Rache

Rache (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Rache	—
Genitiv	der Rache	—
Dativ	der Rache	—
Akkusativ	die Rache	—

Worttrennung:

Ra·che

Aussprache:

IPA: [ˈʀaχə]

Hörbeispiele: —

Reime: -aχə

Bedeutungen:

[1] Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Synonyme:

[1] Vergeltung

Gegenwörter:

[1] Verzeihen, Vergeben, Absolution

Beispiele:

[1] Sein Sohn wurde ermordet. Nun will er Rache.

[1] „Es war eine Zeit blutiger Kämpfe, aber nicht um Land und Besitz, sondern um Ehre und Tapferkeit, vor allem aber um Rache für erlittene Beleidigungen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

blutige Rache nehmen, Rache üben, ewige Rache schwören, Rache ist süß

Wortbildungen:

Racheaktion, Rachsucht, rachsüchtig, Rächer, rächen, Blutrache

Übersetzungen

 

Englisch: [1] revenge → en; vengeance → en Esperanto: [1] venĝo → eo Französisch: [1] vengeance → fr f Griechisch (Neu-): [1] εκδίκηση (ekdikisi) → el Indonesisch: [1] dendam → id Italienisch: [1] vendetta → it f Japanisch: [1] 復讐 (ふくしゅう, fukushû) → ja Niederländisch: [1] wraak → nl Norwegisch: Bokmål: [1] hevn → nb m Nynorsk: [1] hemn → nn m

Polnisch: [1] zemsta → pl f Portugiesisch: [1] vingança → pt f Rätoromanisch: [1] vendetga → rm f Russisch: [1] месть → ru f Schwedisch: [1] hämnd → sv Slowakisch: [1] pomsta → sk f Spanisch: [1] venganza → es f Tschechisch: [1] pomsta → cs f Türkisch: [1] öç → tr, intikam → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rache“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rache“

[1] canoo.net „Rache“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rache“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Sache; rasche; lache; Wache