Quatsch mit Soße

Quatsch mit Soße (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Quatsch mit Sauce

Worttrennung:

Quatsch mit So·ße

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: grober Unsinn, Unfug, Blödsinn; Unwahrheit; Übertreibung, Untertreibung

Herkunft:

Die frühere Schreibweise Sauce wurde vielfach eingedeutscht Sautse ausgesprochen - auch, weil es viele einfache Leute nicht besser wussten. Wegen der sprachlichen Ähnlichkeit war es dann vom ursprünglichen Quatsch nicht krause/Krauses als Verballhornung zu Quatsch mit Sautse nicht weit.

Synonyme:

[1] so ein Käse, Quark mit Soße, österreichisch: Schas mit Quasteln

Beispiele:

[1] „Gestern habe ich einen Fisch gefangen, der war so groß.“ – „Ach, Quatsch mit Soße. Das glaubt dir doch eh keiner.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das ist Quatsch mit Soße, keinen Quatsch mit Soße reden

Übersetzungen

 

Russisch: [1] чепуха на постном масле → ru (wörtlich: Quatsch mit Öl)

Hebräisch: [1] שטויות במיץ עגבניות → he (wörtlich: Quatsch mit Tomate Saft)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „Quatsch mit Soße“, Seite 596

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Soße“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „de“