Vorliebe

Vorliebe (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Vorliebe	die Vorlieben
Genitiv	der Vorliebe	der Vorlieben
Dativ	der Vorliebe	den Vorlieben
Akkusativ	die Vorliebe	die Vorlieben

Worttrennung:

Vor·lie·be, Plural: Vor·lie·ben

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌliːbə]

Hörbeispiele:

Vorliebe^(Info),

Vorliebe (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache

Herkunft:

Substantiv zum Verb vorliebnehmen, belegt seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Faible, Hang, Interesse, Neigung, Prädilektion, Präferenz, Schwäche, Vorzug

Gegenwörter:

[1] Abneigung, Aversion

Beispiele:

[1] Ich habe eine Vorliebe für Sachbücher über Physik.

[1] Ihre persönlichen Vorlieben interessieren mich nicht.

[1] Sie isst mit Vorliebe Schokoladeneis.

[1] Meine Großmutter hört mit Vorliebe Rockmusik.

[1] „Die neugierige Vorliebe für das andere Geschlecht teilten die Brüder.“^[2]

[1] „Wie Johann hatte Hildegard eine hohe Meinung von sich selbst und eine Vorliebe für die sogenannte Eleganz.“^[3]

[1] „Es ist längst keine Frage der privaten Vorliebe mehr, ob man die Musik von Miles Davis schätzt oder nicht.“^[4]

[1] „Mit besonderer Vorliebe nimmt die Kritik indes mitmenschliche Schwächen und Fehler jedweder Art aufs Korn, und hier gewinnt der Begriff seinen negativen Beiklang.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine kulinarische Vorliebe, eine sexuelle Vorliebe

[1] eine Vorliebe für etwas haben, eine Vorliebe für etwas zeigen; etwas mit Vorliebe tun

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ein besonderes Interesse für eine Person oder Sache

Englisch: preference ^→ en, predilection ^→ en
Französisch: prédilection ^→ fr f, préférence ^→ fr f
Italienisch: preferenza ^→ it f, predilezione ^→ it f
Katalanisch: predilecció ^→ ca f, preferència ^→ ca f
Polnisch: upodobanie ^→ pl n, zamiłowanie ^→ pl f, skłonność ^→ pl f
Rumänisch: preferință ^→ ro f, predilecție ^→ ro f
Russisch: предпочтение (predpočtenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förkärlek ^→ sv
Spanisch: preferencia ^→ es f, predilección ^→ es f, afición ^→ es f
Tatarisch: тартымлык ? (tartymlyk^☆) ^→ tt
Ungarisch: vonzalom ^→ hu, mit Vorliebe előszeretettel ^→ hu, előnyben részesítés ^→ hu
Urdu: پسند () ^→ ur f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Vorliebe“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Vorliebe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorliebe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorliebe“

[1] Duden online „Vorliebe“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort vorliebnehmen.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 53.
↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 46. Polnisches Original 2015.
↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 98.
↑ Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 1.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort vorliebnehmen.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 53.

[3] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 46. Polnisches Original 2015.

[4] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 98.

[5] Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 1.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]