Steppke

Steppke (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Steppke	die Steppkes
Genitiv	des Steppke des Steppkes	der Steppkes
Dativ	dem Steppke	den Steppkes
Akkusativ	den Steppke	die Steppkes

Worttrennung:

Stepp·ke, Plural: Stepp·kes

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛpkə], Plural: [ˈʃtɛpkəs]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, norddeutsch, mitteldeutsch, besonders berlinisch:

[a] kleiner (kesser) Junge

[b] kleines Kind

[2] umgangssprachlich: eine Person, die andere (zum Arbeiten) antreibt

Herkunft:

[1a, 1b] seit dem späten 19. Jahrhundert (um 1900, seit dem 20. Jahrhundert) bezeugte, von Berlin ausgehende, niederdeutsche Diminutivbildung zur hochdeutschen Entsprechung von »Stopf«, »Stopfen« „Korken, Öffnungsverschluss“ (siehe »stopfen«), also etwa „Stöpsel“ als sexuelle Metapher und Metonymie; nach Kluge könnte es vermutlich ebenso eine Koseform zu dem Namen »Stephan« sein

[2] seit 1870 bezeugt; Übertragung vom Hütejungen

Synonyme:

[1a, 1b] bundesdeutsch, schweizerisch: Dreikäsehoch

[1a, 1b] norddeutsch, mitteldeutsch: Krümel

[1a, 1b] ostdeutsch: Murkel

[1a, 1b] mittelwestdeutsch, südwestdeutsch, österreichisch: Pimpf

[1a, 1b] südwestdeutsch, schweizerisch: Knopf

[1a, 1b] Namibia: Leitie

[1a] Kleiner, Knirps

[1a] schweizerisch: Pfüderi

[1b] Kleines

Sinnverwandte Wörter:

[1a, 1b] Rotznase, Schlingel, Wicht

[1a, 1b] ostösterreichisch: Bauxerl

[1a] Bengel, Bübchen, Bubi, Bürschchen, Bürschlein, Hosenmatz, Lausbub/Lauser, Lümmel, Matz, Rotzbengel/Rotzbub/Rotzbube/Rotzlöffel, Rüpel, Spitzbub/Spitzbube, Stift, Strolch

[1a] berlinisch: Schniepel

[1b] Frechdachs, Früchtchen, Racker

Gegenwörter:

[1a] Bursche, Jüngling

[1b] Jugendlicher, Erwachsener, Greis

[1b] Fant, Halbstarker, Halbwüchsiger, Milchbart, junger Spund, Teen

Oberbegriffe:

[1a–2] Lebewesen, Mensch, menschliches Wesen

[1a, 1b] Kind, junger Mensch, Minderjähriger

Beispiele:

[1a] „Ketelaer flitzte über den Rasen wie ein übermütiger Steppke über den Schulhof in der großen Pause, die Wangen gerötet, kein Weg zu weit, jeder Ballgewinn zählt.“

[1a, 1b] „Gepflegte Kinder in gutbürgerlichen Haushalten sollten von Zeit zu Zeit diese Kur machen – der kleine Steppke, den Sie hier im Bilde sehen, weiß seit seiner Geburt nicht, was Feuchtigkeit ist.“

[1b] „Englischunterricht für sprachbegabte Steppkes zwischen einem und 14 Jahren[…]“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a, 1b] fieser Steppke, frecher Steppke, kesser Steppke, kleiner Steppke, lieber Steppke, oller Steppke, putziger Steppke, süßer Steppke

Abgeleitete Begriffe:

[1a, 1b] Steppkegesicht, Steppkespiel

Übersetzungen

 

Arabisch: [1a, 1b] وَلَد‎, DMG walad→ ar Englisch: [1a, 1b] nipper → en, [2] slave driver → en Französisch: [1a, 1b] gamin → fr m, gars → fr m, gosse → fr m / f, [1b] gone → fr m, môme → fr m / f; landschaftlich: minot → fr m, [2] stark abwertend: négrier → fr m Italienisch: [1a] bambinetto → it m, bambino piccolo → it m, ragazzaccio → it m

Russisch: [1a, 1b] малыш (malýš) → ru m Sorbisch (Nieder-): [1a, 1b] šwjerc → dsb m, wjergel → dsb m, wjerglišk → dsb m, [1a] gólcyk → dsb m, [2] je nach Kontext: nukaŕ → dsb m, póganjaŕ → dsb m, pógónjaŕ → dsb m, pógóńc → dsb m Spanisch: [1a, 1b] chichito → es m, nene → es m, Lateinamerika: Mexiko: chilpayate → es m [1b] chiquillo → es m, Lateinamerika: Chile: peneca → es m

Dialektausdrücke:

Westniederdeutsch: [1a, 1b] Lütte Westmitteldeutsch: Westoberdeutsch (Alemannisch): [?] Gof Badisch: [?] Zwuckel

Ostniederdeutsch: [1a, 1b] Lütte Ostmitteldeutsch: Ostoberdeutsch: Österreichisch: [?] Bosnickel, Bübel, Rotznigel, Schlankel Bairisch: [1a] Bub, Bübel

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a, 1b] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1611.

[1a, 1b] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 754.

[1a] Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.), bearbeitet von Jens Runkehl: Langenscheidt Lilliput Berlinerisch. 1. Auflage. Langenscheidt, Berlin/München 2003, ISBN 978-3-468-20034-2, DNB 965712079 , Seite 288.

[1a] Hans Meyer, Siegfried Mauermann, Walther Kiaulehn: Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten, Neuausgabe der 10. Auflage, C. H. Beck, München 1985, ISBN 3-406-30611-X, Seite 161.

[1a, 2] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »Steppke«.

[1a] wissen.de – Wörterbuch „Steppke“

[2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Steppke“

[1a] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steppke“

[*] canoo.net „Steppke“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Steppke“

[1a] The Free Dictionary „Steppke“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Steppke“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Steppe, steppte, stecke