Ruhr

Ruhr (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Ruhr	die Ruhren
Genitiv	der Ruhr	der Ruhren
Dativ	der Ruhr	den Ruhren
Akkusativ	die Ruhr	die Ruhren

Worttrennung:

Ruhr, Plural: Ruh·ren

Aussprache:

IPA: [ʁuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Ruhr^(Info)

Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Medizin, selten im Plural: Infektionskrankheit des Darms

Herkunft:

mittelhochdeutsch „ruor(e)“, althochdeutsch „ruora, rūra“ „heftige Bewegung“, belegt seit dem 11. Jahrhundert,^[1] medizinische Bedeutung mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch^[2]

Synonyme:

[1] Dysenterie

Oberbegriffe:

[1] Infektionskrankheit, Krankheit

Beispiele:

[1] „In den dreißiger Jahren hatte Eisenhower, das wußte Dr. Snyder, einmal an der Ruhr gelitten.“^[3]

[1] „Die Ruhr bricht aus, und für diejenigen, die daran erkranken, gibt es keine Hoffnung mehr.“^[4]

[1] „Schließlich raffte ihn am 5. Juli 1929 die Ruhr dahin.“^[5]

[1] „Mich überfällt die Ruhr nur wenige Tage nach der Geburt.“^[6]

Wortbildungen:

Amöbenruhr, Bakterienruhr, Koliruhr

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Infektionskrankheit des Darms

Englisch: dysentery ^→ en
Esperanto: disenterio ^→ eo, misintesto ^→ eo
Französisch: dysenterie ^→ fr f
Galicisch: disentería ^→ gl f
Ido: disenterio ^→ io
Italienisch: dissenteria ^→ it f
Katalanisch: disenteria ^→ ca f
Khmer: រោគមួល () ^→ km
Klingonisch: pom ^→ tlh
Niederländisch: dysenterie ^→ nl f
Portugiesisch: disenteria ^→ pt f
Schwedisch: dysenteri ^→ sv
Serbisch: дизентерија (dizenterija ^☆) ^→ sr f
Spanisch: disentería ^→ es f
Türkisch: dizanteri ^→ tr
Ukrainisch: дизентерія (dyzenterija^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dysenterie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ruhr“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Ruhr“

[1] The Free Dictionary „Ruhr“

[1] Duden online „Ruhr (Krankheit, Darm)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ruhr“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ruhr“, Seite 775.
↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ruhr“
↑ EISENHOWER – Die Crohnsche Krankheit. in: DER SPIEGEL 25/1956
↑ Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 50.
↑ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 29.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 88. Erstauflage 1988.

Substantiv, f, Toponym[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Ruhr	—
Genitiv	der Ruhr	—
Dativ	der Ruhr	—
Akkusativ	die Ruhr	—

[1] die Ruhr in Bochum

Worttrennung:

Ruhr, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ʁuːɐ̯]

Hörbeispiele:

Ruhr^(Info)

Reime: -uːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Geografie: rechter Nebenfluss des Rheins in Deutschland

Herkunft:

althochdeutsch Rura (Name der Flüsse „Ruhr“ und „Rur“) geht möglicherweise auf althochdeutsch (h)ruora „heftige, eilige Bewegung“, wahrscheinlicher aber auf indogermanisch reu/ru „aufreißen, graben“ zurück^[1]

Oberbegriffe:

[1] Fluss, Wasserlauf, Fließgewässer, Gewässer

Beispiele:

[1] Die Ruhr hat eine Länge von 219 km.^[2]

Wortbildungen:

[1] Ruhrgebiet, Ruhrpott, Ruhrgeld

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] rechter Nebenfluss des Rheins in Deutschland

Bosnisch: Rur ^→ bs
Bulgarisch: Рур (Rur^☆) ^→ bg
Chinesisch: 鲁尔河 (Lǔ ěr hé) ^→ zh
Englisch: Ruhr ^→ en
Esperanto: Ruro ^→ eo
Griechisch (Neu-): Ρουρ (Rour) ^→ el
Kurdisch:
- Kurmandschi: Ruhr ^→ kmr
Latein: Rura ^→ la
Lettisch: Rūra ^→ lv
Litauisch: Rūras ^→ lt
Mazedonisch: Рур (Rur^☆) ^→ mk
Polnisch: Ruhra ^→ pl f
Russisch: Рур (Rur^☆) ^→ ru
Serbisch: Рур (Rur ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: Рур (Rur ^☆) ^→ sh
Slowakisch: Ruhr ^→ sk
Slowenisch: Ruhr ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Ruhr ^→ dsb
- Obersorbisch: Ruhr ^→ hsb
Tschechisch: Rúr ^→ cs
Ukrainisch: Рур (Rur^☆) ^→ uk
Weißrussisch: Рур (Rur^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ruhr“

[1] Duden online „Ruhr (Fluss)“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ruhr“

Quellen:

↑ Gesellschaft für deutsche Sprache: Antwort auf eine Anfrage. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 237-238, Bezug Seite 237.
↑ Wikipedia-Artikel „Liste von Flüssen in Deutschland“

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ruhr“, Seite 775.

[2] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ruhr“

[3] EISENHOWER – Die Crohnsche Krankheit. in: DER SPIEGEL 25/1956

[4] Constanze Kindel: Um Gold und den rechten Glauben. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 42-51, Zitat Seite 50.

[5] Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 29.

[6] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 88. Erstauflage 1988.

[7] Gesellschaft für deutsche Sprache: Antwort auf eine Anfrage. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 6, 2016 , Seite 237-238, Bezug Seite 237.

[8] Wikipedia-Artikel „Liste von Flüssen in Deutschland“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]