Satisfaktion

Satisfaktion (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Satisfaktion	die Satisfaktionen
Genitiv	der Satisfaktion	der Satisfaktionen
Dativ	der Satisfaktion	den Satisfaktionen
Akkusativ	die Satisfaktion	die Satisfaktionen

Worttrennung:

Sa·tis·fak·ti·on, Plural: Sa·tis·fak·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [zatɪsfakˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Satisfaktion^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Genugtuung (durch Duell oder Ehrenerklärung)

Herkunft:

von lateinisch satisfactio ^→ la – Genugtuung, Befriedigung. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Beispiele:

[1] „Das berühmteste Opfer eingeforderter Satisfaktion ist und bleibt aber Alexander Puschkin.“^[2]

[1] „In Madrid wurde kein einziges Duell ausgetragen, ohne daß mein Vater die Förmlichkeiten dafür festgelegt hätte, und sobald er erklärte, daß hinlänglich Genugtuung erteilt worden sei, hielt jeder der Duellanten die Satisfaktion für ausreichend.“^[3]

Wortbildungen:

satisfaktionsfähig, Satisfaktionslehre

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Genugtuung (durch Duell oder Ehrenerklärung)

Bosnisch: udovoljenje ^→ bs n, satisfakcija ^→ bs f
Englisch:
Esperanto: satisfakcio ^→ eo
Interlingua: satisfaction ^→ ia
Kroatisch: udovoljenje ^→ hr n, satisfakcija ^→ hr f
Lettisch: satisfakcija ^→ lv f
Litauisch: satisfakcija ^→ lt f
Mazedonisch: удоволение (udovolenie^☆) ^→ mk n, сатисфакција (satisfakcija^☆) ^→ mk f
Polnisch: satysfakcja ^→ pl f
Russisch: удовлетворение (udovletvorenie^☆) ^→ ru n, сатисфакция (satisfakcija^☆) ^→ ru f
Serbisch: удовољење (udovoljenje ^☆) ^→ sr n, сатисфакција (satisfakcija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: удовољење (udovoljenje ^☆) ^→ sh n, сатисфакција (satisfakcija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: satisfakcia ^→ sk f
Slowenisch: satisfakcija ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: satisfakcija ^→ dsb f
- Obersorbisch: satisfakcija ^→ hsb f
Tschechisch: satisfakce ^→ cs f
Weißrussisch: сатысфакцыя (satysfakcyja^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Satisfaktion“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Satisfaktion“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Satisfaktion“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Satisfaktion“.
↑ Josef Girshovich: Die berühmteste Satisfaktion aller Zeiten
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 53. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Satisfaktion“.

[2] Josef Girshovich: Die berühmteste Satisfaktion aller Zeiten

[3] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 53. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1]

[2]

[3]