Steigeisen

Steigeisen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Steigeisen	die Steigeisen
Genitiv	des Steigeisens	der Steigeisen
Dativ	dem Steigeisen	den Steigeisen
Akkusativ	das Steigeisen	die Steigeisen

[1a] Steigeisen für hölzerne Telegrafenmasten (im oberen Bildteil)
[1b] alpine Steigeisen am Schischuh befestigt

Worttrennung:

Steig·ei·sen, Plural: Steig·ei·sen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaɪ̯kˌʔaɪ̯zn̩]

Hörbeispiele:

Steigeisen^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Spitzen oder Haken versehene Eisenteile, die unter die Schuhe geschnallt werden

[a] zum Erklettern von Bäumen oder Masten

[b] zum Durchqueren von steilen, eisigen oder verschneiten Hängen

[2] an Mauern, Schornsteinen oder Schiffswänden direkt befestigte Sprossen zum Hinaufsteigen und Hinabsteigen

Herkunft:

Kompositum (Zusammensetzung) des Verbs steigen und des Substantivs Eisen ohne Fugenelement

Sinnverwandte Wörter:

[1] Grödel

[2] Krampe, Schäkel, eiserne Sprosse

Gegenwörter:

[1] Kohyponyme zu Bindung: Schibindung/ Skibindung, Sicherheitsbindung; zu Aufstiegshilfe: Schneeschuh, Steigfell

[2] zu einer Anordnung von Steigeisen: Aufzug, Leiter, Lift, Steigleiter, Stiege, Treppe, Wendeltreppe

Oberbegriffe:

[1] Bindung

[1, 2] Aufstiegshilfe, Ausrüstung

Beispiele:

[1a] Telefonmasten mit echten Bronzedrähten und Porzellanisolatoren können mittels Steigeisen bestiegen werden.^[1]

[1a] Zum Abtragen eines Baumes werden Gerätschaften wie Steigeisen, Sicherungsleine, Seil, Motorsäge und Klettergurt verwendet.

[1b] Wir besaßen keine ordentliche Karte, noch Seil oder Steigeisen.^[2]

[1b] "Es gibt genug Berichte, dass viele Bergsteiger, die den Mount Everest bezwingen wollen, dort im Basislager zum ersten Mal in ihrem Leben Steigeisen anziehen", sagte Generalsekretär Robert Renzler der APA.^[3]

[2] Die an Schornsteinen von Schiffen angeschweißten Steigeisen besitzen in der Mitte Vertiefungen gegen das seitliche Abrutschen.

[2] Brunnenschächte sind oftmals mit Steigeisen in den Wandungen versehen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

?

Englisch: [1a] climbing iron ^→ en, climbing spur ^→ en; [1b] crampon ^→ en; [2] rung ^→ en, step iron ^→ en
Französisch: [1] crampon ^→ fr m; [2] échelon ^→ fr m
Italienisch: [1] rampone ^→ it m; [1b] ferro da ghiaccio ^→ it m; [2] gradino di ferro ^→ it m
Polnisch: [1a] rak ^→ pl m; [1b] raki ^→ pl m Pl.
Russisch: [1], [1b] монтёрские когти (montërskie kogti^☆) ^→ ru, стальные кошки (stalʹnye koški^☆) ^→ ru f/Plural, кошки альпинистские (koški alʹpinistskie^☆) ^→ ru f/Plural [2] скоба для подъёма (skoba dlja pod"ëma^☆) ^→ ru f
Spanisch: [1] trepador ^→ es m
Tschechisch: [1b] mačka ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Steigeisen“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Steigeisen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Steigeisen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Steigeisen“

[1, 2] Duden online „Steigeisen“

Quellen:

↑ Manfred Kistermann: Im Telefonmuseum fehlt nur noch das Fräulein vom Amt. Rhein und Maas. In: Aachener Zeitung. Nummer 255, 3. November 2000 (Online, abgerufen am 24. September 2012) .
↑ Heinrich Federer: Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden. In: Projekt Gutenberg-DE. Alonzo Brigone, Vorspiel (URL) .
↑ APA: Alpenverein kritisiert kommerzielle Bergtouren. In: DiePresse.com. 5. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Einstieges

[1] Manfred Kistermann: Im Telefonmuseum fehlt nur noch das Fräulein vom Amt. Rhein und Maas. In: Aachener Zeitung. Nummer 255, 3. November 2000 (Online, abgerufen am 24. September 2012) .

[2] Heinrich Federer: Wander- und Wundergeschichten aus dem Süden. In: Projekt Gutenberg-DE. Alonzo Brigone, Vorspiel (URL) .

[3] APA: Alpenverein kritisiert kommerzielle Bergtouren. In: DiePresse.com. 5. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 24. September 2012) .

[1]

[2]

[3]