Untertitel

Untertitel (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Untertitel	die Untertitel
Genitiv	des Untertitels	der Untertitel
Dativ	dem Untertitel	den Untertiteln
Akkusativ	den Untertitel	die Untertitel

Worttrennung:

Un·ter·ti·tel, Plural: Un·ter·ti·tel

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐˌtiːtəl], [ˈʊntɐˌtiːtl̩], Plural: [ˈʊntɐˌtiːtəl], [ˈʊntɐˌtiːtl̩]

Hörbeispiele:  Untertitel ^(Info), Plural:  Untertitel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht

[2] Plural: unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen

[a] speziell; meist: ausgeschriebenes Gesprochenes des Films oder Übersetzung dessen

[3] ein Titel oder Kommentar, der unter etwas geschrieben steht und darauf Bezug nimmt

Herkunft:

zusammengesetzt aus unter und Titel

Gegenwörter:

[1] Haupttitel

Beispiele:

[1] Die deutsche Version des Buches trägt den Untertitel: „Ein Paar am Rande der Trennung“

[2] Die DVD hat Untertitel mit Kommentaren zum philosophischem Hintergrund der Geschichte.

[2a] Er schaut die Filme meist auf Koreanisch und mit englischen Untertiteln.

[3] Auf den Bildern befinden sich Untertitel mit humoristischen Anmerkungen.

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 3] subtitle → en; [2] subtitles → en, caption → en

Japanisch: [2] 字幕 (じまく, jimaku) → ja

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Untertitel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Untertitel“

[1] canoo.net „Untertitel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Untertitel“