Verkleidung

Verkleidung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verkleidung	die Verkleidungen
Genitiv	der Verkleidung	der Verkleidungen
Dativ	der Verkleidung	den Verkleidungen
Akkusativ	die Verkleidung	die Verkleidungen

[2] Aluminium-Verkleidung eines Gebäudes

Worttrennung:

Ver·klei·dung, Plural: Ver·klei·dun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈklaɪ̯dʊŋ]

Hörbeispiele:  Verkleidung ^(Info)

Reime: -aɪ̯dʊŋ

Bedeutungen:

[1] Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen

[2] Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs verkleiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Kostüm

[2] Verblendung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Kostümierung, Maskerade, Maskierung, Vermummung

[2] Bespannung, Schalung, Vertäfelung

Oberbegriffe:

[1] Kleidung

[2] Bauwesen, Technik

Unterbegriffe:

[2] Altarverkleidung, Außenverkleidung, Blechverkleidung, Dachverkleidung, Deckenverkleidung, Fensterverkleidung, Heizkörperverkleidung, Holzverkleidung, Innenverkleidung, Kunststoffverkleidung, Nutzlastverkleidung, Stromlinienverkleidung, Türverkleidung, Wandverkleidung

[2] Radom

Beispiele:

[1] Trotz Verkleidung habe ihn alle schnell erkannt.

[1] Meine Tochter wünscht sich eine Verkleidung als Prinzessin Leia.

[1] „Sie hatte sich zu dieser Verkleidung überreden lassen.“

[1] „Sonjas Verkleidung war am allerbesten gelungen.“

[1] „Die Gäste kamen, und der Marchese sagte uns, die Verkleidung sei so beschaffen, daß wir mehr Vergnügen hätten, wenn wir uns vor dem Essen umziehen würden als nachher.“

[2] Die nachträgliche Verkleidung schützt gegen Wetterschäden.

[2] „Mit fahrigen Fingern tastet er die Verkleidung unter dem Fenster ab, schnappt nach dem Türhebel, klappt und zerrt daran, rüttelt mit beiden Händen an der Tür.“

[2] Um unseren Flur zu verschönern, bekam der Heizkörper eine Verkleidung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lustige Verkleidung

[2] technische Verkleidung

Übersetzungen

 [1] Kleidungsstück(e), um in eine fremde Rolle zu schlüpfen

Englisch: costumes → en, disguise → en Französisch: déguisement → fr Hausa: farin kaya → ha m Italienisch: travestimento → it Katalanisch: disfressa → ca f Persisch: لباس میدل/پوشش/نما/نماسازی ? () → fa Polnisch: przebranie → pl Portugiesisch: disfarce → pt m, fantasia → pt f Schwedisch: förklädnad → sv u Spanisch: disfraz → es Türkisch: tebdil-i kıyafet → tr Ungarisch: álruha → hu

 [2] Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen

Englisch: cleading → en, siding → en Französisch: chemisage → fr Italienisch: rivestimento → it Katalanisch: revestiment → ca m Spanisch: revestimiento → es Türkisch: kaplama → tr Ungarisch: burkolat → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Verkleidung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verkleidung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verkleidung“

[1, 2] The Free Dictionary „Verkleidung“

[1, 2] Duden online „Verkleidung“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verkleidung“

[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Verkleidung“

Quellen: