Schürzenjäger

Schürzenjäger (Deutsch) [Bearbeiten]

Substantiv, m [Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Schürzenjäger	die Schürzenjäger
Genitiv	des Schürzenjägers	der Schürzenjäger
Dativ	dem Schürzenjäger	den Schürzenjägern
Akkusativ	den Schürzenjäger	die Schürzenjäger

Worttrennung:

Schür·zen·jä·ger, Plural: Schür·zen·jä·ger

Aussprache:

IPA: [ˈʃʏʁʦn̩ˌjɛːɡɐ], Plural: [ˈʃʏʁʦn̩ˌjɛːɡɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schürze und Jäger sowie dem Fugenelement -n (Ehedem war die Schürze das Emblem des Weiblichen, daher die hier übertragene Bedeutung.)

Sinnverwandte Wörter:

[1] Casanova, Frauenheld, Frauentyp, Homme à Femmes, Weiberer, Weiberheld, Womanizer; vulgär: Pfützenpirat

Gegenwörter:

[1] Kavalier

Beispiele:

[1] Don Juan und Casanova sind Sinnbilder des Schürzenjägers.

[1] „Wobei das Wort für ›Huhn‹, galinha, nicht, wie etwa chicken im Englischen (›Don't be a chicken about it!‹), für ›Memme‹, sondern, etwas überraschend, trotz des weiblichen a galinha, für einen Mann steht, der hinter den Frauen her ist, den Schürzenjäger oder Frauenheld.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] als Schürzenjäger bekannt sein

Übersetzungen [Bearbeiten]

Englisch: [1] womaniser ^→ en (be), womanizer ^→ en , skirt chaser ^→ en, woman chaser ^→ en, tomcat ^→ en (amerikanisch)
Französisch: [1] dragueur ^→ fr, homme à femmes ^→ fr, queutard ^→ fr
Katalanisch: [1] faldiller ^→ ca m

Niederländisch: [1] rokkenjager ^→ nl m
Okzitanisch: [1] femnassièr ^→ oc m
Polnisch: [1] babiarz ^→ pl m, kobieciarz ^→ pl m
Spanisch: [1] hombre mujeriego ^→ es
Tschechisch: [1] sukničkář ^→ cs, proutník ^→ cs, záletník ^→ cs, svůdník ^→ cs; veraltet/seltsam holčičkář ^→ cs, veraltet/seltsam spodničkář ^→ cs (SSJČ)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schürzenjäger“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Schürzenjäger“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schürzenjäger“

[1] canoo.net „Schürzenjäger“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schürzenjäger“

Quellen:

↑ Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 107f. Kursiv gedruckt: galinha, chicken und a galinha.

[1] Hans-Martin Gauger: Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache. C. H. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-62989-1 , Seite 107f. Kursiv gedruckt: galinha, chicken und a galinha.

[1]

Schürzenjäger