Verdeck

Verdeck (Deutsch)

Substantiv, n

[1] Verdeck eines Rolls-Royce Phantom Drophead Coupé während des Öffnens
[1] Verdeck bei einem Landauer
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Verdeck	die Verdecke
Genitiv	des Verdecks	der Verdecke
Dativ	dem Verdeck	den Verdecken
Akkusativ	das Verdeck	die Verdecke

Worttrennung:

Ver·deck, Plural: Ver·de·cke

Aussprache:

IPA: [ˌfɛɐ̯ˈdɛk], Plural: [ˌfɛɐ̯ˈdɛkə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] bewegliches Dach eines Wagens (zum Beispiel Auto oder Kutsche)

[2] Deck eines Schiffes (aus horizontal liegenden Plankenbedeckungen)

[3] Belagerungsmaschine, die aus einem beweglichen Dach auf Stützen besteht

[4] schirmendes Dach, mit dem Pflanzen vor Witterungseinflüssen geschützt werden

Herkunft:

Verdeck wurde im 17. Jahrhundert vom mittelniederdeutschen und mittelniederländischen vordecke übernommen. Die Bedeutung ‚bewegliches Wagendach‘ entstand dann im 19. Jahrhundert in Anlehnung an das Verb verdecken.

Synonyme:

[2] Deck, Schiffsdeck

Beispiele:

[1] Heute fahren wir mit geschlossenem Verdeck, denn es wurde Regen angesagt.

[1] „Der Kopf prallt (mit zugeklapptem Verdeck) nicht gegen Innenteile, nur die Brust ist trotz des kombinierten Seiten-/Kopfairbags etwas höher belastet.“

[1] Wir brauchen ein neues Verdeck für Opas Kutsche.

[2] Diese Tür führt nach draußen aufs Verdeck.

[2] Ich stand stundenlang auf dem Verdeck und sah aufs Meer hinaus.

[4] Damit die zarten Pflänzchen nicht in der prallen Mittagssonne vergehen, hat der Gärtner über ihnen ein Verdeck gespannt.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] capote → fr f, [2] pont → fr

Italienisch: [1] capote → it, tetto → it Spanisch: [1] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Verdeck“

[1] The Free Dictionary „Verdeck“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verdeck“

[1–4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Verdeck“

[*] canoo.net „Verdeck“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verdeck“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

verdeckt, Versteck