Shrimp

Shrimp (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Shrimp	die Shrimps
Genitiv	des Shrimps	der Shrimps
Dativ	dem Shrimp	den Shrimps
Akkusativ	den Shrimp	die Shrimps

[1] ein Shrimp im Aquarium

[2] ein im Dampf gegarter Shrimp ohne Kopf

Anmerkung:

Der Plural Shrimps wird am häufigsten gebraucht, auch im Vergleich zu den seit 1. August 1998 als Hauptformen festgelegten Schreibweisen Schrimp und Schrimps.

Alternative Schreibweisen:

Schrimp

Worttrennung:

Shrimp, Plural: Shrimps

Aussprache:

IPA: [ʃʁɪmp]

Hörbeispiele:  Shrimp ^(Info)

Reime: -ɪmp

Bedeutungen:

[1] Garnele

[2] handelsübliche Bezeichnung des unter [1] genannten Krustentieres als Speise

Herkunft:

Lehnwort aus dem Englischen shrimp ^→ en von altenglisch scrimman ^→ ang „sich winden“

Synonyme:

[1] Garnele, Krevette

Gegenwörter:

[1] Fisch, Muschel, Oktopus, Tintenfisch

[2] Fischstäbchen, Heringssalat, Sardellenringe

Oberbegriffe:

[1] Krebs, Krustentier

[1] wissenschaftlich: Crustacea

[2] Meeresfrüchte

Unterbegriffe:

[1] Angelsächsische Garnele, Felsengarnele, Geißelgarnele, Granat, Korallengarnele, Nordseegarnele, Ostseegarnele, Porre, Praun-Garnele, Sägegarnele, Sandgarnele, Strandgarnele, Süßwassergarnele, Tiefseegarnele

Beispiele:

[1] Shrimps werden entweder kommerziell befischt oder in speziellen Aquakulturen gezüchtet.

[1] Heute fangen die Fischer vor allem Hummer, Krabben und Shrimps, die Quoten werden jeden Monat neu festgelegt.

[1] »Wenn du zwei kleine rote Punkte im Schein deiner Lampe erkennst, sind es die Augen von Kleinfischen, Krebsen, Shrimps. Wenn es zwei grün reflektierende Punkte sind, sind es Rochen oder Haie.«

[2] Tanabe liebe frittierte Shrimps und Miso-Suppe mit Muscheln und trinke gerne zwischendurch ein Glas Milch, hieß es.

[2] Nach der Dusche werde ich mir am Buffet einen Teller frischen Blattsalat mit Shrimps holen.

[2] Auf der Speisekarte standen mehrere Sorten Nudeln mit Shrimps, Sahne, Speck und Gorgonzola und mit italienischen Namen, die alle unterschiedlich gedreht und gedrechselt waren.

[2] „Die Shrimps stießen sirrend gegen die Seiten der Waschwanne.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gefangene, gezüchtete Shrimps

[2] blanchierte, frittierte, gebackene, frischgebackene, gedämpfte, gekochte, geschälte, getrocknete, marinierte, rohe, saftige, tiefgefrorene Shrimps

Wortbildungen:

[1] Shrimp-Farm, Shrimp-Industrie

[2] Shrimpscocktail

Übersetzungen

 [1] Garnele

Albanisch: karkalec → sq m, karkalec deti → sq, karkaleca → sq m Pl., karkaleca deti → sq m Pl. Englisch: shrimp → en, prawn → en Französisch: crevette → fr f Italienisch: gamberetto → it m, gamberetto di mare → it m Niederländisch: garnaal → nl, udang → nl Polnisch: krewetka → pl f Portugiesisch: camarão → pt m Russisch: креветка (krevetka☆) → ru f Schwedisch: Räka → sv (Tiefseegarnele) Spanisch: camarón → es m, gamba → es f Tschechisch: kreveta → cs

 [2] ?

Albanisch: karkalec → sq m, karkalec deti → sq, karkaleca → sq m Pl., karkaleca deti → sq m Pl. Englisch: shrimp → en, prawn → en Französisch: crevette → fr f Italienisch: gamberetto → it m, gamberetto di mare → it m Polnisch: krewetka → pl f Portugiesisch: carne de camarão → pt n Russisch: креветка (krevetka☆) → ru f Spanisch: camarón → es m, gamba → es f Tschechisch: kreveta → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Shrimp“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Shrimps“

[1, 2] Duden online „Shrimp“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Shrimp“

Quellen: