Rasierklinge

Rasierklinge (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Rasierklinge	die Rasierklingen
Genitiv	der Rasierklinge	der Rasierklingen
Dativ	der Rasierklinge	den Rasierklingen
Akkusativ	die Rasierklinge	die Rasierklingen

Worttrennung:

Ra·sier·klin·ge, Plural: Ra·sier·klin·gen

Aussprache:

IPA: [ʁaˈziːɐ̯klɪŋə]

Hörbeispiele:

Rasierklinge^(Info)

Bedeutungen:

[1] besonders scharfer Teil des Messers, der zum glatten Abschneiden von Haaren (zum Beispiel: Bartwuchs bei Männern; Beinbehaarung bei Frauen) verwendet wird

[2] sehr dünnes und scharfes Metallplättchen, das Teil eines Rasierapparates ist, mit derselben Funktion wie [1]

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs rasieren und dem Substantiv Klinge

Oberbegriffe:

[1] Rasiermesser

[2] Rasierapparat

Beispiele:

[1] Der Barbier wetzte seine Rasierklinge.

[1] „Die Rasierklinge schabt wie beim Barbier, kurze gleichmäßige Züge und dann eine Pause.“^[1]

[2] Auf dem Spielplatz wurde eine gefährliche Rasierklinge im Sand entdeckt.

[2] „Diesmal stand mir bloß eine Rasierklinge zur Verfügung, ich müßte mir die Pulsadern aufschneiden.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] scharfe/stumpfe Rasierklinge

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Bulgarisch: ножче за бръснене (nožče za brăsnene^☆) ^→ bg
Esperanto: klingo ^→ eo
Französisch: lame ^→ fr f
Italienisch: lametta ^→ it f
Rumänisch: lamă ^→ ro f

[2] ?

Englisch: razor blade ^→ en
Esperanto: klingeto ^→ eo, razklingo ^→ eo
Französisch: lame de rasoir ^→ fr f
Italienisch: lametta da barba ^→ it f
Katalanisch: fulla d'afaitar ^→ ca f
Polnisch: żyletka do golenia ^→ pl f
Portugiesisch: lâmina de navalha ^→ pt f
Rumänisch: lamă de ras ^→ ro f
Russisch: лезвие бритвы (lezvie britvy^☆) ^→ ru
Schwedisch: rakblad ^→ sv n
Spanisch: hoja de afeitar ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Rasierklinge“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rasierklinge“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rasierklinge“

Quellen:

↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 44.
↑ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 159. Polnisch laut Vorwort: 1945.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rasierer

[1] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 44.

[2] Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 159. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[1]

[2]