Utensil

Utensil (Deutsch)

Substantiv, n

[1] einige Utensilien für das Backen eines Kuchens
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Utensil	die Utensilien
Genitiv	des Utensils	der Utensilien
Dativ	dem Utensil	den Utensilien
Akkusativ	das Utensil	die Utensilien

Worttrennung:

Uten·sil, Plural: Uten·si·li·en

Aussprache:

IPA: [utɛnˈziːl], Plural: [utɛnˈziːli̯ən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] meist Plural: Gegenstand, den man für einen bestimmten Zweck benützt

Herkunft:

vom lateinischen Pluralwort utensilia ^→ la „brauchbare Dinge, Geräte“, abgeleitet vom Adjektiv utensilis ^→ la „brauchbar, verwendbar“, einer Bildung zum Verb uti ^→ la „anwenden, benutzen, gebrauchen“

Synonyme:

[1] Accessoir, Arbeitsgerät, Bedarfsartikel, Gebrauchsgegenstand, Gerät, Hilfsmittel, Instrumentarium, Mittel, Requisit, Werkzeug, Zubehör

Gegenwörter:

[1] Abfall, Kauder, Kehricht, Klimbim, Kroppzeug, Müll, Nonvaleur, Schamott, Schrott

Oberbegriffe:

[1] Gegenstand

Unterbegriffe:

[1] Badeutensil, Küchenutensil, Malutensil, Nähutensil, Rauchutensil, Reiseutensil, Schreibutensil, Waschutensil

Beispiele:

[1] Sein wichtigstes Utensil ist ein großer Fächer, mit dem er sich bei über 30 Grad Innentemperatur Luft zuwedelt.

[1] Eine zweite Haut, die ihren Trägern Eleganz, Raffinesse und etwas Dekadenz verlieh, ein Utensil der Anschmiegsamkeit, das die Sehnsucht verriet, zu berühren und berührt zu werden.

[1] Sie wollte das nicht. Wollte kein Leben am Handy – »das wichtigste Utensil des Gegenwartskünstlers«.

[1] Als unsere Utensilien für die Fahrt verpackt werden sollten, legte sie noch einige Gegenstände bei, von denen sie sich Nutzen für uns versprach.

[1] Vom Douwermannschen Hause kamen allerlei Gerätschaften und Utensilien herein, Gestelle und Arbeitstische, angefeuchteter Ton, Modellierwachs und Spachteln, Bohrer und Schnitzmesser, und als bald darauf ein lustiges Prasselfeuer die altmodischen Kacheln durchwärmte, war auch der beschädigte Schrein zugebracht und sachlich aufgestellt worden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] notwendiges, nützliches, persönliches, unentbehrliches, unverzichtbares, wichtiges Utensil

Abgeleitete Begriffe:

Badeutensil, Küchenutensil, Malutensil, Nähutensil, Rauchutensil, Reiseutensil, Schminkutensil, Schreibutensil, Waschutensil

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 具 (jù) → zh Englisch: [1] utensil → en, implement → en, piece of equipment → en Französisch: [1] ustensile → fr m, affaires → fr f Pl. Griechisch (Neu-): [1] χρειώδη → el n Pl. Italienisch: [1] utensile → it m Kroatisch: [1] potrepština → hr, utenzilije → hr Plural Niederländisch: [1] gebruiksvoorwerp → nl, utensiliën → nl Plural Polnisch: [1] przybory → pl m Pl.

Portugiesisch: [1] utensílios → pt m Pl. Rumänisch: [1] ustensilă → ro f Russisch: [1] принадлежность (prinadljeshnost') → ru f Slowakisch: [1] im Plural: potreby → sk, potrebné pomôcky → sk Slowenisch: [1] pripomočki → sl m Pl. Spanisch: [1] utensilio → es m, accesorio → es m Tschechisch: [1] im Plural: pomůcky → cs, potřeby → cs Ungarisch: [1] eszköz → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Utensil“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Utensil“

[1] canoo.net „Utensil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Utensil“

[1] The Free Dictionary „Utensil“

Quellen: