Wenn man vom Teufel spricht

Wenn man vom Teufel spricht (Deutsch)

Redewendung

Anmerkung:

Gelegentlich ist die Einstellung zu der Person, über die gesprochen wird, eher negativ, oft aber wird die Wendung ironisch verwendet.

Aussprache:

IPA: [vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʀɪçt]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht

Herkunft:

gekürzte Version von Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt

Beispiele:

[1] „Wenn ich den Chef schon sehe, wird mir ganz schlecht. Am liebsten würde ich…“ (Chef nähert sich) „Ah, wenn man vom Teufel spricht.“

[1] "Meine Frau backt exquisite Mutzemandeln - "(augenzwinkernd:)" ah, wenn man vom Teufel spricht..." (Frau nähert sich).

Übersetzungen

 

Englisch: [1] speak of the devil → en Chinesisch: [1] 說曹操，曹操到 → zh Italienisch: [1] si parla dal diavolo e gia spunta la coda → it Norwegisch: [1] når man snakker om sola → no (Wörtlich: wenn man von der Sonne spricht... Wird auch oft bei nicht-negativer Einstellung zur Person benutzt.

Japanisch: [1] 噂をすれば影 → ja (うわさをすればかげ, uwasa wo sureba kage) Polnisch: [1] o wilku mowa → pl Russisch: [1] лёгок на помине → ru, про серого речь, а серый - навстречь → ru Schwedisch: [1] när man talar om trollen (så står de i farstun) → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 721, Stichwort "Teufel"