jemandem wider den Strich gehen
• jemanden auf Trab bringen
• jemanden auf Trab halten
• jemanden stößt der Bock
• jemanden unter seine Fittiche nehmen
• jemanden zur Schnecke machen
• kalt wie eine Hundeschnauze sein
• Katzenwäsche machen
• kein heuriger Hase sein
• kurz angebunden
• leben wie die Made im Speck
• Leine ziehen
• Man hat schon Pferde kotzen sehen
• mit den Hühnern aufstehen
• mit den Hühnern zu Bett gehen
• mit gespaltener Zunge reden
• mit jemandem Katz und Maus spielen
• mit Speck fängt man Mäuse
• schimpfen wie ein Rohrspatz
• Schlange stehen
• sei kein Frosch
• seinen Kropf leeren
• sich auf die Hinterbeine setzen
• sich freuen wie ein Schneekönig
• sich in ein Wespennest setzen
• sich in Trab setzen
• spitz wie Nachbars Lumpi sein
• stolz wie ein Pfau
• weder gicks noch gacks sagen
• wie das Kaninchen vor der Schlange
• wie ein begossener Pudel
• wie ein Elefant im Porzellanladen
• wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen
• wie geleckt
• wie Hund und Katze
• wie von der Tarantel gestochen
• zeigen, wo der Frosch die Locken hat
• Zicken machen

Übersetzungen aus anderen Sprachen

• das Gesicht verlieren
• sein Gesicht verlieren
• das Gesicht wahren
• sein Gesicht wahren

Verbindungswesen

Verkehrswesen

• auf achtzig sein
• auf dem Trittbrett fahren
• ein alter Mann ist doch kein D-Zug
• grüner wird's nicht!
• grünes Licht geben
• jemanden auf achtzig bringen
• jemanden auf hundert bringen
• jemanden auf hundertachtzig bringen
• Trittbrett fahren

Werbung

• demnächst in diesem Theater
• der Duft der großen weiten Welt

landschaftliche, regionale oder veraltete Wörter

• auf dem Holzweg sein
• auf den Plan treten
• auf den Stockzähnen lächeln
• auf den Stockzähnen lachen
• auf der Plauze liegen
• auf einen Streich
• auf etwas erpicht sein
• auf etwas versessen sein
• auf jemanden versessen sein
• auf nass einsteigen wollen
• aufs Tüttelchen
• aus Daffke
• aus dem Stegreif
• aus den Pantinen kippen
• Bammel haben
• bass erstaunt sein
• bei jemandem gut Wetter machen
• bis in die Puppen
• das ist mein Bier
• das ist nicht mein Bier
• das Zünglein an der Waage
• den Bengel hochwerfen
• den Dalles haben
• den Drehwurm haben
• die Biege machen
• die Finken klopfen
• die Hucke voll kriegen
• die Patschen anziehen
• die Patschen aufstellen
• die Patschen beuteln
• die Patschen strecken
• die Überfuhr verpassen
• die Überfuhr versäumen
• die Wutz rauslassen
• es regnet Strippen
• ein unsicherer Kantonist
• eine Biege fahren
• eine Tracht Prügel
• einen abbeißen
• einen im Timpen haben
• einen langen Salm machen
• einen Strauß mit jemandem ausfechten
• eins auf den Deckel geben
• eins auf den Deckel kriegen
• eins auf die Glocke kriegen
• es friert Stein und Bein
• es geht jemandem an den Kragen
• es ist, um die Kränke zu kriegen
• es regnet Schusterjungen
• etwas aufs Tapet bringen
• etwas nicht verknusen können
• Fisimatenten machen
• fröhliche Urständ feiern
• für einen Pappenstiel
• für jemanden eine Bresche schlagen
• für jemanden in die Bresche springen
• für nass
• gefüllte Nauntscherln essen wollen
• hinten Lyzeum, vorne Museum
• hinter jemandes Schliche kommen
• im Geruch stehen ...
• im Tran
• in der Patsche sitzen
• in der Patsche stecken
• in die Fraisen fallen
• in die Sielen sterben
• in hellen Haufen
• in Minne
• jeder hat sein Bündel zu tragen
• jemandem an den Kragen wollen
• jemandem anheim fallen
• jemandem auf den Schlips treten
• jemandem auf die Schliche kommen
• jemandem aus der Patsche helfen
• jemandem Blunzen sein
• jemandem das Goderl kratzen
• jemandem das Handwerk legen
• jemandem das Wams klopfen
• jemandem den Kragen umdrehen
• jemandem den Laufpass geben
• jemandem die Hucke voll hauen
• jemandem die Hucke voll lügen
• jemandem ein auf die Glocke geben
• jemandem eine Gardinenpredigt halten
• jemandem geht der Knopf auf
• jemandem in die Beine fahren
• jemandem ins Gäu kommen
• jemandem nen Achter ins Hemd treten
• jemandem schnuppe sein
• jemandem sein Hackl ins Kreuz hauen
• jemandem Widerpart bieten
• jemandem Widerpart geben
• jemandem Widerpart halten
• jemanden am Gängelband führen
• jemanden am Schlafittchen packen
• jemanden am Wickel kriegen
• jemanden am Wickel packen
• jemanden auf den Plan rufen
• jemanden beim Portepee fassen
• jemanden beim Portepee packen
• jemanden beim Wickel kriegen
• jemanden beim Wickel packen
• jemanden den Kragen kosten
• jemanden in den Senkel stellen
• jemanden in die Patsche reiten
• jemanden Lügen strafen
• jemanden mit gleicher Elle messen
• jemanden mundtot machen
• jemanden nicht verknusen können
• jemanden über den Löffel balbieren
• jemanden über den Löffel barbieren
• junger Tutter
• kein Pappenstiel sein
• kein Tüttelchen
• kein Wesen um etwas machen
• kein Wesen um jemanden machen
• kein Zielwasser getrunken haben
• keinen Deut
• keinen Pappenstiel wert sein
• mit Butz und Stingel
• mit etwas hinter dem Busch halten
• mit jemandem auf freundschaftlichem Fuß stehen
• mit jemandem durch dick und dünn gehen
• mit jemandem Schindluder treiben
• mit Kind und Kegel
• mit Schmackes
• nicht aus Pappe sein
• nicht von Pappe sein
• olle Kamellen
• Possen reißen
• recht und billig sein
• Schas mit Quasteln
• schimpfen wie ein Rohrspatz
• sein Bündel packen
• sein Bündel schnüren
• sein Gerstel zusammenhalten
• sein Wesen treiben
• sich auf die Lappen machen
• sich Bahn brechen
• sich die Hucke voll lachen
• sich die Hucke voll saufen
• sich eine Gewerbe machen
• sich einen Ast lachen
• sich einen hinter die Binde gießen
• sich einen Spreißel einziehen
• sich freuen wie ein Schneekönig
• sich freuen wie ein Stint
• sich in die Bresche werfen
• über Stock und Stein
• um gut Wetter bitten
• um schön Wetter bitten
• unter der Budel
• unter der Tuchent
• unter jemandes Fuchtel stehen
• viel Wesen um etwas machen
• viel Wesen um jemanden machen
• von hinten Lyzeum, von vorne Museum
• vor etwas Dampf haben
• wider den Stachel löcken
• wie ein Bürstenbinder
• wie ein geprellter Frosch
• wie ein Ölgötze
• Zeter und Mordio schreien
• zu nachtschlafender Stunde
• zu nachtschlafender Zeit
• zur Engelmacherin gehen
• zu Streich kommen

Zitate

Bibel

• ägyptische Finsternis
• alle Jubeljahre
• alt und grau werden
• alt wie Methusalem
• am grünen Holz
• An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten.
• Asche aufs Haupt streuen
• auf fruchtbaren Boden fallen
• auf Sand gebaut haben
• auf wackligen Füßen stehen
• Auge um Auge, Zahn um Zahn
• aus allen Himmeln fallen
• aus allen Himmeln stürzen
• aus allen Wolken fallen
• aus der Not eine Tugend machen
• aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
• babylonische Sprachverwirrung
• barmherziger Samariter
• bei Gott ist kein Ding unmöglich
• bei jemandem gut angeschrieben sein
• bei jemandem ist Matthäi am Letzten
• bei jemandem schlecht angeschrieben sein
• Berge versetzen können
• biblisches Alter
• bleibe im Lande und nähre dich redlich
• das A und O
• das Goldene Kalb anbeten
• das Haus bestellen
• das Land, wo Milch und Honig fließt
• das sei fern von mir!
• dem Kaiser geben, was des Kaisers ist
• den alten Adam ausziehen
• den ersten Stein werfen
• den Finger auf die Wunde legen
• den Geist aufgeben
• den Himmel offen sehen
• den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf
• den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
• den Staub von den Füßen schütteln
• den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
• den Weg alles Fleisches gehen
• der alte Adam
• der Dinge harren, die da kommen sollen
• der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
• der Gerechte muss viel leiden
• der Glaube versetzt Berge
• der Kelch geht an jemandem vorüber
• der Mensch denkt, Gott lenkt
• der Mensch lebt nicht vom Brot allein
• der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande
• der Rest ist für die Gottlosen
• der Stein des Anstoßes
• der Tanz ums Goldene Kalb
• der wahre Jakob sein
• die Axt an etwas legen
• die Fleischtöpfe Agyptens
• die Letzten werden die Ersten sein
• die Linke weiß nicht, was die Rechte tut
• die Schafe von den Böcken scheiden
• die Spreu vom Weizen trennen
• die Stirn haben
• die Zahl der ... ist Legion
• die Zeichen der Zeit erkennen
• dienstbarer Geist
• du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden
• Ehre, wem Ehre gebührt!
• ein Auge auf jemanden werfen
• ein gerüttelt Maß von etwas
• ein Herz und eine Seele sein
• ein Pfahl in jemandes Fleisch
• ein Rufer in der Wüste
• ein ungläubiger Thomas
• ein Wolf im Schafspelz
• ein zweischneidiges Schwert sein
• eine Rotte Korah
• eine Sünde wider den Geist
• es geschehen noch Zeichen und Wunder!
• feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
• Früchte tragen
• für ein Linsengericht
• für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein
• für jemanden zu hoch sein
• Geben ist seliger denn Nehmen
• gewogen und zu leicht empfunden
• Gift und Galle speien
• Gift und Galle spucken
• glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
• Häuser auf jemanden bauen
• herrlich und in Freuden leben
• Heulen und Zähneklappern
• hier lasst uns Hütten bauen
• hilf, Herr, er will mich fressen
• Himmel und Hölle in Bewegung setzen
• Hochmut kommt vor dem Fall
• im Argen liegen
• im Dunkeln tappen
• im Schweiße meines Angesichts
• im siebten Himmel sein
• in Sack und Asche gehen
• jemandem den Fuß in den Nacken setzen
• jemandem die Hölle heiß machen
• jemandem ein Buch mit sieben Siegeln sein
• jemandem ein Dorn im Auge sein
• jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen
• jemandem gehen die Augen über
• jemandem geht ein Licht auf
• jemandem sein Herz ausschütten
• jemandem stehen die Haare zu Berge
• jemandem Steine statt Brot geben
• jemanden auf Händen tragen
• jemanden auf Herz und Nieren prüfen
• jemanden hüten wie seinen Augapfel
• jemanden in den Himmel heben
• jemanden in die Wüste schicken
• jemanden von Pontius zu Pilatus schicken
• jemandes Dichten und Trachten
• jemandes Stunde kommt
• jetzt hat die arme Seele ruh
• junger Wein in alten Schläuchen
• kein großes Licht sein
• kein Stein bleibt auf dem anderen
• Krethi und Plethi
• Mann Gottes!
• mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben
• mit Blindheit geschlagen
• mit dem Leben davonkommen
• mit eisernem Zepter regieren
• mit Engelszungen
• mit seinen Pfunden wuchern
• nach jemandem kräht kein Hahn
• nicht der wahre Jakob sein
• nicht mehr wissen, wo rechts und links ist
• nicht um ein Jota
• nicht von dieser Welt sein
• nicht von gestern sein
• Perlen vor die Säue werfen
• schwanken wie ein Rohr im Wind
• sein Damaskus erleben
• sein Licht leuchten lassen
• sein Pfund vergraben
• seine Hände in Unschuld waschen
• seine Lenden gürten
• seine schützende Hand von jemand abziehen
• seinen Geist aufgeben
• sich an die Brust schlagen
• sich kein Gewissen aus etwas machen
• sieben fette Jahre
• Sodom und Gomorrha
• Stein des Anstoßes
• Tobias sechs, Vers drei
• Überall wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier‎
• verbotene Früchte
• viele sind berufen, aber nur wenige sind auserwählt
• voll des süßen Weines
• vom Saulus zum Paulus weden
• von Pontius zu Pilatus laufen
• vor dem Herrn
• wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
• wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um
• wer sucht, der findet
• wer Wind sät, wird Sturm ernten
• wer's glaubt, wird selig
• wes Geistes Kind jemand ist
• wes Herz voll ist, des geht der Mund über
• wie ein Mann
• wie ein Ölgötze
• wie etwas im Buche steht
• wie im siebten Himmel
• wie in Abrahams Schoß
• wie Sand am Meer
• wie seinen Augapfel hüten
• wo steht geschrieben, dass ...
• zu Staub werden
• zum Tempel hinausfliegen
• zur Salzsäule erstarren

antike Autoren

Griechen

• auf des Messers Schneide stehen (Homer)
• der springende Punkt (Aristoteles)
• jemandes Kreise stören (Archimedes)

Römer

• das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden (Horaz)
• der Berg kreißte und gebar eine Maus (Horaz)
• Öl ins Feuer gießen (Horaz)
• stolz wie ein Pfau (Ovid)

deutsche Autoren

• allein auf weiter Flur (Uhland)
• blühender Unsinn (Messerschmidt)
• das Kind im Manne (Nietzsche)
• den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Wieland)
• es ist höchste Eisenbahn (Glaßbrenner)
• Hansdampf / Hans Dampf in allen Gassen (Zschokke)
• jedem Tierchen sein Pläsierchen (Bormann)
• jemandem geht der Arsch auf Grundeis (Scheffel)
• sein greises Haupt schütteln (Chamisso)
• Wasser predigen und Wein trinken (Heine)

Goethe

• des Pudels Kern
• die Geister, die ich rief... (die Geister, die man rief, nicht mehr loswerden)
• erlaubt ist, was gefällt
• Gretchenfrage
• Name ist Schall und Rauch (Schall und Rauch sein)
• von keiner Kultur beleckt sein

Schiller

• dem Glücklichen schlägt keine Stunde
• die Axt im Haus erspart den Zimmermann
• die Bretter, die die Welt bedeuten
• Früh übt sich, wer ein Meister werden will
• langer Rede kurzer Sinn / lange Rede, kurzer Sinn
• seine Pappenheimer kennen
• wo rohe Kräfte sinnlos walten

englische Autoren

• alle Wohlgerüche Arabiens (Shakespeare)
• Alter schützt vor Torheit nicht (Shakespeare)
• bei Philippi sehen wir uns wieder (Shakespeare)
• Ein Königreich für ein ... (Shakespeare)
• etwas ist faul im Staate Dänemark (Shakespeare)

französische Autoren

• der Appetit kommt beim Essen (Rabelais)

spanische Autoren

• gegen Windmühlen kämpfen (Cervantes)