Rate

Rate (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Rate	die Raten
Genitiv	der Rate	der Raten
Dativ	der Rate	den Raten
Akkusativ	die Rate	die Raten

Worttrennung:

Ra·te, Plural: Ra·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʀaːtə], Plural: [ˈʀaːtn̩]

Hörbeispiele:  Rate (österreichisch) ^(Info), Plural:  Raten (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in Prozent ausgedrücktes Verhältnis zwischen zwei Größen

[2] fester Satz der Abzahlung von Krediten

[3] Teilbetrag einer Geldsumme

Synonyme:

[1] Quote

[2] Teilbetrag, Teilzahlung, Abschlagzahlung

[3] Tranche

Oberbegriffe:

[1] Zahl

[2] Anteil

Beispiele:

[1] Die Rate der Geburten nimmt wieder zu.

[2] Wir müssen jeden Monat eine geringe Rate abzahlen.

[2] Er ist jetzt schon zum zweiten Mal mit den Raten in Rückstand gekommen.

[2] Der Nachbar hatte sein Auto auf Raten gekauft.

[3] Die Entschädigung wird in drei Raten ausgezahlt.

[3] Die Finanzhilfe an Griechenland wird in Raten freigegeben.

[3] Die Trennung war nicht leicht, man kann sagen, dass es ein Abschied auf Raten war.

[3] Eine Abwärtsbewegung hat hier also bereits stattgefunden - nicht in Form eines plötzlichen Crashs, wie bei Lehman, sondern eher in Form eines Crashs auf Raten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] etwas auf Raten kaufen, Raten abbezahlen, Raten abstottern, mit den Raten in Verzug kommen, mit der Rate in Rückstand geraten

[3] in Raten auszahlen, in Raten freigeben, Abschied auf Raten

Abgeleitete Begriffe:

[1] Geburtenrate, Sterberate, Produktivitätsrate, Arbeitslosenrate, Wachstumsrate, Zuschauerrate

[2] Ratenzahlung

Übersetzungen

 

Englisch: [1] rate → en; [2] instal(l)ment → en Französisch: [1] taux → fr Italienisch: [1] tasso → it m

Katalanisch: [1] quota → ca f; [2] pagament parcial → ca m, termini → ca m Schwedisch: [1] kvot → sv; [2] avbetalning → sv Spanisch: [1] plazo → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rate“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rate“

[1–3] canoo.net „Rate“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rate“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Ratte, raten