Wer Wind sät, wird Sturm ernten

Wer Wind sät, wird Sturm ernten (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiel ergänzen; Quellen für die Herkunftsangaben

Sprichwort

Silbentrennung:

Wer Wind sät, wird Sturm ern·ten

Aussprache:

IPA: [veːɐ̯ vɪnt zɛːt vɪʁt ʃtʊʁm ˈɛʁntn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wer etwas Schlechtes tut, wird es um ein Vielfaches zurückgezahlt bekommen

Herkunft:

Altes Testament, Hosea, Kapitel 8, Vers 7: „Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten. Ihre Saat soll nicht aufgehen; was dennoch aufwächst, bringt kein Mehl; und wenn es etwas bringen würde, sollen Fremde es verschlingen.“ (Lutherübersetzung, revidierte Fassung von 1984)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Englisch: [1] Sow the wind, reap the whirlwind → en Esperanto: [1] Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron → eo wörtlich: … wird Gewitter ernten. (Zamenhof: Proverbaro Esperanta) Italienisch: [1] Chi semina vento raccoglie tempesta → it Französisch: [1] Qui sème le vent, récolte la tempête. → fr

Latein: [1] Quis spiritum serit ventum carpet → la Persisch: [1] هرکس باد بکارد، طوفان درو خواهد کرد () → fa Polnisch: [1] Kto wiatr sieje, zbiera burzę → pl Schwedisch: [1] så vind och skörda storm → sv Slowakisch: [1] Kto vietor seje, žne dážď → sk Spanisch: [1] quien siembra vientos recoge tempestades → es Tschechisch: [1] Kdo seje vítr, sklízí bouři → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Wer Wind sät, wird Sturm ernten“