Verzeichnis:Eisenbahnwesen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche
Diese Seite lebt von eurer Mitarbeit. Wenn ihr etwas vermisst, dann ergänzt es bitte.

Diese Liste soll zum Erstellen neuer Beiträge im Bereich Eisenbahnwesen helfen, deshalb die vorhandenen Einträge nicht aus der Liste entfernen. Außerdem bietet sie eine Übersetzung der Fachwörter.


Index:  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  Ä  Ö  Ü

A[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch portugiesisch (bras.)


Abfahrt departure départ vertrek отправление partida
Ablaufberg hump yard, marshalling hump, gravity yard rangeerheuvel (сортировочная) горка
Abstellgleis holding side, siding voie de garage запасный путь, отстойный путь
Abteilwagen compartment passenger car, compartment coach voiture à compartiments coupérijtuig купейный вагон
Abzweigung turnoff branchement, bifurcation ветка, ветвь, отделение
Achsabstand wheel base empattement wielbasis колёсная база, расстояние между осями distância entre eixos
Achse axle essieu as ось eixo
Achsfolge wheel arrangement asindeling осевая формула, расположение осей sequência de eixos
Achslager axle box, axle bearing, journal box boîte d'essieu aslager букса mancal
Achslagerführung axle box slide, journal box guide
Achslagergehäuse axle box body lagerpot буксовая коробка
Achslagerschale journal of axle bearing
Achslast axle load charge à l'essieu Belasting per as нагрузка на ось carga no eixo
Achsreibung axle friction осевое трение atrito no eixo
Achszähler axle counter compteur d'essieux assenteller счётчик осей contador de eixos
Allstrommotor AC-DC motor универсальный электродвигатель (постоянного и переменного тока) motor multicorrente
Anschlussbahn private railway siding, junction railway raccordement подъездной путь
Anschlusszug connecting train, corresponding train train en correspondance aansluitende trein согласованный поезд
Antrieb propulsion entrainement aandrijving привод propulsor
Arbeiterrotte gang of workmen équipe (werk) ploeg бригада
Arbeitszug maintenance train werktrein рабочий поезд trem de manutenção
Aschenkasten ashpan asbak зольник caixa de cinzas
Aufbau body; shell; superstructure (wagen) bak сооружение, надстройка estrutura
aufgleisen rerail enrailler hersporen поднимать на рельсы, ставить на рельсы
Auffahrunfall rear-end collision rattrapage
Aufgleisgerät rerailer приспособление для постановки на рельсы
Ausbesserungswerk repair workshops (hoofd) werkplaats ремонтный завод, ремонтные мастерские
Ausführung version version исполнение, выполнение versão
Ausleger (beim Kran) boom flèche kraanarm стрела (крана) braço (no guindaste)
Auslegerbrücke cantilever bridge консольный мост
ausmustern withdraw buiten dienst stellen списывать
Ausmusterung withdrawal from service buitendienststelling списание
Ausstellungswagen exhibition car tentoonstellingswagen выставочный вагон vagão de exposição
Ausweichgleis turnout track, siding, side track voie d'évitement zijspoor разъездной путь, путь для скрещения (обгона) поездов trilhos de desvio
Autotransportwagen (double-deck) car-carrier, auto-rack freight car (двухэтажный) вагон для перевозки автомобилей vagão de transporte de automóveis

B[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Bahnanlage railway plant, railway equipment installation ferroviaire железнодорожное сооружение
Bahnbetriebswerk loco shed, loco depot dépôt, atelier locdepot (локомотивное/вагонное) депо
Bahndienstwagen maintenance of way car voiture de service werkwagen служебный вагон
Bahnfracht railway freight, rail carriage, railage, railroad freight fret ferroviaire провоз груза по железной дороге
Bahngelände railway property emprises du chemin de fer территория железнодорожного узла
Bahngesellschaft railway company, railroad company entreprise ferroviaire spoorwegmaatschappij железнодорожная компания
Bahngleis railway track voie ferrée spoorweg железнодорожный путь
Bahnhof station gare station вокзал, станция
Bahnhofslokal refreshment room (of a station) buffet de gare stationsrestaurant (при)вокзальный ресторан
Bahnhofsmission travel aid социальная помощь пассажирам (от церкви)
Bahnhofsvorsteher stationmaster, station agent chef de gare stationschef начальник станции
Bahnkilometer rail kilometres point kilometrique железнодорожный километр
Bahnknotenpunkt junction, railway junction noed de réseau ferroviare knooppunt железнодорожный узел
Bahnkörper roadbed, permanent way assiette de la voie baanlichaam балластная призма
Bahnmeister permanent way inspector, trackmaster chef de district дорожный мастер
Bahnnetz railway network, railroad system réseau ferroviaire spoorwegnet железнодорожная сеть
Bahnpost railway postal service, railroad mail service spoorwegpost железнодорожная почта
Bahnpostamt station post office stationspostkantoor управление железнодорожной почтой
Bahnpostwagen mail van, mail car voiture-poste postrijtuig почтовый вагон
Bahnspedition rail forwarding agent, railroad agent, railroad agency железнодорожная экспедиционная контора
Bahnsteig platform platforme perron платформа, перрон
Bahnsteigkarte platform ticket perronkaartje перронная карта
Bahnsteigsperre ticket gate barrière d'accès aux quais перронный барьер
Bahnstrecke railway line, line, track section, track ligne ferroviaire spoorlijn железнодорожная линия
Bahnüberführung overbridge, overpass pont rail, PRA viaduct путепровод, виадук
Bahnübergang level crossing, grade crossing passage à niveau overweg ж/д переезд
Bahnwärterhäuschen watchman's hut, pointsman's hut, lineman's hut wachtershuis будка путевого обходчика, железнодорожная будка
Ballastgewicht ballast weight вес с балластом
Bankette side-pace talud обочина
Bauabschnitt construction section étape de chantier строительный участок, очередь строительства
Baureihe class; series série de construction (loc)serie серия
Bautruppführer gang foreman chef d'équipe voorman прораб, бригадир
Bauzug work train train-parc werktrein строительно-монтажный поезд
Bauzustand stage of construction сосотояние (стройки)
befahren to negotiate (a bend) berijden ездить по...
Beförderungsgebühr railway-charges стоимость проезда
Beiwagen trailer, trailer car, trailer vehicle прицепной вагон
Bekohlung coaling углеподача
Bekohlungsanlage coaling facility estacade à charbon устройство углеподачи
Beleuchtung lighting éclairage verlichting освещение
Bergbahn mountain railway chemin de fer de montagne горная, подвесная дорога
beschrankter Bahnübergang gated level crossing, gated grade crossing passage à niveau gardé bewaakte overweg переезд оборудованный шлагбаумом
Beschriftung lettering étiquetage надписи
Betankungsanlage/-einrichtung fuel filling device tankplaat заправка, заправочная станция
Betonschwelle concrete tie traverse en béton armé, traverse en BA betonnen dwarsligger (железо)бетонная шпала
Betrieb operation; business exploitation движение (поездов), организация движения
Betriebsnummer running number; road number порядковый номер
Bettung track bed ballast балластный слой
Bettungsstoff ballast ballast ballast балласт
bewegliches Radgestell truck draaistel подвижная колесная платформа
Bildfahrplan
Blasrohr blast pipe tuyère d'échappement exhaust свисток
Blattfeder leaf spring ressort de suspension à lames bladveer рессора
Blindwelle jack wheel; jackshaft blinde as
Blockabschnitt block section canton de block blok блок-участок
Blockstrecke block section de block blok
Blocksystem block-system bloc-système bloksysteem блокировочная система
Böschung embankment talus откос
Bogen curve coude boog кривая (пути)
Bogenbrücke arched bridge pont en arc boogbrug арочный мост
Bogenweiche curved point, curved turnout, curved switch aguillage en coude meegebogen wissel стрелочный перевод на кривой
Bolzen bolt boulon bout болт
Breitfußschiene flat-bottom rail rail Vignole
Breitspurbahn broad gauge line, wide gauge (us) chemin de fer à voie large breedspoor(weg) ширококолейка, линия широкой колеи
Bremsachse braking axle тормозная ось
Bremsbacke brake calliper mâchoire de frein à disqu remblok тормозная колодка
Bremsbacken brake shoe тормозные колодки
Bremsbock brake-bock тормозной башмак
Bremse brake frein rem тормоз
Bremser brakeman serre-frein remmer тормозной кондуктор
Bremserhaus brakeman's cabin guérite de frein remmershuis
Bremsgestänge brake rigging, brake rods timonerie de frein remwerk тормозные тяги
Bremshebel brake-lever levier à frein remhandel тормозной рычаг
Bremsprobe brake test; air test essai de frein remproef
Bremsschlauch brake tube; hose boyau de frein remslang тормозной шланг
Bremsschuh brake-shoe patin remschoen тормозной башмак
Bremsspindel brake screw, brake spindle vis de frein
Bremswagen brake-wagon wagon-frein тормозной вагон
Bremszeichen brake signs тормозной сигнал
Buchfahrplan
Bügelkupplung loop and hook coupler attelage à boucle beugelkoppeling винтовая сцепка

C[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Container container conteneur container контейнер
Container-Tragwagen container carrying wagon wagon porte conteneur вагон для перевозки контейнеров
Container-Wagen container car вагон-контейнер

D[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
D-Zug corridor train, vestibule train, express train скорый поезд
Dach roof toile крыша
Dachaufbau clerestory надстройка (на крыше)
Dachleitung roof wires проводка (на крыше)
Dachstromabnehmer pantograph pantographe пантограф
Dampf steam vapeur пар
Dampfdom steam dome сухопарник
Dampfläutewerk steam ringing-apparatus
Dampflokomotive steam locomotive, steam engine locomotive à vapeur stoomlocomotief паровоз
Dampfmaschine steam engine machine à vapeur паровая машина
Dampfpfeife steam whistle паровой гудок
Dampfspeicherlokomotive fireless steam locomotive
Dampfstrahlpumpe injector
Dampftriebwagen steam railcar
Dampfüberdruck steam pressure
Depot depot dépôt депо
Dienstgewicht service weight служебный вес
Diesel-Zugbetrieb diesel traction traction diesel diesel tractie тепловозная тяга
Diesellokomotive diesel locomotive, diesel engine locomotive diesel diesel locomotief тепловоз, дизельный локомотив
Dieseltriebwagen diesel railcar дизельная мотриса, дизельный поезд, дизельпоезд
Dom dome сухопарник
Doppelkopfschiene bullhead rail, bull-headed rail
Doppelkreuzungsweiche (DKW) double slip turnout, double slip switch, diamond crossing with slips traversées jonction double dubbele kruiswissel стрелка-крестовина
Doppelrungenwagen double stake wagon
Doppelstockwagen double-decker coach двухъэтажный вагон, двухъярусный вагон
Doppelstopfhacke double pick
doppelte Weichenverbindung double cross-over
Doppelweiche two way frog, double switch двойная перекрёстная стрелка, двойной перекрёстный стрелочный перевод
Draht wire провод
Drehgestell bogie, truck bogie draaistel тележка
Drehgestellfahrzeug bogie equipped vehicle véhicule à bogies voertuig op draaistellen единица тележечного подвижного состава
Drehscheibe turntable ponts tournants, plaque tournante draaischijf поворотный круг
Drehschemelwagen turning cradle truck вагон-платформа с турникетами
Drehstrom triphase current courant triphasé трёхфазный (переменный) ток
Drehstromsystem three-phase-system système triphasé draaistroomsysteem трёхфазная система
Dreiwegweiche three way turnout; point; switch
Druckluft compressed air air comprimé сжатый воздух
Druckluftbehälter compressed-air reservoir réservoir à air comprimé резервуар для сжатого воздуха
Druckluftbremse compressed-air brake пневматический тормоз
Druckluftleitung compressed-air piping трубопровод (подачи) сжатого воздуха, (напорная) пневмолиния
Druckluftpumpe compressed-air pump воздушный компрессор, воздушный нагнетатель
Drucktastenstellwerk push-button-control interlocking централизация с кнопочным управлением
Durchfahrt pass-through (безостановочное) проследование
Durchgangsbahnhof through station, through way station проходная станция, промежуточная станция
durchgehender Zug through train поезд прямого сообщения
Durchlass culvert дренаж
Durchmesser diameter диаметр

E[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Eilzug through train, stopping train ускоренный поезд
Einfache Kreuzungsweiche Single slip turnout; point; switch (простой) перекрёстный стрелочный перевод
Einheitslokomotive standard design locomotive
Einschienenbahn monorail монорельс, монорельсовая дорога
Eisenbahn railway (BE), railroad (AE) chemin de fer spoorweg железная дорога, железнодорожный (Adj.)
Eisenbahn-Epoche railroad era époque de chemin de fer spoorwegtijdperk железнодорожная эра
Eisenbahnabteil train compartment железнодорожное купе
Eisenbahnaktie railway share, railway stock, railroad share, railroad stock акция железнодорожной компании
Eisenbahnanschluss rail connection подъездной путь
Eisenbahnbeamter railway official, railway officer железнодорожный служащий
Eisenbahnbrücke railway bridge, railroad bridge
Eisenbahnfähre train ferry железнодорожный паром
Eisenbahnfahrkarte railway ticket, railroad ticket железнодорожный (проездной) билет
Eisenbahngleis railway track железнодорожный путь
Eisenbahnnetz railway network, railroad system железнодорожная сеть
Eisenbahnschaffner inspector, conductor, guard кондуктор
Eisenbahnschranke level-crossing barrier, level-crossing gate железнодорожный шлагбаум
Eisenbahnstrecke railway line, line, track section, track железнодорожная линия
Eisenbahnübergang level crossing, grade crossing железнодорожный переезд
Eisenbahnunglück train disaster, train crash, rail crash, railway accident железнодорожное крушение
Eisenbahnwagen car, carriage, coach железнодорожный вагон
Eisenbahnverkehrsunternehmung (EVU) railway undertaking (RU) Entreprise ferroviaire железнодорожное предприятие
Eisenbahnzug train (железнодорожный) поезд
Elektrotriebwagen electric railcar электрическая мотриса, электрический поезд, электропоезд
E-Lok, Elektrische Lokomotive electric locomotive locomotive électrique elektrische locomotief электровоз, электрический локомотив
Empfangsgebäude station building вокзал (станции), здание вокзала
Endstation terminus конечная станция
entfallen to be dropped отменен, выпал (рейс)
entgleisen derail dérailler сходить с рельсов
Entgleisung derailment déraillement сход с рельсов
entkuppelt uncoupled расцепленный
Entladeklappe unloading hatch разгрузочная задвижка, заслонка
Erster-Klasse-Abteil first-class compartment; parlor car; chair car купе первого класса, купе люкс
Erzbahn mine railway рудовозная железная дорога
Erzwagen mineral wagon; ore car рудовозный вагон
Eselsrücken hump yard
ETCS
Expresszug express train поезд-экспресс
Extrazug extra train дополнительный поезд
Exzenterstange eccentric rod эксцентриковая тяга

F[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Fahrdienstleiter stationmaster, train controler, train controller, dispatcher aiguilleur дежурный по станции, поездной диспетчер, участковый диспетчер
Fahrdraht catenary wire, contact wire fil de contact / caténaire rijdraad контактный провод
Fahrdrahtweiche overhead frog стрелка контактного провода
Fahrer driver водитель, машинист
Fahrerhaus cab, driver's cab кабина водитнля, кабина машиниста
Fahrgestell running gear, wheels and suspension тележка
Fahrkarte ticket billet (проездной) билет
Fahrkartenbüro booking office; ticket office железнодорожная касса
Fahrleitung (Einfachfahrdraht) trolley wire контактный провод
Fahrleitung (Oberbegriff) contact line контактная сеть
Fahrplan timetable horaires dienstregeling расписание
Fahrplanperiode timetable period période d'horaire расписание движения на определенный срок (по временам года)
fahrplanmäßiger Zug regular train поезд по расписанию
Fahrpreis fare tarif tarief стоимость проезда
Fahrpreis für einfache Fahrt single fare tarif pour un aller simple tarief voor enkele reis стоимость проезда в одну сторону
Fahrpreis für Hin- und Rückfahrt return fare, round trip fare tarif pour un aller-retour стоимость проезда туда и обратно
Fahrschein für einfache Fahrt single ticket билет на проезд в одном направлении
Fahrschein für Hin- und Rückfahrt return ticket, round trip ticket билет на проезд туда и обратно
Fahrspannung operating voltage напряжение контактной сети
Fahrtrichtung direction of travel направление движения
Fahrwerk suspension, chassis рама с колесными парами
Faltenbalg gangway bellows soufflet vouwbalg суфле (межвагонного перехода)
Feder spring ressort пружина, рессора
Feldbahn industrial railway , industrial railroad voies de chantier industriële smalspoor промышленная ветка, полевая ветка
Feldmagnet field coil полевой магнит
Feuerbüchse inner fire box, fire box топка
Feuergewölbe brick arch
Feuerkammer fire box огневая коробка
Feuerloch fire hole топочное(шуровочное)отверстие
Feuerrohr large flue tube, flue tube жаровая труба
Feuerrohrkessel fire-tube boiler жаротрубный (паровой) котел
Feuerrost firegrate колосниковая решётка (топки)
Feuertür fire box door топочная дверца
Flachdach flat roof плоская крыша
Flachstelle flat; wheel flat; flat spot; flat wheel ползун
Flammrohr fire-tube жаровая труба
Flammrohrkessel fire-tube boiler жаротрубный (паровой) котел
Flexgleis flexible track section
Flügelsignal semaphore семафор
freie Lenkachse free flexible axle
Frontalzusammenstoss head-on collision collision nez-à-nez
Frontfenster front window переднее стекло
Führerstand cab, driver's cab кабина машиниста
Funkenfänger spark arrester, spark catcher искрогаситель

G[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Gedeckter Güterwagen boxcar закрытый грузовой вагон
Gefälle gradient; grade покатость, уклон
Gegenkurbel eccentric crane
Gehäuse housing корпус
Gelenk articulation шарнир, сустав
Gelenklokomotive articulated locomotive
Gelenktriebwagen articulated railcar
gemischter Zug mixed train смешанный поезд
Gepäckablage luggage rack багажная полка
Gepäckabteil baggage compartment багажное отделение
Gepäcknetz luggage rack багажная сетка
Gepäckwagen baggage coach, luggage van fourgon à bagages, fourgon à services bagagerijtuig багажный вагон
gerades Gleis straight track, tangent track прямой путь
Gestänge rodding
Getriebe transmission, gear, gear box réducteur коробка передач
Gewicht weight вес
Gitterbrücke lattice bridge решетчатый мост
Gleichstrom direct current постоянный ток
Gleis line, track, rails (pl.) voie spoor путь
Gleisabstand track spacing entraxe de voies spoorafstand межпутевое расстояние
Gleisanlage trackage
Gleisanschluss railway siding embranchement particulier
Gleisarbeiter track worker, tracklayer, plate-layer, gandy dancer путевой рабочий
Gleisbettung track bed, track bedding
Gleisbild-Stellwerk track diagram
Gleisbogen curved track radii courbes boog радиус кривизны пути
Gleisbremse rail brake
Gleisdreieck triangular junction, wye-track, Y-track
Gleisplan track diagram, track plan план путей
Gleiswaage track scales, freight car scales, rolling stock weigh bridge, rail weight-bridge
Gleitlager plain-bearing axle-box; friction bearing
Gliederzug articulated train
Gliederzug articulated train
Grauguss cast iron, gray cast iron
Grenzzeichenfreiheit clearance
Griffstange handrail поручень
größte Breite overall width наибольшая ширина
größte Geschwindigkeit maximum speed наибольшая скорость
größte Höhe overall height наибольшая высота
Großraum-Güterwagen high capacity goods wagen
Großraumwagen open coach
Grubenbahn mine railway
Grubenbahnlokomotive mine locomotive
Grubenlokomotive mine locomotive
Güterbahnhof goods station, freight yard, freight depot
Güterfernverkehr long-distance freight haulage, long-distance haulage
Güterrampe freight platform quais à marchandises los- en laadperron товарная платформа
Güterschuppen freight shed
Güterverkehr freight traffic trafic fret goederenverkeer
Güterwagen goods wagon wagon fret goederenwagen товарный вагон
Güterzug freight train, goods train train fret goederentrein
Güterzug Tenderlokomotive freight tank locomotive
Güterzugbegleitwagen caboose fourgon de queue goederentrein geleidewagen вспомогательный вагон
Güterzuglokomotive freight locomotive, goods engine
Gusseisen cast iron

H[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Hacke pickaxe, pickax, pick
Hängebahn overhead railway подвесная дорога
Hafenbahn harbour railway портовый путь
Hakenkupplung coupler attelage à crochet haakkoppeling сцепка
Hakennagel rail spike, track nail
Halbschranke barrier
Halteart stop type type d'arrêt type halte разновидность стоянки
Haltepunkt stop arrêt halte стоянка, станция
Handschalthebel hand lever, manual lever ручной рычаг
Hauptbahn main line voie principale hoofdlijn магистральная линия
Hauptbahnhof main station, central station главный, основной вокзал
Hauptgleis main track pleine voie hoofdspor главный путь
Hauptluftbehälter main air reservoir
Hauptsignal main signal главный сигнал
Hauptstrecke mainline, main line, trunk line
Hebel lever levier рычаг
Heißdampflokomotive superheated steam locomotive паровоз
Heißläufer hot box boîte chaude
Heißläufer-Ortungsgerät hot box detector
Heißlaufen heat up
Heizer fireman, stoker отопитель
Heizfläche heating surface поверхность нагрева
Hemmschuh brake-shoe тормозной башмак
Herzstück frog, railway-frog
Herzstück mit beweglicher Flügelschiene spring rail frog
Hilfsbläser blower вспомогательный обдуватель, вентилятор
Hochbahn elevated railway, elevated railroad
Hochbordwagen high sided wagon wagon tombereau hogeboordwagen полувагон
Hochdruck high pressure высокое давление
Höchstgeschwindigkeit maximum speed vitesse maximale maximum snelheid максимальная скорость
Holzschwelle wooden sleeper traverse-bois houten dwarsligger деревянные шпалы
Huckepackverkehr piggyback service
Huckepackwagen piggyback wagon, piggyback, trailer-on-flatcar (TOFC)

I[Bearbeiten]

J[Bearbeiten]

K[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Kardanwelle cardan shaft карданный вал
Kastentender box-style tender
Kehrschleife reverse curve
Kessel boiler ketel котел
Kesseldruck boiler pressure давление котла
Kesselsicherheitsventil safety valve защитный клапан котла
Kesselüberdruck boiler overpressure, excess boiler pressure избыточное давление котла
Kesselwagen tank wagon wagon citerne ketelwagen цистерна
Kettenrad sprocket wheel шестеренка с цепочным приводом
Kettenschutz chain guard цепочная защита
Klappdeckelwagen lidded wagon
Klasse class klasse класс
Klauenkupplung claw coupler attelage à mâchoire klauwkoppeling кулачное, зубчатое сцепление
Kleinbahn branch line, light railway подьездная железная дорога
Klemme connector клемма
Klotzbremse shoe brake колодочные тормоза
Kohlenkasten coal space in the tender ящик, бункер для угля
Kohlenstaubfeuerung pulverized coal fuel firing, pulverized fuel firing воспламенение угольной пылью
Kohlenvorrat coal storage capacity запас угля
Kohlewagen coal wagon вагон для угля
Kolben piston цилиндр
Kolbenhub piston stroke ход цилиндра
Kolbenschieber piston valve заслонка цилиндра
Kolbenstange piston rod рычаг,стержень цилиндра
Kollektor commutator накопитель
Kolonialbahn colonial railway
Kombiverkehr intermodal intermodaal смешанное, комбинированное движение
Kopfbahnhof terminus gare terminus kopstation тупиковая, конечная станция
Korridortender corridor tender
Kragträgerbrücke cantilever bridge
Kran crane kraan кран
Kreuzkopf cross head ползун
Kreuzung plain track crossing, diamond (crossing) croisement kruising перекресток, пересечение, крестовина
Kriegslok war locomotive, austerity locomotive, WD engine военный локомотив
Kühlwagen refrigerated wagon; refrigerator wagon; reefer wagon frigorifique koelwagen рефрежиратор
Kuhfänger, cow-catcher, pilot
Kulisse motion link
Kunstbauten construction(al) works ouvrages d'art
Kuppelachse coupled axle
Kuppelstange coupling rod
Kupplung coupler; coupling сцепление
Kupplung coupler; coupling attelage koppeling сцепление, сцепка
Kupplungsdeichsel coupling shaft
Kupplungslehre coupler gauge
Kupplungspiel slack
Kupplungsschaft coupler pocket
Kurbelachse crank axle
Kurbelstange connecting rod
Kurswagen through coach voiture directe doorgaande rijtuigen
Kurve curve
kurvenreiche Strecke winding line, winding route

L[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Lackierung paint work; varnish лакирование
Lademaß loading gauge
Lademaß-Überschreitung out-of-gauge load
Länge über Puffer (LüP) length over buffers
Längsseite long side длинная сторона
Läutwerk bell
Langholzwagen timber wagon, lumber wagon wagonnet pour le transport de grumes lange houtwagen лесовозный вагон
Langsamfahrverhalten slow jerk-free travel
Langschwelle longitudional sleeper
Laternendach clerestory roof
Laufachse leading axle; trailing axle; non-driven axle; carrying axle бегунковая ось
Leerfahrt light running losse loc порожний рейс
Leergewicht empty weight вес без груза
Leerlok locomotive running light, light engine losse loc
Leiterbahn circuit
Leitweg route itinéraire vervoerweg
Lichtleitstäbesatz light transmission set
Lichtraumprofil clearance diagram, loading gauge contour de libre passage profiel van vrije ruimte габарит
Lichtsignal light signal signal lumineux lichtsein светофор, световой сигнал
Linienzugbeeinflussung continuous automatic train-running control
Linksweiche left hand frog, left hand switch
Lok loco loc
Lok mit starrem Rahmen rigid-frame loco
Lokalbahn branchline; secondary line
Lokalbahnlok branchline locomotives, light railway engine
Lokomotive locomotive, engine locomotive locomotief локомотив
Lokomotivführer engine driver, driver, engineer mécanicien machinist машинист
Lokomotivmannschaft footplate crew локомотивная бригада
Lokomotivplattform footplate
Lokomotivwartegleis engine track отстойный путь
Lokschuppen engine shed, locomotive shed, enginehouse rotonde locloods депо
Lokwechsel engine change changement de loco locomotiefwisseling смена локоматива
Lüfter exhaustor; ventilator вентилятор
Luftbehälter air reservoir воздушный резервуар
Luftpumpe air pump luchtpomp компрессор

M[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Magnetartikel magnetically operated accessories магнитящиеся предметы
Manometer pressure gauge манометр
Mehrfachtraktion multiple unit
Mehrsystemlok dual-frequency loco
Mehrzwecklokomotive multi-purpose locomotive
Meterlast load per metre charge / mètre belasting per m нагрузка на 1 метр
Mitteldruck medium pressure среднее давление
Mittelpufferkupplung
Motordraisine track motor car мотодрезина
Motorschild motor shield

N[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Nachbau replica, reproduction достройка
Nachlaufachse trailing truck
nachschieben banking; helper or pusher operation
Nahverkehrszug local passenger train stop trein электричка
Naßdampflokomotive saturated steam locomotive паровоз
Nebenbahn branch line voie secondaire, ligne secondaire zijlijn, nevenlijn ветка
Niederbordwagen low-sided wagon, low sided gondola wagon à bords bas lageboordwagen платформа
Niederdruck low pressure минимальное давление
Niederflur low-floor
Niet rivet заклепка
Normalspurbahn standard gauge voie normale normaal spoor европейская колея

O[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Oberbau rail track, permanent way, rail permanent way
Oberflächenvorwärmer feed water heater
Oberleitung catenary caténaire bovenleiding контактная сеть (подвеска)
Oberleitungsmast catenary mast mâts de caténaires bovenleidingsmast опора контактной сети
Oberleitungsmast pylon, mast of catenary wire, overhead line mast
Öldruckanzeige oil pressure gauge
Ölhauptfeuerung oil firing; oil burning
offener Güterwagen gondola; open goods wagon
ortsfeste Dampfmaschine stationary steam engine

P[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Packwagen baggage coach, luggage van fourgon à bagages, fourgon à services bagagerijtuig багажный вагон
Paketpost parcel mail
Pendelzug down-and-up train
Personenwagen passenger coach voiture reizigersrijtuigen пассажирский вагон
Personenzug passenger train
Personenzug Tenderlokomotive passenger tank locomotive
Personenzuglokomotive passenger locomotive, passenger train locomotive
Pflasterweiche tramway switch
Phasentrennstelle phase separation point fasescheiding
Planewagen gondola car/flat car with awning
Pleuelstange connecting rod
Prellbock buffer stop; bumper butoir, heurtoir stootblok тупик
Probefahrt test run
Puffer buffer antémémoire, tampon buffer, stootkussen буфер

Q[Bearbeiten]

R[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Rad wheel roue wiel колесо
Radachse axle
Raddurchmesser wheel diameter Диаметр колеса
Radflansch wheel flange Гребень
Radkontakt wheel contact
Radkranz wheel flange Обод колеса
Radlenker (in Weichen) guide rails
Radreifen tyre; the rim of the wheel; tire wielband Бандаж колеса
Radsatz wheel set essieu wielstel Колёсная пара
Rahmen frame
Rangierbahnhof marshaling yard, goods yard, switching yard gare de triage rangeerstation
rangieren to shunt; to switch
Rangieren mit Abstoßen fly shunting
Rangierer gangman
Rangierfahrstraße shunting route
Rangiergleis siding, sidetrack, side track, shunting line
Rangierlok shunting locomotive, switcher, shunter locomotive à manœuvres rangeerloc маневровый тепловоз
Rangiersignal shunting signal
Rauchkammer smoke box
Rauchröhrenkessel smoke tube boiler
Rauchrohr boiler tube, fire-tube
Rauchrohr-Überhitzer smokebox superheater
Rechtsweiche right hand frog, right hand switch
Regelbauart standard design
Regelspurbahn standard gauge line chemin de fer à voie normale normaalspoorwegen линия европейской колеи
Regelspurgleis standard gauge track voie normale normaalspoortraject пути европейской колеи
Regelspurweite standard gauge écartements normalisés spoorwijdte европейская колея
Regler regulator; controller; throttle
Reibungsgewicht adhesive weight
Riggenbach-Gegendruckbremse Riggenbach's counter-pressure brake
Rillenschiene grooved rail
Ringlokschuppen roundhouse
Rohrachse tubular axle
Rollbock / Rollschemel wagon carrier truck, platform truck trucks pour le transport des wagons d'un autre écartement rolbok тележка
Rollbockgrube carrier truck pit
rollendes Material rolling stock
Rollenlager roller-bearing axle-box
Rollenstromabnehmer trolley arm
Rollreibung rolling friction
Rollwagen roll car wagon pour le transport des wagons d'un autre écartement rolwagen ролльвагон
Rost grate, grate in the fire box
Rostfläche grate area
Rotte gang
Rottenführer gang foreman
Rücklicht taillight
Runge stake, stanchion
Rungenwagen stake wagon wagon à ranchers rongenwagen снабженченский вагон

S[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Sandkasten sand box
Sattelanhänger road semi-trailer
Saugluft suction air, vacuum
Saugluftbremse vacuum brake
Saugluftpumpe vacuum air pump
Schaffner conductor contrôleur
Schiebebühne transfer table, traverser, traveling platform
Schiebedach sliding roof
Schieberkasten steam chest
Schiebetür sliding door
schiefe Ebene inclined plane
Schiene rail rail spoorstaaf рельс
Schienenbremse rail brake
Schienenbus railbus
Schienenbus-Beiwagen railbus trailer coach
Schienenbus-Motorwagen railbus motor coach
Schienenfahrzeug motorised car, rail car, railway vehicle
schienengleicher Bahnübergang level crossing, grade crossing
Schienenhöhe height of the rail hauteur du rail hoogte van de spoorstaaf высота рельса
Schienenklammer rail cramp
Schienenkopf rail head
Schienenlasche rail fish plate
Schienenleger plate-layer
Schienennagel rail spike, track nail
Schienenoberkante rail head surface de roulement du rail bovenkant van de spoorstaaf головка рельса
Schienenprofil rail profile profilé de rail spoorstaafprofiel профиль рельса
Schienensäge rail saw
Schienenschraube coach screw, screw for rails
Schienenstoß joint; rail joint
Schienenstuhl railway-chair, cradle
Schienenverbinder rail joiner
Schlacke slag
Schlafwagen sleeping coach voiture lits slaapwagen, slaaprijtuig спальный вагон
Schlepptenderlokomotive tender locomotive
Schleppweiche trail switch
Schlußlicht rear end light
Schmalspurbahn narrow-gauge line voies étroites smalspoorwegen узкоколейная линия
Schmalspurlokomotive narrow-gauge locomotive
Schmiedeeisen wrought iron
Schmierschraube oil hole screw
Schneckengetriebe worm gear
Schneeschleuder snow blower
Schnellzug express train, fast train sneltrein
Schnellzuglokomotive express passenger locomotive
Schnellzugwagen express coach voiture de train rapide sneltreinrijtuigen межобластной вагон
Schnittstelle socket
Schornstein smoke stack; chimney
Schotter ballast
Schotterbett roadbed ballastage ballastbed балластная призма
Schotterwagen ballast wagon
Schrankenstange railing bar
Schranke(n) barrier(s)
Schraubenkupplung screw coupling schroefkoppeling
Schwebebahn suspension railway, aerial railway
schwebender Schienenstoß, suspended joint
Schwelle tie; sleeper
Schwelle - Nagel track spike
Schwelle - Unterlagsplatte base plate
Schwellennagel rail spike, track nail
Schwellenschraube coach screw
Schwinge motion link
Seilbahn ropeway, aerial ropeway
Seitenkollision flank collision prise en écharpe
Sekundärbahn branch line; secondary line
Selbstentlader self-unloader
Selbstentladewagen self-unloading hopper wagon
selbsttätige Weiche automatic switch
selbstwirkende Bremse self-acting brake
Servicegesellschaft service agency société de services servicemaatschappij
Sicherheitsventil safety valve
Siederohr fire tube
Sifa
Signal signal signal seinen сигнал, светофор
Signalbrücke signal bridge, signal gantry
Signalkelle signal disk
Signet sign
Silowagen silo wagon
Sommerfahrplan
Sonderzug special train, special running
Speichenrad spoked wheel
Speisedom feed dome
Speisepumpe feed pump
Speisewagen dining coach, restaurant car voiture restaurant restauratiewagen вагон-ресторан
Spindelbremse screw brake
Spitzkehre setting-back track
Spur gauge
Spurkranz flange boudin wielflens фланец
Spurkranzhöhe height of the flange boudin en hauteur flenshoogte вфсота фланца
Spurkranzschmierung flange-lubricating device; flange oilers
Spurstange gauge rod
Spurweite gauge écartement spoorwijdte колея
Staatsbahn-Netz state-owned networks réseau national staatsspoorwegnet государственная сеть
Stahlbetonbrücke Concrete-girder bridge
Stahlbetonschwelle reinforced-concrete sleeper
Stahlschwelle steel sleeper
Standardkupplung standard coupler attelage standard standaardkoppeling стандартная сцепка
Standseilbahn cable or funicular railway funiculaire
Stangenstromabnehmer trolley arm
stationäre Dampfmaschine statonary steam engine
Stehbolzen stay bolt, crown stay
Steigung bank, gradient; grade
Steilrampe drag
Stellbock switch lever
Stellwerk signal box; signal tower; switch tower poste d'aiguillage
Steuerung valve gear rods
Steuerwagen cab car, control car, control trailer
Stopfhacke beater pick, pick
Streckenarbeiter navvy
Streckengeher track worker, ganger; track-man, track-walker
Stromabnehmer pantograph pantographe stroomafnemer пантограф
Stromschiene conductor rail, contact rail, current bar, live rail, third rail
Stumpfgleis dead-end track
symmetrische Doppelweiche symmetrical double switch

T[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Tatzlager cannon box
Teleskophaubenwagen telescopic covered wagon
Tender tender
Tenderachse tender axle
Tenderlokomotive tank locomotive
Tiefladewagen depressed center flat wagon, depressed center car, well wagon
Tonne barrel; ton; buoy
Tonnendach barrel shaped roof
Transportgesellschaft haulage contractor; carrier
Trasse path sillon trac
Treibachse driver axle; driving axle
Treibachsteil driver axle part
Treibrad driving wheel, driver
Treibradsatz driving axle
Treibstange coupling rod
Triebfahrzeug engine engin-moteur tractievoertuig мотор, двигатель
Triebkopf power car
Triebstange coupling rod
Triebwagen railcar automotrice motorspoorwagen автомотриса, дрезина
Triebwageneinheit motor train unit
Triebwagenzug multiple unit
Triebzug multi unit railcar treinstel
Trittbrett foot plank
Tunnel-Portal tunnel entrance
Tunnelprofil tunnel cross-section entrée de tunnel tunnelprofiel сечение туннеля

U[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Übergangsbogen junction curve
Überhitzer superheater
überhöhte Kurve super-elevated curve


Überhöhung cant dévers


Internationaler Eisenbahnverband International Union of Railways Union internationale des chemins de fer
Umbau rebuilt
Umfahrungsgleis loop line; runaround; spur track
Umgrenzung des lichten Raumes track clearance gabarit de libre passage profiel van vrije ruimte габарит
Umlauf gangplank
Umlegehebel switch lever (bei der Weiche)
unbeschrankter Bahnübergang ungated level crossing, ungated grade crossing
Unterwerk substation onderstation

V[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Vakuum vacuum
Verbindungsgleis special track to interconnect two crossing mainlines
Verbundlokomotive compound loco


Verladerampe loading ramp
verlegen (Gleise) to lay
Verschiebedienst switching work
verspäteter Zug delayed train
Vertrauensstrecke trusted changeover parcours de confiance vertrouwenstraject
Vorlaufachse leading truck, front axle
Vorserie pre-series

W[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Wärmeschutz-Verkleidung heat insulation, heat cladding
Wärmeschutz-Wagen insulated wagon
Wagen coach; car
Wagenaufschrift car inscription
Wagenboden car floor; chassis
Wagenkasten car body
Wagenübergang waggon changeover transition de wagon wagenovergang
Wagenumlauf turnaround cycle; turn
Wannentender bath-tub tender
Waschluke boiler washout plugs
Wasserkran water standpipe; water crane
Wasserturm water tower
Wasservorrat water storage capacity
Wechselstrom alternating current
Weiche turnout, switch, point aiguille wissel стрелка
Weichenantrieb turnout actuator, switch-drive, point machine
Weichenbogen curve of switch
Weichenhebel switch lever
Weichenherz frog of turnout, movable frog
Weichenlaterne turnout lantern
Weichenrost switch sleepers
Weichenschwelle switch sleeper
Weichensignal switch signal
Weichensteller pointsman, switcher,: switchman
Weichenstellvorrichtung switch operating mechanism, tramway point setting device (Straßenbahn)
Wellblech corrugated iron
wellblechverkleidet corrugated iron clad
Wendehalt reversing stop arrêt de rebroussement keerstop
Wendeschleife reversing track loop
Wendezug Push-Pull-Train
Windleitbleche smoke deflector
Winterfahrplan
Wippenwechsel bow change changement de l'archette beugelwisseling


Wulst bulge

X[Bearbeiten]

Y[Bearbeiten]

Z[Bearbeiten]

deutsch englisch französisch niederländisch russisch
Zahlkasten fare-box
Zahnrad toothed wheel; gear wheel roue dentée шестеренка
Zahnradbahn rack railway, rack and pinion railway, pinion railway, cog railway Chemin-de-fer à crémaillère tandradspoorwegen рейковая железная дорога
Zahnradbetrieb cog traction exploitation à crémaillère tandradbedrijf рейковая тяга
Zahnradlokomotive rack and pinion locomotive, rack locomotive locomotive pour chemin-de-fer à crémaillère
Zahnstange rack lame heugel gear рейка
Zugbeeinflussung automatic train protection
Zugbildung train composition composition du train treinsamenstelling
Zuckerrohrwagen cane car
Zug train train поезд
Zugende train end конец поезда
Zugführer train guard, conductor
Zughaken coupling hook, drawhook trekhaak
Zugfahrstraße train route
Zugkraft tractive effort effort de traction
Zuglaufschild train destination sign
Zugpersonal train crew personnel de train проводники
Zugspitze train head tête du train kop van de trein начало поезда
Zugzielanzeiger destination display indicateur de destination
Zwergsignal dwarf signal
Zwischenabstellung buffer stop arrêt tampon opstellen onderweg
Zwischenwagen intermediate coach voiture intermédiaire
Zylinder cylinder cylindre цилиндр
Zylinderdurchmesser cylinder diameter diamètre du cylindre диаметр цилиндра
Zylinderventile cylinder valves


Betriebszertifikat inzetcertificaat



Index:  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  Ä  Ö  Ü