Stewardess

Stewardess (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Stewardess	die Stewardessen
Genitiv	der Stewardess	der Stewardessen
Dativ	der Stewardess	den Stewardessen
Akkusativ	die Stewardess	die Stewardessen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Stewardeß

Worttrennung:

Ste·war·dess, Plural: Ste·war·des·sen

Aussprache:

IPA: [ˈstjuːɐdɛs], auch: [stjuɐˈdɛs]

Hörbeispiele:

Stewardess^(Info)

Reime: -ɛs

Bedeutungen:

[1] Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

Herkunft:

von gleichbedeutend englisch stewardess ^→ en^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Flugbegleiterin

Gegenwörter:

[1] Pilot, Ko-Pilot

Männliche Wortformen:

[1] Steward

Oberbegriffe:

[1] Person

Unterbegriffe:

[1] Flugstewardess, Schiffsstewardess

Beispiele:

[1] „Doch die Flugbegleiterinnen - ich kann mich noch erinnern: Früher hießen sie Stewardessen - fanden ihn wohl reizend und bei der Ankunft sprach er gut ein Dutzend Passagiere mit dem Vornamen an.“^[2]

[1] „Früher flog sie als Stewardess für Air Greenland, jetzt ist sie pensioniert und kümmert sich um die Quanen in ihrem Garten.“^[3]

[1] „Elisabeth beobachtete unterdessen die Mitpassagiere, die Stewardessen und Stewards, die durch den Gang glitten, lauschte dem Gemurmel und blickte aus dem Fenster, obwohl draußen alles schwarz war.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

Englisch: stewardess ^→ en
Esperanto: stevardino ^→ eo
Französisch:
Griechisch (Neu-): αεροσυνοδός (aerosynodós) ^→ el m f
Rumänisch: stewardesă ^→ ro f
Russisch: стюардесса (stjuardessa^☆) ^→ ru, бортпроводница (bortprovodnica^☆) ^→ ru
Schwedisch: flygvärdinna ^→ sv u
Spanisch: auxiliar de vuelo ^→ es f, azafata ^→ es f
Tschechisch: stevardka ^→ cs f, letuška ^→ cs f
Türkisch: kabin görevlisi ^→ tr, hostes ^→ tr, uçuş görevlisi ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stewardess“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stewardess“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stewardess“

[1] The Free Dictionary „Stewardess“

Quellen:

↑ Duden online „Stewardess“
↑ Roger Boyer: My dear Krauts. Wie ich die Deutschen entdeckte. Ullstein, Berlin 2006, 14. Auflage 2008, Seite 168. ISBN 978-3-548-26475-2
↑ Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 47.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 16. Schwedisches Original 1974.

[1] Duden online „Stewardess“

[2] Roger Boyer: My dear Krauts. Wie ich die Deutschen entdeckte. Ullstein, Berlin 2006, 14. Auflage 2008, Seite 168. ISBN 978-3-548-26475-2

[3] Tilman Bünz: Wer das Weite sucht. Skandinavien für Fortgeschrittene. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74359-9, Seite 47.

[4] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 16. Schwedisches Original 1974.

[1]

[2]

[3]

[4]