Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt

ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird. Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der „Löschkandidaten“ an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht. Bemerkung des Antragstellers: {{{1}}}

Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Wenn man vom Teu·fel spricht, kommt er ge·rannt

Aussprache:

IPA: [vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʀɪçt kɔmt eːɐ̯ ɡəˈʀant]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint

Synonyme:

[1] Wenn man vom Teufel spricht, kommt er herein., mundartlich: Wenn mor vom Deibel dratscht, kommt er angelatscht.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] Speak of the devil, and he will appear → en Französisch: [1] Quand on parle du loup, on en voit la queue → fr Italienisch: [1] lupus in fabula → it (wörtlich: Der Wolf in der Fabel)

Latein: [1] lupus in fabula → la Norwegisch: [1] Når man snakker om sola, så skinner'n. → no (wörtlich: Wenn man von der Sonne spricht, dann scheint sie. Wird nicht nur bei Unglücken benutzt.) Russisch: [1] Про серого речь, а серый - навстречь → ru /Wenn die rede auf dem grauen (Wolf) kommt, der graue ist getroffen/, лёгок на помине → ru Schwedisch: [1] När man talar om trollen, står de i farstun → sv

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Wenn ma' de Deifl nennt, kumd er grennt. Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch: Ostfränkisch: Wemmern Esel nennd, kommder grennd Hessisch: Wemmä de Eesel nennd, kimmde gerennd

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 721, Redensart "wenn man vom Teufel spricht, kommt er"

[1] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 32: Zitate und Redewendungen, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 1999, ISBN 3-7653-1172-3, DNB 957393091 , Seite 770, Artikel „Wenn man vom Teufel spricht [kommt er]“

Ähnliche Wörter: Wenn man vom Teufel spricht...