Rangierbahnhof

Rangierbahnhof (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Luftbild des Rangierbahnhofes Kornwestheim bei Stuttgart
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Rangierbahnhof	die Rangierbahnhöfe
Genitiv	des Rangierbahnhofs des Rangierbahnhofes	der Rangierbahnhöfe
Dativ	dem Rangierbahnhof	den Rangierbahnhöfen
Akkusativ	den Rangierbahnhof	die Rangierbahnhöfe

Alte Rechtschreibung:

vor 1901: Rangirbahnhof

Worttrennung:

Ran·gier·bahn·hof, Plural: Ran·gier·bahn·hö·fe

Aussprache:

IPA: [ʀɑ̃ʒiːɐ̯baːnhoːf], Plural: [ʀɑ̃ʒiːɐ̯baːnhøːfə]

Hörbeispiele:  Rangierbahnhof‎ ^(Info), Plural:  Rangierbahnhöfe‎ ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Abkürzungen:

in Deutschland: Rbf

in der Schweiz: RB

Herkunft:

Abgeleitet von: rangieren, dies abgeleitet von: Rang(ordnung), aus dem Französischen: ranger (aufstellen, einreihen)

Synonyme:

[1] Verschiebebahnhof: offizielle Bezeichnung in Österreich und veraltete Bezeichnung in Deutschland (vor allem Norddeutschland), abgekürzt Vbf

[1] Zugbildungsbahnhof: für die allgemein als "Rangierbahnhof" bezeichnete Bahnanlage bei der Deutschen Bahn AG (Güterverkehrstochter "Railion") intern und in der Konzernkommunikation benützter Begriff

[1] veraltet: Verschubbahnhof, Sammelbahnhof

Oberbegriffe:

[1] Bahnhof

Unterbegriffe:

[1] Flachbahnhof, Gefällsbahnhof, Gefällebahnhof, Gefällbahnhof

Beispiele:

[1] Ein in Aachen nach Karlsruhe aufgegebener Eisenbahngüterwagen muss in den Rangierbahnhöfen Gremberg bei Köln und Mannheim Rbf jeweils in andere Güterzüge umgestellt werden.

[1] Einseitige oder zweiseitige Rangierbahnhöfe besitzen ein gemeinsames Rangiersystem für beide den Bahnhof durchlaufenden Fahrtrichtungen beziehungsweise zwei nach Richtungen getrennte Rangiersysteme.

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] opstelterrein → af Arabisch: [1] محطة الفرز (mahattat-al-farz) → ar Bulgarisch: [1] разпределителна гара (razpredelitelna gara) → bg Chinesisch (vereinfacht): [1] 编组车场 (biānzǔ chēchǎng) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 編組車場 (biānzǔ chēchǎng) → zh Dänisch: [1] rangerbanegård → da Englisch: [1] marshalling yard → en, amerikanisch: classification yard → en; bei Rangierbahnhöfen mit Ablaufberg in beiden Sprachvarianten auch: hump yard → en Estnisch: [1] sorteerimisjaam → et Finnisch: [1] järjestelyratapiha → fi Flämisch: [1] vormingsstation → vls Französisch: [1] gare de triage → fr f, Wallonisch in Belgien: gare de formation → fr f Griechisch (Neu-): [1] σταθμός διαλογής (stathmós dialogés) → el Indonesisch: [1] stasiun langsir → id Italienisch: [1] scalo di smistamento → it, stazione di smistamento → it Japanisch: [1] 操車場 (sohshajo) → ja Kasachisch: [1] сорттау станциясы (sorttau stancijasy) → kk Katalanisch: [1] estació de clasificació → ca Koreanisch: [1] 조차장 (McCune-Reischauer-Umschrift: choch'achang, revidierte Romanisierung gültig in Südkorea ab 2000: jochajang) → ko Kroatisch: [1] ranžirni kolodvor → hr

Lettisch: [1] šķirotava → lv, šķirošanas stacija → lv Luxemburgisch: [1] Rangéiergare → lb, Ranjhéiergare → lb Litauisch: [1] skirstymo stotis → lt, manevrinė stotis → lt Niederländisch: [1] rangeerterrein → nl, rangeerstation → nl, rangeeremplacement → nl Norwegisch: [1] skiftestasjon → no Polnisch: [1] stacja rozrządowa → pl Portugiesisch: [1] estação de manobras → pt, triagem → pt, Brasilien: pátio de manobras → pt Rumänisch: [1] staţie de triaj → ro, gară de triaj → ro Russisch: [1] сортировочная станция (sortirovočnaja stancija) → ru Schwedisch: [1] rangerbangård → sv Serbisch: [1] ранжирна станица (ranžirna stanica) → sr Slowakisch: [1] zriaďovacia stanica → sk Slowenisch: [1] ranžirna postaja → sl Spanisch: [1] estación de clasificación → es; Mexiko: patio de maniobras → es, Argentinien: playa de maniobras → es Tschechisch: [1] seřaďovací nádraží → cs, seřazovací nádraží → cs, třídící nádraží → cs Türkisch: [1] triyaj garı → tr Ukrainisch: [1] сортувальна станція (sortuval'na stancija) → uk Ungarisch: [1] rendező pályaudvar → hu Weißrussisch: [1] сартавальная станцыя (sartaval'naja stancya) → be

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rangierbahnhof“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rangierbahnhof“

[1] canoo.net „Rangierbahnhof“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rangierbahnhof“