Totenglocke

Totenglocke (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Totenglocke	die Totenglocken
Genitiv	der Totenglocke	der Totenglocken
Dativ	der Totenglocke	den Totenglocken
Akkusativ	die Totenglocke	die Totenglocken

Worttrennung:

To·ten·glo·cke, Plural: To·ten·glo·cken

Aussprache:

IPA: [ˈtoːtn̩ɡlɔkə], Plural: [ˈtoːtn̩ɡlɔkŋ̍], [ˈtoːtn̩ɡlɔkn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Glocke und dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Sterbeglocke, Schiedglocke

Oberbegriffe:

[1] Beerdigung, Begräbnis

Unterbegriffe:

[1] Totengeläut, Totengeläute

Beispiele:

[1] Man hörte auf dem Friedhof die Totenglocke läuten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die ~ läuten

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] doodsklok → af Arabisch: [1] نَاقُوس الجِنَازَة (nāqūs alğenāzah) → ar Bulgarisch: [1] погребален (pogrebalen) → bg Baskisch: [1] hil-kanpai → eu Chinesisch: Chinesisch (vereinfacht): [1] 丧钟 (sāngzhōng) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 喪鐘 (sāngzhōng) → zh Englisch: [1] death bell → en, death knell → en, knell → en Estnisch: [1] hingekell → et Finnisch: [1] kuolinkellot → fi Französisch: [1] glas → fr m Italienisch: [1] campana a morto → it f, campana funebre → it f

Japanisch: [1] 弔鐘 (ちょうしょう, chōshō) → ja Kroatisch: [1] posmrtno zvono → hr Lettisch: [1] kapa zvans → lv Niederländisch: [1] doodsklok → nl Okzitanisch: [1] clas → oc m Portugiesisch: [1] dobre de finados → pt m Rumänisch: [1] clopot de înmormântare → ro Slowakisch: [1] umieráčik → sk Slowenisch: [1] mrtvaški zvon → sl m Sorbisch (Nieder-): [1] zakopowański zwón → dsb m Obersorbisch: [1] smjertny zwón → hsb m Spanisch: [1] doble → es m, toque de difuntos → es m Tschechisch: [1] umíráček → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Totenglocke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Totenglocke“

[1] canoo.net „Totenglocke“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Totenglocke“