Stieftochter

Stieftochter (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Stieftochter	die Stieftöchter
Genitiv	der Stieftochter	der Stieftöchter
Dativ	der Stieftochter	den Stieftöchtern
Akkusativ	die Stieftochter	die Stieftöchter

Worttrennung:

Stief·toch·ter, Plural: Stief·töch·ter

Aussprache:

IPA: [ˈʃtiːfˌtɔxtɐ]

Hörbeispiele:

Stieftochter^(Info)

Reime: -iːftɔxtɐ

Bedeutungen:

[1] eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem stief- und Tochter

Gegenwörter:

[1] Stiefsohn

Oberbegriffe:

[1] Stiefkind

Beispiele:

[1] Die Stieftochter wurde immer als das ungezogene Kind tituliert.

[1] „Meine spätere Stiefmutter hatte ebenfalls keinen Grund, für ihre Stieftochter oder für mich besondere Zuneigung zu entwickeln.“^[1]

[1] „Mit seiner Frau Elsa, den beiden Stieftöchtern und der bewährten Sekretärin Helene Dukas aus Freiburg bewohnten die Einsteins ein Reihenhaus in Princeton.“^[2]

[1] „Roth sah und hörte nie wieder etwas von seiner früheren Stieftochter.“^[3]

[1] „Allerdings hat Wieland sich tatsächlich um die Stieftochter beworben.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: stepdaughter ^→ en
Französisch: belle-fille ^→ fr f
Hausa: agoliya ^→ ha f
Interlingua: filiastra ^→ ia
Italienisch: figliastra ^→ it
Katalanisch: fillastra ^→ ca f
Latein: privigna ^→ la
Niederländisch: stiefdochter ^→ nl
Polnisch: pasierbica ^→ pl
Portugiesisch: enteada ^→ pt
Russisch: падчерица (padčerica^☆) ^→ ru f
Schwedisch: styvdotter ^→ sv u, bonusdotter ^→ sv u
Serbisch: пасторка (pastorka ^☆) ^→ sr f
Spanisch: hijastra ^→ es
Tschechisch: nevlastní dcera ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Stieftochter“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stieftochter“

[(1)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stieftochter“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Stieftochter“

[*] The Free Dictionary „Stieftochter“

[1] Duden online „Stieftochter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stieftochter“

Quellen:

↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 147.
↑ Johannes Wickert: Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 23. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2000, ISBN 3-499-50162-7, Seite 94/97. Erstauflage 1972.
↑ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 424. Englisch 2021 erschienen.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 105.

[1] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 147.

[2] Johannes Wickert: Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 23. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2000, ISBN 3-499-50162-7, Seite 94/97. Erstauflage 1972.

[3] Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 424. Englisch 2021 erschienen.

[4] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 105.

[1]

[2]

[3]

[4]