Räuber Hotzenplotz

Räuber Hotzenplotz (Deutsch)

Wortverbindung, Eigenname

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Räuber Hotzenplotz	—
Genitiv	des Räuber Hotzenplotz	—
Dativ	dem Räuber Hotzenplotz	—
Akkusativ	den Räuber Hotzenplotz	—

Silbentrennung:

Räu·ber Hot·zen·plotz

Aussprache:

IPA: [ˈʀɔɪ̯bɐ ˈhɔʦn̩ˌplɔʦ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Figur dreier sehr bekannter Kinderbücher von Otfried Preußler

Herkunft:

[1] Der Name kommt von der kleinen Stadt Hotzenplotz, damals eine Enklave in Mährisch-Schlesien an der Schlesischen Grenz, heute Osoblaha in Tschechien und dem gleichnamigen Fluß. Autor Otfried Preußler wurde etwa 300 km entfernt in Nordböhmen geboren und er fand, dass dieser Name gut zu einem rauhen Burschen passen würde.

Gegenwörter:

[1] Wachtmeister Alois Dimpfelmoser, Seppel, Kasperl

Oberbegriffe:

[1] Räuber

Beispiele:

[1] Räuber Hotzenplotz macht gemeinsame Sache mit dem Zauberer Petrosilius Zwackelmann.

[1] „Sie erreichten den Waldrand. […] „Hast Du auch genau gelesen? Sieht ja aus, als käme jeden Moment Räuber Hotzenplotz aus dem Gebüsch.“ […] »Auf geht's Schwesterlein. Wenn Räuber Hotzenplotz kommt, hetzen wir einfach die sieben Zwerge auf ihn.«“

[1] „Dunkle Bäume, dazu hat die Oma noch am Abend zuvor von Räubern im Wald und vor allem vom Räuber Hotzenplotz vorgelesen und die anschließenden Träume waren schon nicht die besten.“

[1] „Und obwohl der Räuber Hotzenplotz ein liebenswertes Böses ist, so ist er doch böse genug, genau diese heile Welt in Gefahr zu bringen.“

[1] „Wie die damaligen Kaspertheaterstücke sind Preußlers Erzählungen vom „Räuber Hotzenplotz“ durch eine simple, auf wenige Kulissen reduzierbare Topographie charakterisiert. Die Geschichten spielen im Dorf und im Wald.“

[1] „Die Geschichte vom Räuber Hotzenplotz ist zum Beispiel aus psychoanalytischer Sicht eine lustbesetzte Bewältigungshilfe für die Spannungen, die aus der notwendigen Auseinandersetzung mit egozentrischen Bedürfnissen — verkörpert durch den Räuber — und deren sozialen und moralischen Beschränkungen — verkörpert durch den Wachtmeister Dimpfelmoser — resultieren und die die Entwicklungsprozesse bei einem Kind prägen.“

[1] „Nehmen wir zwei richtige Stars. Männer, die jedes Kind auf der Straße erkennt: den Räuber Hotzenplotz und den kleinen Prinzen. Im Kindergarten beurteilten meine Freundinnen und ich die beiden so: Der Räuber Hotzenplotz sieht aus wie eine pickelige Riesennase auf zwei Beinen.“

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] Die Rower Hotsenplots → af Chinesisch: [1] 大盗霍琛布鲁茨 (Dàdào Huòchēnbùlǔcí) → zh, 大盗霍真普洛兹 (Dàdào Huòzhēnpǔluòzī) → zh Dänisch: [1] Røveren Runkeldunk → da Englisch: [1] The Robber Hotzenplotz → en Estnisch: [1] Röövel Hotzenplotz → et Finnisch: [1] Ryöväri Hurjahanka → fi Französisch: [1] Le Brigand Briquambroque → fr Irisch: [1] I Lleidr Hotzenplotz → ga Griechisch (Neu-): [1] Ο καπετάν-Τρεμούλας (O kapetán-Tremoúlas) → el Hebräisch: [1] [[|]] (Hashoded Hotzenplotz) → he Italienisch: [1] Il Brigante Pennastorta → it Japanisch: [1] 大どろぼうホッツェンプロッツ (Ō-dorobō Hottsenpurottsu) → ja Katalanisch: [1] El Bandoler Setcoltells → ca Koreanisch: [1] 왕도둑 호첸플로츠 (Wang-Do-Duk Hochenpeullocheu) → ko

Kroatisch: [1] Razbojnik Vadinosh ? → hr Ladinisch: [1] Il Lader Barnabum → lld Litauisch: [1] Plėšikas Hocenplocas → lt Niederländisch: [1] Rover Hossekloss → nl Norwegisch: [1] Røver Pannebrask → no Niederdeutsch: [1] De Röver Hotzenplotz → nds Portugiesisch: [1] O Ladrão Catrabum → pt Russisch: [1] Разбоӣник Хотценплотц (Razbojnik Chotcenplotc) → ru Schwedisch: [1] Rövaren Hotzenplotz → sv Serbokroatisch: [1] Велика Потера (Velika Potera) → sh Slowenisch: [1] Razbojnik Rogovilež → sl Spanisch: [1] El Bandido Saltodemata → es Türkisch: [1] Haydut Haytazot → tr Ukrainisch: [1] Розбійник Гуцик-Буцик (Rozbijnyk Hucyk-Bucyk) → uk

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Der Räuber Hotzenplotz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Räuber Hotzenplotz“

Quellen: