Spott

[1] „Ich empfand das nicht als Spott, obwohl jeder ihrer Sätze einen spöttischen Unterton hatte, ich war glücklich, daß sie etwas sagte, das so genau meiner Stimmung entsprach.“^[2]

[1] „Spott und superiore Witzelei waren allein der richtige Ton, und als ihm dies feststand, fiel zum erstenmal der Vorhang.“^[3]

[1] „Der Blick des Kapitäns fiel mit einem unnennbaren Ausdruck von Spott und Verachtung auf den Mann.“^[4]

[1] „Ihn erreicht ihr Spott nicht mehr.“^[5]

Sprichwörter:

[1] Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Charakteristische Wortkombinationen:

Spott und Hohn, Hohn und Spott ausgießen, beißender Spott (

Audio^(Info)), mit Spott überschütten/überziehen, Hohn und Spott ernten, für Hohn und Spott sorgen

Wortbildungen:

Gespött, spottbillig, spöttisch, spötteln, Spötter, Spottdrossel, Spottfigur, Spottlied, Spottlust, Spottname, spotten

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] schadenfrohes Belustigen über jemanden

Englisch: mockery ^→ en
Französisch: raillerie ^→ fr f, moquerie ^→ fr f
Galicisch: burla ^→ gl f
Italienisch: beffa ^→ it f
Katalanisch: burla ^→ ca f
Norwegisch: spott ^→ no
Polnisch: kpina ^→ pl, przedrzeźnianie ^→ pl
Portugiesisch: burla ^→ pt f
Rumänisch: bătaie de joc ^→ ro
Russisch: насмешка (nasmeška^☆) ^→ ru
Schwedisch: hån ^→ sv n, spydighet ^→ sv u
Sorbisch:
- Niedersorbisch: směch ^→ dsb
- Obersorbisch: směch ^→ hsb, wusměšowanje ^→ hsb, wusměšenje ^→ hsb, směšenje ^→ hsb, wusměch ^→ hsb
Spanisch: burla ^→ es f
Ungarisch: gúny ^→ hu, gúnyolás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Spott“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spott“

[1] Duden online „Spott“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Spott“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Spott“, Seite 869.
↑ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921–1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 85. ISBN 3-446-13138-8.
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 162. Entstanden 1884/5.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 173. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 90.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Spot (→ spot), Sport, Schott, Sprotte

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Spott“, Seite 869.

[2] Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921–1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 85. ISBN 3-446-13138-8.

[3] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 162. Entstanden 1884/5.

[4] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 173. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[5] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 90.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]