Wie der Herr, so’s Gescherr

Wie der Herr, so’s Gescherr (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

wie der Herr, so’s Ge·scherr

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen.

Herkunft:

Das Sprichwort geht vermutlich auf den Satz Qualis dominus, talis et servus ‚Wie der Herr, so auch der Sklave‘ aus den Satirae des Satirikers Titus Petronius zurück.

Synonyme:

[1] in Bezug auf die Eltern-Kind-Beziehung: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Beispiele:

[1] Bei den Kunzes gegenüber bewahrheitet sich wieder einmal die Weisheit „wie der Herr, so’s Gescherr“. Der Sohn ist genauso ein Prolet wie sein Vater.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] like master like man → en Französisch: [1] tel maître, tel valet → fr Italienisch: [1] [[|]] → it

Niederländisch: [1] [[|]] → nl Russisch: [1] каков поп, таков и приход → ru Schwedisch: [1] sådan far, sådan son → sv Spanisch: [1] [[|]] → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „wie der Herr, so’s Gescherr“, Seite 346

Quellen:

Ähnliche Wörter: