Viele Köche verderben den Brei

Viele Köche verderben den Brei (Deutsch)

Sprichwort, Wortverbindung

Silbentrennung:

Vie·le Kö·che ver·der·ben den Brei

Aussprache:

IPA: [ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn bʀaɪ̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.

Ein Problem hat mehrere Lösungen. Es ist besser, die drittbeste Lösung konsequent zu verwirklichen, als eine Mischung (viele Köche) aus der besten und zweitbesten.

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] تعدد الطبّاخين يُفسد الحساء → ar Chinesisch (vereinfacht): [1] wörtlich 厨师多了烧坏粥 → zh (chúshī duōle shāohuài zhōu); sinngemäß 人多误事 → zh (rén duō wù shì) Englisch: [1] too many cooks spoil the broth → en Französisch: [1] trop de cuisiniers gâtent la sauce → fr Persisch: [1] آشپز که دوتا شد، آش شور میشود یا بی نمک → fa

Polnisch: [1] Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść → pl Russisch: [1] У семи нянек дитя без глазу → ru (Sieben Kinderfrauen lassen ein Kind ohne Aufsicht) Norwegisch: [1] jo flere kokker, jo mere søl → no Schwedisch: [1] ju fler kockar, desto sämre soppa → sv Spanisch: [1] Muchos cocineros dañan la comida/el sancocho → es Vietnamesisch: [1] Lăm thây nhiêu ma → vi

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden, RedewendungenWiktionary:Literaturliste, S. 395, Stichwort "Koch"