Sarkophag

Sarkophag (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Sarkophag	die Sarkophage
Genitiv	des Sarkophags des Sarkophages	der Sarkophage
Dativ	dem Sarkophag	den Sarkophagen
Akkusativ	den Sarkophag	die Sarkophage

Worttrennung:

Sar·ko·phag, Plural: Sar·ko·pha·ge

Aussprache:

IPA: [zaʁkoˈfaːk]

Hörbeispiele:

Sarkophag^(Info)

Reime: -aːk

Bedeutungen:

[1] ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt

[2] umgangssprachlich für die Betonhülle um den bei der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl havarierten Atomreaktor

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von (kirchen-)lateinisch sarcophagus ^→ la entlehnt, das wiederum auf altgriechisch σαρκοφάγος (sarkophagos^☆) ^→ grc „Fleisch verzehrend“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Schrein, Totenbaum, Totenkiste, Totenlade, Totenschrein

Gegenwörter:

[1] Wiege

Oberbegriffe:

[1] Sarg

Unterbegriffe:

[1] Steinsarkophag

Beispiele:

[1] Die ägyptischen Sarkophage sind die ältesten, die man gefunden hat.

[1] „Auf diesem Platz wurden 1874 bei Straßenbauarbeiten zufällig langobardische Grabstätten gefunden, unter anderem ein Sarkophag aus Kalkstein in Form eines Hauses.“^[2]

[1] „Über ein Dutzend Stufen stieg man empor zu einer wuchtigen Platte, die wie ein riesiger Sarkophag aussah.“^[3]

[1] „Ein mächtiger Sarkophag bezeichnet die Grabstätte Jean Georges, Chevalier de Saxe, des 1774 verstorbenen Sohnes August des Starken und der Gräfin Teschen.“^[4]

[1] „Das mag besonders schwerfallen am Beispiel der Treptower Gedenkstätte mit dem Bronzekoloß in pathetischer Heldenpose und den stalinistischen Spruchweisheiten an schweren Sarkophagen.“^[5]

[2] „Das zerstörte Atomkraftwerk Tschernobyl in der Ukraine bekommt einen neuen Sarkophag.“ F.A.Z. vom 29.04.2015

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Sarkophag abbauen, Sarkophag entdecken, Sarkophag untersuchen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt

Bretonisch: sarkofagenn ^→ br
Bulgarisch: саркофаг (sarkofag^☆) ^→ bg m
Dänisch: sarkofag ^→ da
Englisch: sarcophagus ^→ en
Esperanto: sarkofago ^→ eo
Finnisch: sarkofagi ^→ fi
Französisch: sarcophage ^→ fr
Griechisch (Neu-): σαρκοφάγος (sarkofágos) ^→ el f
Hebräisch: סרקופג () ^→ he
Ido: sarkofago ^→ io
Italienisch: sarcofago ^→ it
Katalanisch: sarcòfag ^→ ca
Kroatisch: sarkofag ^→ hr m
Lettisch: sarkofags ^→ lv
Mazedonisch: саркофаг (sarkofag^☆) ^→ mk m
Niederländisch: sarcofaag ^→ nl
Norwegisch: sarkofag ^→ no
Polnisch: sarkofag ^→ pl
Portugiesisch: sarcófago ^→ pt
Russisch: саркофаг (sarkofag^☆) ^→ ru m
Schwedisch: sarkofag ^→ sv
Serbisch: саркофаг (sarkofag ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: саркофаг (sarkofag ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: sarkofág ^→ sk m
Slowenisch: sarkofag ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sarkofag ^→ dsb m
- Obersorbisch: sarkofag ^→ hsb m
Spanisch: sarcófago ^→ es
Tschechisch: sarkofág ^→ cs m
Türkisch: sarkofaj ^→ tr, lahit ^→ tr
Ukrainisch: саркофаг (sarkofah^☆) ^→ uk m
Ungarisch: szarkofág ^→ hu
Volapük: lesark ^→ vo
Weißrussisch: саркафаг (sarkafah^☆) ^→ be m

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sarkophag“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Sarkophág“ (Wörterbuchnetz), „Sarkophág“ (Zeno.org)

[1] Lueger: Lexikon der gesamten Technik „Sarkophag“

[1] Brockhaus Bilder-Conversations-Lexikon (Leipzig 1837): „Sarkophag“

[1] Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „Sarkophag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sarkophag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sarkophag“

[1] The Free Dictionary „Sarkophag“

[1] Duden online „Sarkophag“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sarkophag“, Seite 785.
↑ Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 228.
↑ Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 33.
↑ Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 33.
↑ Wolfgang Kohrt: Mahnmal im Niemandsland. Berliner Zeitung, Berlin 06.04.1998

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sarkophag“, Seite 785.

[2] Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 228.

[3] Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 33.

[4] Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 33.

[5] Wolfgang Kohrt: Mahnmal im Niemandsland. Berliner Zeitung, Berlin 06.04.1998

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]