Weintraube

Weintraube (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Weintraube	die Weintrauben
Genitiv	der Weintraube	der Weintrauben
Dativ	der Weintraube	den Weintrauben
Akkusativ	die Weintraube	die Weintrauben

Anmerkung:

Umgangssprachlich wird zwischen Beere und Traube nicht immer sauber unterschieden.^[1]

Worttrennung:

Wein·trau·be, Plural: Wein·trau·ben

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə]

Hörbeispiele:

Weintraube^(Info),

Weintraube (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Frucht der Weinrebe, umgangssprachlich auch: die Weinbeere

Herkunft:

Determinativkompositum aus Wein und Traube

Synonyme:

[1] Weinbeere

Oberbegriffe:

[1] Frucht

Beispiele:

[1] Im Herbst werden die Weintrauben gelesen.

[1] „Michael korrigierte, daß die im Winter geernteten Trauben eher Rosinen als Weintrauben ähneln.“^[2]

[1] „Mit Weintrauben und warmen Bädern bot Rom mehr Labsal und Luxus als die germanische Provinz.“^[3]

[1] „Der Nachtwächter eines Weinbergs hatte Verständnis für die Not der Menschen und ließ sie über den Zaun springen, um Weintrauben zu pflücken.“^[4]

[1] „Gegen acht Uhr hatte Pierre sie verlassen, um Weintrauben zu kaufen.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: rote / blaue / weiße Weintraube

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] die Frucht der Weinrebe, umgangssprachlich auch: die Weinbeere

Afrikaans: druiwe ^→ af
Albanisch: rrush ^→ sq m
Birmanisch: စပျစ် () ^→ my
Bosnisch: grožđe ^→ bs n
Bulgarisch: грозде (grozde^☆) ^→ bg n
Dänisch: vindrue ^→ da
Englisch: grape ^→ en
Esperanto: uvo ^→ eo
Estnisch: viinamari ^→ et
Färöisch: vínber ^→ fo n
Finnisch: viinirypäle ^→ fi
Französisch: raisin ^→ fr m
Friaulisch: ue ^→ fur f
Griechisch (Neu-): σταφύλια (stafylia) ^→ el
Hebräisch: ענבים () ^→ he
Hindi: अंगूर () ^→ hi
Interlingua: uva ^→ ia
Irisch: fíonchaor ^→ ga
Isländisch: vínber ^→ is n
Italienisch: uva ^→ it f
Katalanisch: raïm ^→ ca m
Kroatisch: grožđe ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: tirî ^→ kmr m
Latein: racemus ^→ la, botrys ^→ la
Lettisch: vīnogu ^→ lv
Litauisch: vynuogė ^→ lt
Maltesisch: għenba ^→ mt f
Mazedonisch: грозје (grozje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: wijndruif ^→ nl m f
Norwegisch: drue ^→ no m, vindrue ^→ no m
Okzitanisch: rasim ^→ oc m
Polnisch: winogrono ^→ pl n
Portugiesisch: uva ^→ pt f
Russisch: виноград (vinograd^☆) ^→ ru m
Sanskrit: द्राक्षाफल (draksaphala) ^→ sa n
Schwedisch: druva ^→ sv u, vindruva ^→ sv u
Serbisch: грожђе (grožđe ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: грожђе (grožđe ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: hrozno ^→ sk n
Slowenisch: grozdje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: winowa grana ^→ dsb f, granka ^→ dsb f
- Obersorbisch: winowa kić ^→ hsb f
Spanisch: uva ^→ es f
Tschechisch: hrozen ^→ cs m
Türkisch: üzüm ^→ tr
Ungarisch: szőlőfürt ^→ hu
Venezianisch: ua ^→ vec f
Walisisch: grawnwin ^→ cy, gwinrawn ^→ cy m
Weißrussisch: вінаград (vinahrad^☆) ^→ be m
Zazaki: engure ^→ zza

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weintraube“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weintraube“

[1] Duden online „Weintraube“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weintraube“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Weintraube“ (Stabilversion)
↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 32.
↑ Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 122.
↑ Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 55.
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 360. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1] Wikipedia-Artikel „Weintraube“ (Stabilversion)

[2] Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 32.

[3] Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 122.

[4] Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 55.

[5] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 360. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]