Vorwand

Vorwand (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Vorwand	die Vorwände
Genitiv	des Vorwandes des Vorwands	der Vorwände
Dativ	dem Vorwand dem Vorwande	den Vorwänden
Akkusativ	den Vorwand	die Vorwände

Worttrennung:

Vor·wand, Plural: Vor·wän·de

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯vant]

Hörbeispiele:  Vorwand ^(Info)

Reime: -oːɐ̯vant

Bedeutungen:

[1] vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung

Herkunft:

• Bedeutungsverschiebung von der ursprünglichen Bedeutung „Einwand; etwas, was zur Verteidigung vorgebracht wird“
• Wortbildung: Substantivierung des Verbs vorwenden durch Konversion des Verbstamms

Sinnverwandte Wörter:

[1] Ausflucht, Ausrede, Finte, Notlüge

Beispiele:

[1] „Rechtsextremisten instrumentalisieren den Gedenktag seit Jahren für ihre Zwecke. Die Trauer um die Toten dient als Vorwand, um deutsche Schuld am Zweiten Weltkrieg zu leugnen und die Alliierten als Kriegsverbrecher zu geißeln.“

[1] „Sie berichteten, man habe sie in Tripolis zu einem Gebäudekomplex der Revolutionsgarden bestellt unter dem Vorwand, sie müssten sich dort ihr Monatsgehalt abholen. Hinter den Mauern wurden sie dann festgehalten, in Uniformen gesteckt und noch am selben Abend an die Front gebracht.“

[1] „Um den Deutschen den Vorwand für einen weiteren Kriegszug zu nehmen, bekennt sich der König um 965 zum Gott der Christen.“

[1] „Unter dem Vorwand, Hüter der einen Wahrheit zu sein, wurden im Namen des Christentums von der offiziellen Führung der Kirchen Verbrechen begangen, die zur Ausrottung oder Ausschaltung von Personen führten, deren Rechtgläubigkeit bezweifelt wurde.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] als Vorwand herhalten, als Vorwand dienen, unter dem Vorwand, fadenscheiniger Vorwand, falscher Vorwand, willkommener Vorwand

Übersetzungen

 [1] vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung

Bulgarisch: претекст (pretekst☆) → bg m Englisch: pretext → en, excuse → en Esperanto: preteksto → eo, elturnaĵo → eo Französisch: prétexte → fr m Georgisch: საბაბი (sababi) → ka, მიზეზი (mizezi) → ka Italienisch: pretesto → it m Niederländisch: voorwendsel → nl Norwegisch: påskott → no n Bokmål: påskudd → nb n Nynorsk: påskot → nn n Polnisch: pretekst → pl m Portugiesisch: pretexto → pt m, subterfúgio → pt m Rumänisch: pretext → ro n Russisch: предлог (predlog☆) → ru m Schwedisch: svepskäl → sv n, förevändning → sv u Spanisch: pretexto → es m, excusa → es f Ungarisch: ürügy → hu, kifogás → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vorwand“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorwand“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorwand“

[1] The Free Dictionary „Vorwand“

[1] Duden online „Vorwand“

Quellen: