Schaukel

Schaukel (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Schaukel	die Schaukeln
Genitiv	der Schaukel	der Schaukeln
Dativ	der Schaukel	den Schaukeln
Akkusativ	die Schaukel	die Schaukeln

[1] Mädchen auf der Schaukel
[1] eine Hollywood-Schaukel

Worttrennung:

Schau·kel, Plural: Schau·keln

Aussprache:

IPA: [ˈʃaʊ̯kl̩]

Hörbeispiele:

Schaukel^(Info),

Schaukel^(Info)

Reime: -aʊ̯kl̩

Bedeutungen:

[1] ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen

Herkunft:

belegt seit dem 17. Jahrhundert; vorauf gehen schuckel, schocke^[1]

Synonyme:

[1] bayrisch und österreichisch umgangssprachlich: Hutsche

Oberbegriffe:

[1] Spielgerät

Unterbegriffe:

[1] Affenschaukel, Gartenschaukel, Hollywood-Schaukel/Hollywoodschaukel, Kinderschaukel, Schiffschaukel

Beispiele:

[1] Kinder spielen gerne auf einer Schaukel.

[1] Auf jeden Spielplatz gehört auch eine Schaukel.

[1] „Die Kleine rennt, von der Rutsche zur Schaukel und wieder zurück.“^[2]

[1] „Auf einem Spielplatz mit obligatorischem Sandkasten und TÜV-geprüften Rutschen, Schaukeln, Klettergerüsten und Wipptieren kann man wohl spielen, aber die Möglichkeiten, etwas spielerisch zu erkunden, zu entdecken und zu erproben, sind gering."^[3]

[1] „Während sie auf dem bunt bemalten Brette der Schaukel standen, umklammerten ihre nephritgleichen Hände fest die Stränge.“^[4]

Wortbildungen:

Schaukelbank, schaukeln, Schaukelbewegung, Schaukelbrett, Schaukelgestell, Schaukelpferd, Schaukelschritt, Schaukelstuhl, Schaukeltier, Skischaukel/Schischaukel

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen

Bulgarisch: люлка (ljulka^☆) ^→ bg f
Englisch: swing ^→ en
Esperanto: balancilo ^→ eo
Finnisch: keinu ^→ fi
Französisch: balançoire ^→ fr f, veraltet: escarpolette ^→ fr f
Italienisch: altalena ^→ it
Katalanisch: gronxador ^→ ca m
Latein: oscillum ^→ la
Luxemburgisch: Kluunsch ^→ lb f
Niederländisch: schommel ^→ nl
Okzitanisch: trantòla ^→ oc f
Polnisch: huśtawka ^→ pl f
Portugiesisch: balanço ^→ pt m, baloiço ^→ pt m
Rumänisch: leagăn ^→ ro n, balansoar ^→ ro n
Russisch: качели (kačeli^☆) ^→ ru
Sardisch: bantzigallera ^→ sc, bantzigallella ^→ sc
Schwedisch: gunga ^→ sv
Serbisch: љуљашка (ljuljaška ^☆) ^→ sr f
Spanisch: columpio ^→ es m
Tschechisch: houpačka ^→ cs f
Ungarisch: hinta ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Gigampfi ^→ als Berlinerisch: Affenschleuder

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schaukel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaukel“

[1] The Free Dictionary „Schaukel“

[1] Duden online „Schaukel“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaukel“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schaukel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schaukel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schaukel“, Seite 796.
↑ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 110 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
↑ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 27.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 54 . Chinesisches Original 1755.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schaukeln

Anagramme: schaukle

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schaukel“, Seite 796.

[2] Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 110 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

[3] Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 27.

[4] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 54 . Chinesisches Original 1755.

[1]

[2]

[3]

[4]