Scheiterhaufen

Scheiterhaufen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Scheiterhaufen	die Scheiterhaufen
Genitiv	des Scheiterhaufens	der Scheiterhaufen
Dativ	dem Scheiterhaufen	den Scheiterhaufen
Akkusativ	den Scheiterhaufen	die Scheiterhaufen

[1] Eine Person wird auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

[2] ein Scheiterhaufen

Worttrennung:

Schei·ter·hau·fen, Plural: Schei·ter·hau·fen

Aussprache:

IPA: [ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:  Scheiterhaufen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden

[2] Gastronomie, bayrische, österreichische Küche: süße Speise aus altbackenen Semmeln, die in Scheiben geschnitten, in Eiermilch eingeweicht und mit Gewürzen und anderen Zutaten (zum Beispiel Äpfel, Rosinen) im Ofen gebacken werden

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Scheit und Haufen mit dem Fugenelement -er; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Oberbegriffe:

[1] Haufen

[2] Mehlspeise, Speise

Beispiele:

[1] In früheren Zeiten wurden viele Menschen, die als Hexe verurteilt worden waren, auf einem Scheiterhaufen verbrannt.

[1] „Viele Männer waren zuvor schon auf den Scheiterhaufen der Christenheit ein Opfer der Flammen geworden.“

[1] „Sie wurde zum Scheiterhaufen geführt und auf einen Schemel gestellt.“

[1] „Auf der steinernen Opferplatte war ein Scheiterhaufen errichtet worden.“

[1] „Und von da aus kam sie zu vielen Völkern und zündete viele Scheiterhaufen für Hexen an.“

[2] Aus dem ganzen alten Weißbrot könnten wir doch einen Scheiterhaufen machen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden/etwas auf einem Scheiterhaufen verbrennen, jemanden zum Scheiterhaufen verurteilen

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch: محرقة (muhraqa) → ar Bosnisch: lomačа → bs f Chinesisch: 柴堆 (Chái duī) → zh Dänisch: bål → da n Englisch: stake → en Estnisch: lõke → et Französisch: bûcher → fr m Griechisch (Neu-): πυρά (pyra) → el Hebräisch: מְדוּרָה (Schiterhaufen) → he Italienisch: pira → it f, rogo → it m Kroatisch: lomačа → hr f Latein: rogus → la m Lettisch: pire → lv Litauisch: pyre → lt Mazedonisch: клада (klada☆) → mk f Niederländisch: brandstapel → nl Norwegisch: bål → no n Polnisch: stos → pl m Portugiesisch: pira → pt Rumänisch: rug → ro n Russisch: костер (koster☆) → ru Schwedisch: bål → sv n Serbisch: ломача (lomača☆) → sr f Serbokroatisch: ломача (lomača☆) → sh f Slowakisch: hranica → sk f Spanisch: hoguera → es f Tschechisch: hranice → cs f Ungarisch: máglya → hu

 [2] ?

Englisch: apple bread pudding → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Scheiterhaufen“

[2] Wikipedia-Artikel „Scheiterhaufen (Mehlspeise)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scheiterhaufen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scheiterhaufen“

[1] The Free Dictionary „Scheiterhaufen“

[1] Duden online „Scheiterhaufen“

Quellen: