Vorlage

Vorlage (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Vorlage	die Vorlagen
Genitiv	der Vorlage	der Vorlagen
Dativ	der Vorlage	den Vorlagen
Akkusativ	die Vorlage	die Vorlagen

Worttrennung:

Vor·la·ge, Plural: Vor·la·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə], Plural: [ˈfoːɐ̯ˌlaːɡən], [ˈfoːɐ̯ˌlaːɡn̩]

Hörbeispiele:  Vorlage (Österr.) ^(Info), Plural:  Vorlagen (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informatisch)

[2] Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde

[3] ein historisches oder literarisches Thema, das aufgegriffen und weiterverarbeitet wird (Thematik)

[4] Sport, Ballspiel: ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen

[4a] Metaphorisch für [4]: In der Diskussion wird, meist unfreiwillig, mit einem Argument gleich das Gegenargument geliefert. Auch in der Politik für eine unverhoffte Chance

[5] ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, z. B. eine Gesetzesvorlage

Herkunft:

Substantivierung aus dem Verb vorlegen

Synonyme:

[1] Muster, Strickmuster, Schablone, Schema, template

[2] Original, Schema

[3] Ursprungstext, Motiv, Thema

Beispiele:

[1] Das Wiktionary stellt Vorlagen für verschiedene Wortarten bereit.

[3] Schiller hat sich bei seinem Wilhelm Tell nicht getreu an die historische Vorlage gehalten.

[4] Dem Stürmer wurde eine herrliche Vorlage geliefert, die dieser prompt zum 2:0 umwandelte.

[4a] Der Kanzler konnte die Jahrhundertflut als Steilvorlage für seinen Wahlkampf nutzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] Steilvorlage, Traumvorlage

[5] Gesetzensvorlage

Übersetzungen

 

Englisch: [1] template → en Französisch: [1] modèle → fr m Italienisch: [1] template  → it m, modello  → it m, schema  → it m Japanisch: [1] 手本 (てほん, tehon) → ja

Norwegisch: [1] mal → no m Schwedisch: [1] mall → sv Ungarisch: [1] minta → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vorlage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorlage“

[1] canoo.net „Vorlage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorlage“